Anytime you see me come around, don't take bad man fi clown (Beenie Man - Bossman)

Dimanche matin, je rentre de boîte à 4h30, mon cousin Jinner se lève 1h après. C'est jour de défilé au lycée militaire. Hier il a loué l'uniforme d'apparat. La veste est trop grande et la casquette trop petite mais on fera avec. Il manquait aussi quelques boutons mais il a pu s'en procurer et sa maman Maria a cousu, lavé et repassé à la dernière minute. C'est pas le cas de tous ses copains: un autre élève n'a pas trouvé les fameux boutons officiels et a cousu deux boutons du Real Madrid à la place! De loin, ça se voit pas...

Mon cousin est un peu déçu car finalement il ne défilera pas; il sera de garde, immobile sous le cagnard. La famille renonce donc à se déplacer: ce sera pour quand il défilera vraiment.

De retour à la maison, le petit frère n'en croit pas ses yeux de voir l'ainé en uniforme, et il ne le quitte pas d'une semelle. L'occasion de prendre quelques jolies photos...

Who's that lady? Beautiful lady, lovely lady, real fine lady (The Isley Brothers - Who's that lady)

Samedi, c'était la première communion de ma cousine Daniela. Après l'Eglise... la fête! Et ici on met les petits plats dans les grands: une trentaine d'enfants invités, hot-dogs et soda pour tous et musique à fond la caisse histoire que tout le quartier partage!

Je suis donc devenue photographe officielle de la soirée. Préparatifs des photos souvenirs: Daniela rajuste son diadème, ma tante Sady l'aide à enfiler ses gants, Meliza apporte son bouquet de fleurs à la dernière minute...

Tout le monde est prêt? C'est parti! Mademoiselle avec ses invitéES:

Puis avec ses invitéS:

Pendant qu'à la cuisine, la voisine, le cousin Jair et Tia Sady s'activent pour faire les hot-dogs pour la marmaille... les parents de la princesse rentrent du travail (Tia Rosa au milieu en bleu, et le papa).

Les petits ventres remplis, on peut enfin danser jusqu'au bout de la nuit!

Enfin... jusqu'à 20h, quoi. C'est pas tout ça mais nous les grands on doit nettoyer et se préparer pour sortir. C'est samedi soir quand même! Ouste! Dehors tout le monde!

Cuando tendremos la democracia? Cuando tumbemos la burocracia. Cuanto desearia yo menos demencia y mas amor! (Mana - Justicia, tierra y libertad)

Dans la nuit de vendredi à samedi, une liste est apparue au coin de la rue de mon oncle Gilberto, où je suis hébergée. A 7h et quelques elle avait été arrachée, mais tout le quartier était déjà au courant.

Il ne s'agit pas de n'importe quelle liste. Une liste qui comportait 6 ou 7 noms et prénoms dans un ordre précis. Une liste noire.

Les gens nommés sont des délinquants notoires résidant dans le quartier, auteurs de braquages, cambriolages, violences contre les habitants. La liste indique à tous les habitants que le quartier sera bientôt "nettoyé" de ces personnes. C'est-à-dire qu'un jour ils disparaîtront et on ne les retrouvera pas, en tous cas pas vivants.

Un voisin tente de dire que l'une des personnes nommées est "propre". Bien sûr on ne sait pas qui a affiché la liste (ou, à mon avis, on préfère prétendre ne pas les connaître, car dans les quartiers tout se sait, tout se voit et tout le monde connaît tout le monde). Mais à l'intérieur des maisons, on ne parle pas trop et on se réconforte en se disant qu'on mène une existence honnête et qu'on n'aura a priori jamais affaire à ces gens-là. A midi, la liste est devenue un non-évènement et on prépare assiduemment la rumba du samedi soir...

Voilà très concrètement comment fonctionne la "Justice" dans un pays qui n'est toujours pas un Etat de droit. Face à un système judiciaire lent, inefficace et corrompu, la triste réalité est que les gens finissent par faire justice eux-mêmes. Ou plutôt, que des groupes bien particuliers jugent être dans une impunité suffisante pour se substituer à la Justice sous prétexte de protéger les honnêtes gens. C'est l'histoire de l'oeuf et de la poule: la Colombie n'est pas un Etat de droit à cause de la violence qui la gangrène, ou alors les acteurs de la violence ont les mains libres parce que l'Etat colombien est pourri de l'intérieur?

Make money money, go shopping! Take money money, go shopping! (Gang Starr - The Mall)

Jeudi après-midi, la chaleur écrase tous les êtres vivants... J'appelle ma cousine Corina qui est ok pour sortir si je viens la chercher. J'appelle mon cousin Yeison qui est d'accord aussi mais vu où il habite c'est pas pratique qu'il vienne me chercher. J'appelle ma cousine Meliza, qui est partante mais il faut qu'on passe la chercher. Yeison appelle Meliza: il veut bien aller la chercher mais il me rappelle pour savoir où est-ce qu'on se retrouve tous ensuite? Bonne question, et c'est pas moi qui débarque qui vais pouvoir y répondre! On dirait que les cerveaux ont fondu sous le soleil... Finalement, dans un effort surhumain, je décide de me bouger et je débarque chez Corina en taxi. On va chercher Yeison et enfin Meliza et on part tous dans le centre-ville. On fait un petit tour puis on débarque dans le salon de coiffure de ma tante Rosa.

Tia Rosa a son salon dans le Centro Comercial Getsemani, face au Parque del Centenario. C'est un centre commercial "à l'ancienne", c'est-à-dire une succession de locaux qui abritent surtout des commerces de services: accès internet, salons de coiffure et d'esthétique, tailleurs... Les boutiques sont très petites, sans air conditionné et en enfilade sur un niveau.

Or la révolution à Cartagena et dans toutes les villes colombiennes, c'est l'apparition des centres commerciaux à l'américaine ou à l'européenne. Ceux que je qualifierai d'"européens" ce sont les centres commerciaux qui surgissent autour d'un hypermarché et qui restent à taille humaine. Ceux que je trouve plus "américains", ce sont les malls énormes avec cinéma multiplexe, étage restauration, magasins d'usine... Bien implantés à Bogota, ils arrivent maintenant dans les villes moyennes. A Cartagena le plus impressionnant est le Paseo de la Castellana: immense, climatisé, pourvu de tous les services te permettant d'y passer la journée (parkings, restauration, guichets automatiques...) et en plus architecturalement superbe (Paseo de la Castellana).

L'invasion de ce genre de centres commerciaux est étonnante, mais elle témoigne surtout de la formation d'une classe moyenne beaucoup plus importante et influente que par le passé. Car les courses à l'hypermarché, ce n'est pas le mode de consommation des plus pauvres: magasins éloignés de la maison, produits de marques dont on voit les pubs à la télévision, caddie plein pour le mois... et paiement par carte de crédit! De même pour les boutiques des centres commerciaux, où contrairement aux boutiques traditionnelles les prix sont affichés et non négociables. Idem pour les cinémas, manèges, jeux vidéos et karaokés car la classe moyenne a le temps et les moyens de s'offrir du loisir. Et par leur taille et leur emplacement stratégique, ils attirent aussi les riches qui viennent y faire des affaires et les pauvres qui font du lèche-vitrines.

C'est tout un autre mode de consommation et de divertissement qui émerge, et qui est le reflet des changements de la société et de l'économie colombienne. A côté du Paseo de la Castellana, le Centro Comercial Getsemani, pourtant situé en plein centre-ville, paraît bien passé de mode...

Ma mère m'a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux, je lui ai dit, ma mère, dans 20 ans si tu veux (Antoine - Les élucubrations)

Coucou me revoilà!! Comme il faut bien que je vous raconte mes aventures sous les Tropiques, je vais honteusement utiliser le post-datage pour vous raconter mon voyage au jour le jour.

Je suis donc arrivée à Cartagena le mercredi 20 septembre après-midi. Une petite heure de vol, une petite demi-heure de taxi et me voilà installée chez mon oncle Gilberto. Tio Gilberto a tois enfants: Jinner le rouquin de la famille (16 ans), Sandra qui me ressemble comme deux gouttes d'eau (13 ans), et le petit dernier José qu'on n'attendait plus mais qui est le bienvenu (11 mois). Mon oncle est jeune retraité de l'armée donc les deux ados étudient dans un collège-lycée militaire. Ils ne sont pas dans la section purement militaire de l'établissement mais dans la section "normale" qui est spécialisée sur les questions environnementales. Sac à dos vert militaire, uniforme encore plus strict que dans les autres écoles, pas une bouclette qui dépasse, et pour Jinner qui est "commandant": sport intensif pendant les 3 premiers mois de l'année scolaire, corvée de nettoyage du lycée le samedi matin et de temps en temps défilé en uniforme d'apparat le dimanche matin. Mais mes cousins ne changeraient de lycée pour rien au monde, d'autant que l'éducation y est meilleure que dans les autres lycées de la ville. Ils ont cours l'après-midi, de 13h à 18h. Le lycée est à l'autre bout de la ville mais un mini-bus scolaire vient les chercher et les ramène. Mon cousin, qui fait une spécialisation technique sur l'environnement, a aussi cours 3 matinées par semaine; il rentre à midi en traversant la ville à pied sous le cagnard pour économiser l'argent du transport et s'acheter bientôt un discman.

L'après-midi de mon arrivée, c'était la première scéance coiffure du petit dernier.

Ma cousine Meliza, qui a travaillé plusieurs mois dans le salon de coiffure de ma tante Rosa, fait office de coiffeuse pour bébés.

Tio Gilberto s'efforce de tenir le petit de façon qu'il bouge le moins possible. Peine perdue! Comme sa grande cousine française, il a bien compris que les coupes de cheveux étaient des séances de torture déguisées! Et c'est la crise de pleurs...

Finalement, le chien en peluche arrive à la rescousse et Meliza peut enfin faire les finitions. Une bonne demi-heure pour trois bouclettes!!

Sea, sex and sun... (Serge Gainsbourg - Sea, sex and sun)

Bonjour à tous!

Un très rapide coucou pour vous dire que je pars à Cartagena cet après-midi. Je vais voir ma famille et profiter de la plage, du soleil, du poisson grillé, de la musique dans les bus, des jus de fruit frais sur le bord de mer etc etc... Bon, c'est pas pour vous dégouter d'être à Paris, Montréal ou Bruxelles (ou Pushkar?), mais c'est la Caraïbe quand même :-)

Donc je me connecterai de temps en temps d'un cybercafé mais pour l'essentiel j'essaierai de me tenir à distance de tout ce qui est électronique pour profiter de mes vacances, alors le blog risque d'être en mode pause pendant 10 jours...

Gros bisous à tous!

Lord above, how can I love this thing that I abhor? Child of rape is growing in me (Noa - Mark of Cain)

Continuons un peu sur le thème des femmes et la société colombienne, sujet malheureusement inépuisable...

En mai de cette année, la Cour Constitutionnelle a partiellement dépénalisé l'avortement dans les cas spécifiques de viol, de graves malformations du foetus et quand la grossesse présente un risque vital pour la mère. Dans le premier cas, une plainte doit avoir été déposée ou un examen de médecine légale pratiqué, et dans les deux autres un certificat médical complet doit être présenté. En Colombie on estime à 300 000 le nombre d'avortements clandestins pratiqués chaque année, avec des conséquences gravissimes pour les femmes puisque c'est la seconde cause de mortalité chez les colombiennes!

Malgré l'accord de la Cour Constitutionnelle, la loi n'était pas encore réellement mise en application. Or le mois dernier, une grand-mère a porté plainte et demandé l'avortement pour sa petite-fille. La fillette de 11 ans était violée depuis l'âge de 7 ans par son beau-père et a fini par tomber enceinte, très probablement suite à ses premières règles. Devant l'urgence de la situation, les principales instances du pays ont clarifié le cadre de loi en quelques jours et la fillette a pu bénéficier du premier avortement légal du pays le 24 août. La Justice a également considéré que la mère n'était pas apte à s'occuper de son enfant puisqu'elle était au courant des aggressions et avait laissé faire, et la grand-mère s'est vu confier la garde de sa petite-fille.

L'évènement avait déjà réveillé le débat sur l'avortement en Colombie. Mais c'est la réaction de l'Eglise quelques jours après qui a provoqué l'indignation de la majorité de la population. Le Cardinal Alfonso Lopez Trujillo, président du Conseil Pontifical pour la Famille, a excomunié en bloc les médecins et responsables du Centre Hospitalier où a été pratiqué l'avortement, les membres de la Cour Constitutionnelle et la grand-mère de la petite, rien de moins! Il les a également qualifié de "malfaiteurs"... mais pas un mot sur le beau-père!!!

Dans un pays où l'écrasante majorité de la population est catholique (90%), la majorité d'entre eux pratiquants, et de la part d'un cardinal lui même colombien, la sentence a touché l'opinion publique en plein coeur. Il faut dire que le Conseil Pontifical pour la Famille est l'une des institutions les plus réactionnaires du Vatican. Le Cardinal Lopez Trujillo interdit par exemple l'usage du préservatif même pour les malades du SIDA, demande aux divorcés qui reforment un couple de vivre "comme frère et soeur" (sans relations sexuelles), et suggère -mon préféré!!-que les paquets de préservatifs mentionnent un avertissement pour la santé des consommateurs comme les paquets de cigarette. Un journaliste de la revue Semana a récemment écrit un article incisif sur le parcours de ce cardinal (rien que le titre: "El verdadero malhechor", il fallait oser!!), depuis l'époque où en tant qu'évêque de Medellin il aurait persécuté les curés les plus impliqués socialement dans les communautés. Plusieurs voix se sont également élevées qui l'accusent de liens avec le cartel de Medellin dans les années 70 et 80.

Mais la Colombie et les colombiens ne sont plus tout à fait sous la botte du Vatican, et la condamnation par le Cardinal d'un acte pratiqué en toute légalité a écoeuré l'opinion publique. La réaction de l'Eglise a été ressentie par beaucoup comme une ingérence dans les affaires séculaires du pays: considérations morales et éthiques mises à part, les médecins ont tout simplement appliqué la loi. Sur le plan religieux, elle a été vécue par beaucoup comme un abus de pouvoir sur les Catholiques, dans la mesure où la condamnation serait discutable sur le plan théologique (l'excommunication se justifiant peu d'après les spécialistes pour les médecins et membres de la Cour Constitutionnelle qui n'ont pas participé directement à l'acte). Beaucoup rappellent également l'omerta de l'Eglise à propos des prêtres pédophiles, surtout dans un pays comme la Colombie où les enfants subissent déjà de plein fouet la violence intra-familiale et celle de la guerre.

Les colombiennes ne sont pas sorties de l'auberge, mais elles donnent des coups de pied dans la porte...

It's just me, myself and I (De la Soul - Me, myself and I)

Aujourd'hui ça fait un mois que je suis en Colombie. J'ai l'impression que ça fait une éternité.

Maintenant je me repère plutôt bien dans la ville. Je me perds moins dans le TransMilenio et j'arrive presque à repérer la buseta qu'il me faut. Je fais mes petites courses, je me pose dans le boui-boui le plus proche si j'ai faim, j'ai une bonne idée du prix des choses et je suis à peu près au courant de l'actualité. Les gens me ressemblent pas trop mal dans la rue, et c'est plutôt agréable... Je ne me sens pas étrangère, même si je ne m'habille pas vraiment comme les filles d'ici (mais bon, à Paris et à Montréal non plus!!!). Il faut dire que le stretch, l'ultra taille basse et le maquillage pot de peinture, j'ai du mal à m'y faire ;-)

Bon, quand j'ouvre la bouche, évidemment, c'est mort... Les gens compatissants me disent que je parle très bien, mais les gens de la rue ne s'y trompent pas. Après 2-3 phrases vient l'inévitable: "Usted no es de aca!". Des fois j'essaye d'esquiver en répondant qu'effectivement, je ne suis pas d'ici mais de Cartagena, mais ça ne convaint pas trop ;-) Quoiqu'une fois on m'a demandé spontanément si j'étais de la Côte. J'ai répondu fièrement que oui!! C'est à cause des traits: comme vous l'avez peut-être vu sur les photos, les gens ont des types très différents selon les régions. Ce ne sont pas les mêmes métissages; même si ce n'est pas une science exacte, on reconnaît à peu près la région d'origine des gens selon leur physique.

Mon espagnol est quand même devenu plus fluide. Je prends même les expressions de Bogota (ben oui, c'est comme à Montréal: bien obligée si on veut se faire comprendre!). Si je reste ici je finirai par prendre l'accent, et là c'est une autre affaire: ma famille va être morte de rire. Imaginez quelqu'un originaire de Marseille qui revient avec un accent ch'ti et vous aurez une idée de ce que je veux dire :-D

En plus, le langage à Bogota est très alambiqué. Pour dire bonjour, c'est tout plein de salamaleks qui n'ont rien à envier à l'Afrique. Quand on rencontre quelqu'un -même pour la première fois- c'est un bombardement de questions, qui d'ailleurs n'attendent pas forcément de réponse: "Buenos dias! Que tal? Que hubo? Como le va? Como le fue? Como le ha ido?..." En général après la 2e question je reste bouche bée et j'attend que le flot se tarisse... Pour acheter quelque chose dans la rue c'est pareil. Sur la Côte on dirait à peu près: "Oye 'mano! La vaina esa a como es?" ("Eh mon pote c'est combien ton truc?") alors qu'à Bogota on dit: "Me hace el favor y me regala esto, si fuera tan amable..." (en gros: "Vous seriez bien aimable de m'offrir ceci, si cela ne vous dérange pas trop"). Et ensuite on se répand en remerciements et on souhaite une très très bonne journée et que tout aille pour le mieux pour vous (voire que Dieu vous bénisse...).

Parfois ça me laisse perplexe, mais ça a un certain charme suranné. Des gens d'ici m'ont dit que cela venait du fait que Bogota a toujours été la capitale administrative, juridique et bourgeoise du pays. Du coup les gens utilisent des tournures de phrase super alambiquées pour dire des choses simples, ou encore partent dans des argumentations interminables et à la fin tu ne sais même plus de quoi on essayait de te convaincre (style cher aux avocats et aux professionnels de la politique, n'est-ce-pas?). Une amie m'a raconté la blague suivante: un homme de Bogota part le matin au travail. Au bout de la rue il se rend compte qu'il a oublié quelque chose et il fait demi-tour. Arrivé chez lui, il trouve sa femme au lit avec un autre homme. Son épouse le regarde et s'exclame: "Ay, que pena con el caballero!" (à peu près: "Quel contretemps mon bon monsieur!"). Hehehehe...

She's got the kind of look that defies gravity (Shakira - Don't bother)

Pendant les travaux, les ouvriers étaient très étonnés que je puisse survivre sans télé. Effectivement, il n' y a pas de télé dans l'appartement, ce qui ne m'empêche pas d'être au courant du dernier phénomène télévisuel colombien: la série "Sin tetas no hay paraiso" (traduction libre: "sans nichons, pas de paradis!".

Cette telenovela est tirée du roman du même nom de Gustavo Bolivar Moreno, basé sur des faits réels et paru l'année dernière. Voici l'histoire (explications linguistico-sociologiques plus bas). Accrochez-vous, c'est "Amour, Gloire et Beauté" version trash:

Catalina est une jeune femme fascinée par l'argent et le luxe. Pour accéder à son rêve, elle tente d'approcher les "traquetos". Or, sa petite poitrine constitue un frein à ses ambitions. Pour obtenir l'argent pour se faire opérer, elle devient une "chica prepago". Finalement, elle trouve un chirurgien plastique qui accepte de lui poser les faux seins dont elle rêve ... en échange de faveurs sexuelles... Grâce à sa nouvelle paire de seins, elle est introduite dans le milieu des narcotrafiquants et réussi même à en épouser un. Mais le passé la rattrape et des problèmes avec ses implants mamaires mettent sa vie en danger...

Les "chicas prepago" sont des filles qui se font entretenir en échange de faveurs sexuelles. "Prepago" vient des recharges de téléphone portable prépayées. Il y en a de 10 000, 20 000 pesos ou plus, tout comme les tarifs de ces demoiselles, qui cependant n'accepteraient jamais d'être qualifiées de prostituées... Parfois elles sont aussi appelées "CDT", c'est-à-dire "carne de traqueto" (chair à traquetos).

Selon les termes d'un collègue bloggeur: "Traquetos se les dice en nuestro país esos oscuros personajes, que gracias al negocio de la droga salen de la nada y despilfarran el dinero en lujos, ostentaciones y hermosas niñas de diminutas cinturas y pechos grandes" (Lucas por dentro y por fuera). En français: les traquetos sont des narcotrafiquants qui grâce à l'argent de la drogue vivent dans le luxe et s'entourent de jolies filles dotées d'une taille fine et d'une forte poitrine.

Cette série a déclenché un phénomène de société en Colombie. Tout le monde en parle, dans la rue, dans les familles, dans tous les médias... C'est analyse et contre-analyse, sondage et contre-sondage... Selon la revue Cambio, les seins ne sont pas importants pour 80% des hommes. Une chroniqueuse de la revue Semana a décrit une trentaine de mots pour dire "seins" ainsi que leurs usages sociologiques... Une chaîne de télé a fait une émission spéciale de... 7h sur le thème des seins!!!!

D'un autre côté un radio surfe sur la vague, mais pas vraiment celle de l'indignation... Grâce à son jeu "Sin tetas no hay gozadera", elle offrira à deux auditrices une nouvelle paire de seins! Je ne résiste pas à la tentation de vous transcrire la pub pour le jeu. La première fois que je l'ai entendue j'ai cru que c'était une parodie, mais non...

Un groupe chante:
"Son muy pequeñas! Son muy pequeñas!"
Une voix masculine enchaîne:
"Si estas cansada que te repitan esto todo los dias... Si estas cansada que te digan que... sacaste las de tu papa!..."
Une voix féminine genre "La Minute Blonde" répond:
"Papito, yo ya le estoy amando muuuuuuuucho..."
homme: "Olimpica 105.9 te pone a gozar, porque sin tetas no hay gozadera!"
femme: "Olimpica me va a poner muy liiiiiiiiinda"
homme: "Regalaremos las tetas que tanto has deseado; 2 oyentes dejaran de tener doble espalda!"
femme: "Cumplame ese deseito papi, siiiiiiiiiii"
homme: "Si quieres ganar, solo tienes que estar pendiente de Olimpica 105.9. Olimpica te pone a gozar..."
femme: "Porque sin tetas, no hay gozadeeeeeera"

Difficile de traduire en français, mais en gros, pour deux auditrices qui auraient hérité des seins de leur père (sic) la radio offrira la paire de seins dont elles ont toujours rêvé et qui leur permettra de ne plus avoir deux dos (re-sic), parce que sans nichons, c'est pas la fête (re-re-sic!!!!!).

Dans la famille on n'a pas ce problème! Une de mes tantes vient de se faire REDUIRE la poitrine et apparemment ça lui a changé la vie. Parece que con tetas tampoco hay paraiso...

La p'tite abeille a travaille fort (Daniel Boucher - La désise)

Alors comme ces derniers jours j'étais enfermée avec les ouvriers 10h par jour, j'ai eu tout le temps de discuter avec eux, et surtout avec Don Luis, que vous avez déjà vu sur les photos.

Don Luis est celui qui est resté le plus longtemps jusqu'à maintenant, parce que c'est un ouvrier spécialisé dans le bois et c'est donc à lui que revient le travail de précision. En fait il est sous-traitant pour l'entreprise qui pose les parquets, et il est appelé en renfort pour la finition.

Don Luis a entre 55 et 60 ans environ. Il vient d'un village dans le département du Santander (à mi-chemin entre Bogota et la côte Caraïbe). Il est devenu orphelin étant encore enfant et il a grandi en se débrouillant plus ou moins seul. Il a finit par être recueuilli par un orphelinat, mais c'était déjà trop tard pour qu'il puisse aller à l'école primaire et il a donc commencé à travailler. Jeune garçon, avec son frère, il a défriché des terres dans sa région natale. Après quelques années, l'Etat leur a octroyé des titres de propriété pour ces terrains: 100 hectares pour lui, 150 pour son frère.

Don Luis s'est marié très jeune. Il a eu une première fille, mais son épouse est morte en donnant naissance à leur deuxième fille. A cette époque, les mouvements de guerrilla prenaient leur essor en Colombie. L'ELN (Ejercito de Liberacion Nacional), un mouvement de guerrilla essentiellement paysan a justement été créé en 1964 dans le département du Santander. Dans les années 70 la région a été le théatre d'affrontements très violents entre la guerrilla et l'armée régulière, poussant la population locale à la fuite. Don Luis dit que s'il avait attendu quelques semaines de plus, il ne serait plus là pour raconter. Il est parti avec quelques affaires et sans ses filles, qui sont restées avec sa belle famille. Il a perdu toutes ses terres et même aujourd'hui il n'y a apparemment aucun moyen de les récupérer.

Don Luis est arrivé à Bogota en 1976. Il s'est spécialisé dans le travail du bois. Dans les années quatre-vingt il a eu un grave accident de travail: une machine lui a pratiquement sectionné la main gauche. Il a accouru à l'hôpital, où les chirurgiens ont d'abord voulu l'amputer. Don Luis a refusé. Les médecins l'ont recousu mais il n'a pas eu tous les soins nécessaires non plus. Du coup il n'a pas récupéré toute la mobilité de sa main et de ses doigts: sa main gauche est tordue vers l'intérieur et ses doigts se peuvent pas se refermer pour saisir les petits objets. Il peut quand même s'aider de sa main gauche pour travailler, mais elle se fatigue beaucoup plus vite que la droite.

Don Luis a refait sa vie à Bogota. Il a deux filles et deux garçons entre 4 et 19 ans avec Doña Belén, qui doit avoir une dizaine d'années de moins que lui. L'aînée est déjà partie du foyer, vit en union maritale et a un bébé. Doña Belén est cantinière pour l'école du quartier. La semaine, elle fait la cuisine pour 300 enfants, et le week-end elle vient aider Don Luis sur ses chantiers. Ils vivent dans une petite maison qu'ils ont acheté à Soacha, au sud de Bogota. Pour arriver jusqu'à l'appartement ils ont entre 1h30 et 2h30 de transport. Bientôt ils vont élever un étage pour agrandir la maison.

Don Luis est payé à la tâche, donc il ne compte pas ses heures. Pour la pose et le ponçage du plancher, il est payé 9000 pesos (3€) le mètre carré. Pour l'appartement cela lui a donc fait une trentaine de mètres carrés, et il y a passé plusieurs journées de 9h de travail non stop en moyenne. Il travaille tous les jours que Dieu fait et n'a pas pris de jour de congé depuis 6 mois. Il dit qu'à la maison il tourne en rond: il préfère aller travailler et gagner de l'argent. Don Luis peut gagner jusqu'à 4 millions de pesos (1 300€) certains mois, ce qui est un très bon salaire en Colombie. Un jeune diplômé universitaire, par exemple, commence à 1,5 - 2 millions de pesos mensuels.

Don Luis a commencé à apprendre à lire, écrire et calculer il y a 3 mois. Il lit bien les chiffres car c'est ce dont il se sert le plus pour travailler (pour lire le mètre ruban par exemple). Il sait additionner et un peu soustraire, mais pas multiplier ou diviser. Pour ça, il se sert de sa calculette. Pour les lettres, il reconnaît les mots, ce qui lui permet de vérifier qu'il ne signe pas n'importe quel contrat, mais pour l'instant il est plus à l'aise si on lui lit. Il sait écrire son nom et son numéro de carte d'identité (essentiel en Colombie, on te le demande 10 fois par jour).

Voilà! Don Luis a terminé le parquet ce soir à 20h et a reçu le solde de tout compte. Il avait déjà deux autres chantiers en cours. Chômage? Connais pas! Repos non plus... La p'tite abeille a travaille fort... bzzz bzzz bzzz....

This is the end, my only friend, the end (The Doors - The end)

Les travaux se terminent enfin!!! Quelques images:

Un dernier coup de ponçage...

Multiprise à la colombienne!!!!!

Don Luis applique un produit qui fixe le bois: dernière finition!

Ca y est!!! Tout le matériel est rangé et prêt à partir devant la porte!!!

Plus de bruit, d'ouvriers, d'air saturé de poussière... Mais 70m² de sols et murs à nettoyer! Juste fais-le!

It's been a long time, we shouldn't have left you without a dope beat to step to (Aaliyah - Try again)

Aujourd'hui c'est le 11 septembre. Ca me rappelle plein de choses.

C'est banal à dire, mais évidemment je sais exactement comment s'est passée ma journée du 11 septembre 2001. J'étais à Montréal avec Wilfried et c'était une matinée magnifique. Ce jour-là on devait aller au Consulat de France donc on s'est reveillés à 8h. On a allumé la radio en déjeunant, et on a entendu parler du premier crash sur le World Trade Center. On n'en croyait pas nos oreilles alors on a allumé l'ordi pour regarder sur le site de ITV. Presqu'en direct on a vu le 2e avion se crasher dans la 2e tour. Je me souviens du commentateur qui disait que 45 000 personnes travaillent tous les jours dans les deux bâtiments.

On a fini par se dé-scotcher de l'écran pour partir au Consulat, où on est arrivés vers 10h. Dans la salle d'attente une grande télé était branchée sur CNN, et on a vu les tours s'écrouler l'une après l'autre. Le fonctionnaire, imperturbable, s'est occupé de la carte d'identité de Wilfried (chanceux: pour 10 ans il est domicilié à Montréal sur sa carte d'identité ;-) ). On est rentrés tranquillement en se disant que rien ne pouvait nous arriver à Montréal: le Canada passe pour le gentil de la planète donc pas trop d'inquiétudes... Le soir on a entendu que le Canada était en alerte maximale et avait dû acceuillir tous les vols en provenance d'Europe. Dans les provinces Maritimes, c'était le foutoir et la solidarité pour héberger et nourrir tout ce monde (40 000 passagers dans 255 vols arrivés en quelques heures).

Les jours suivants c'était un peu la panique (évacuation de la Place Ville-Marie à Montréal; c'est sûr c'est un symbole du capitalisme mondialement connu, sic...) et la pluie d'accusations (les amércains ont découvert ce jour-là que la frontière était effectivement une vraie passoire...). Mais on sentait surtout l'angoisse des gens, car énormément de montréalais ont de la famille à New York (surtout les juifs hassidiques et les Haïtiens, mais pas seulement).

A l'Université de Montréal, impossible pour les profs de donner des cours normaux pendant plusieurs jours: à chaque fois ça se transformait en débat -limite pugilat- sur les causes et les conséquences des attentats (ben oui: département de Science Politique oblige...). Les profs ont fini par organiser une conférence débat pour faire retomber le soufflé. Je me rappelle encore de l'intervention de Lawrence McFalls. C'est un prof anticonformiste, génial et un peu farfelu (s'il me lit: no offense!), et fidèle à lui-même il a souligné la symbolique voire l'esthétisme des Tours en train de s'écrouler. Ca a pratiquement déclenché une émeute dans l'amphi; les étudiants criaient de partout que c'était une honte de dire un truc pareil alors que des milliers de gens étaient morts, qu'il s'agissait de terrorisme un point c'est tout, qu'on avait pas à en tirer une analyse lyrique... Moi j'ai trouvé que son analyse avait du sens, mais il fallait oser l'exprimer quelques jours après les événements. Après tout, les terroristes ont clairement recherché la symbolique de leur cible. Et puis c'est une sorte de légende de Babel contemporaine: attention, vous avez beau construire des Tours de plus en plus hautes, si vous ne cultivez pas la paix vous en paierez le prix... Enfin c'est sûr qu'un étudiant spécialisé en Relations Internationales s'attardera pas sur une analyse philosophique du 11 septembre, mais moi je trouve ça original :-)

Au mois de décembre suivant on est rentrés à Paris pour Noël et on n'a jamais plus eu de billet aussi peu cher vu que personne ne voulait prendre l'avion. Par contre pour l'exportation de fromages qui puent, c'était bel et bien fini!!

A part ça me souvenir du 11 septembre 2001 c'est aussi me souvenir que ça fait 6 ans que j'ai posé les pieds à Montréal et ça fait tout drôle! Dire que l'année prochaine je fêterai les 10 ans de mon Bac. Pfffiioouuuu....

The roof, the roof, the roof is on fire! (The Soca Boys - Follow the leader)

Comme ces jours-ci je suis bloquée à la maison par les travaux, j'ai le temps de profiter de la vue! En voilà quelques échantillons:

Les immeubles qui grimpent sur les flancs des cerros... Comme vous pouvez le voir, ici la plupart des immeubles sont rouges. C'est joli au coucher du soleil...

Vue plongeante sur le petit patio couvert d'un immeuble voisin. Dans le quartier, beaucoup d'immeubles ou de résidences ont des cours intérieures, des patios ou des jardins d'hiver. On ne voit rien de la rue, mais de l'appartement on en distingue plusieurs.

Une résidence voisine de style colonial, magnifique. L'entrée est fermée par une arche avec un gardien, donc l'espace entre les immeubles est pratiquement une rue intérieure. Balcons en bois, toits en tuiles, petit jardin sous les arches... un bijou!

Le toit de la Faculté des Beaux Arts de l'Universidad Pedagogica Nacional. Les étudiants viennent sur le toit pour s'isoler et répéter ou tout simplement pour prendre une pause café au soleil... Toute la journée on entend des quatuors à vent, des gammes de divers instruments, du chant lyrique, parfois des rythmes plus locaux comme la cumbia... Sympa!

Voilà! Après l'intérieur vous avez donc eu l'extérieur!

J'ai rien prévu pour demain mais c'est déjà bien d'y penser; je pense que demain matin j'aurai du mal à me lever (Tryo - j'ai rien prévu pour demain)

Comme je vous le disais, l'appart est donc sens dessus dessous et à nouveau rien ne va comme prévu (tiens, ça me rappelle une certaine coupure d'eau...). Chaque jour les délais s'allongent et notre patience rétrécit...

Dernier épisode en date: aujourd'hui je me lève à 6h du mat' pour tout préparer pour les travaux du jour (ponçage du parquet accompagné d'un doux bruit de moteur rugissant de 8h à 18h, avec sa délicate poussière et son asphixie garantie...). Résultat: à midi toujours pas d'ouvriers. Verdict: après avoir posé le plancher il faut attendre au minimum 24h pour que ça sèche donc ils ne prévoyaient pas de venir avant 14h (alors que l'ouvrier m'avait assuré de sa présence à 8h). Hier j'ai dû annuler un rendez-vous pour pouvoir rester à la maison tout le vendredi... pour rien! Pour compenser ma matinée bloquée à la maison (et sûrement aussi parce qu'ils n'ont pas envie d'affronter ma colère) on convient qu'ils viennent demain matin à 8h pour poncer. We'll see...

Le temps d'un coup de fil à Môman sinon après avec le décalage horaire c'est trop tard, je file à la banque. Et... j'arrive trop tard! Plus de change après 14h; on est vendredi et c'est pareil dans toutes les banques. Oh joie: 300 pesos (0,1€) jusqu'à lundi! J'ai de quoi m'acheter une sucette pour me consoler...

I've got the Midas Touch, everything I touch turns to gold (Midnight Star - Midas Touch)

A la décharge des ouvriers, ce parquet n'est pas de tout repos!

Ils ont des caisses avec des morceaux de différents bois de différentes tailles, et ils reproduisent le motif au fur et à mesure.

Certaines pièces sont mal découpées donc ils les mettent de côté et en prennent un autre, comme un puzzle.

Arrivés aux bords, il faut redécouper les pièces unes par une à la bonne taille, à la main et sans gants, aïe aïe aïe, on a mal aux doigts rien que de les regarder faire!

Mais le résultat est là. C'est déjà très beau, et ça sera magnifique quand ça sera terminé. Dommage, c'est pas chez moi ;-)

Passe em casa, tô te esperando (Tribalistas - Passe em casa)

Comme promis, je vous fait visiter l'appartement:

Don Luis qui installe le parquet dans "ma" "chambre"...

Le bureau, avant que le parquet soit installé et après que la moquette ait été arrachée...
La cuisine, transformée en entrepôt de matériel...
Le dernier salon où l'on cause, ou plutôt où l'on dort...
Bon c'est un très bel appart' mais c'est sûr que pour l'instant ça se voit pas trop! J'oublierai pas de vous montrer l'appart fini.

Could it be that it's just an illusion putting me back in all this confusion? (Imagination - Just an illusion)

Juste un petit mot pour vous dire que l'appartement où je suis hébergée est en train d'être refait complètement. Ce sont les grands travaux (ceux de Don Luis, pas ceux d'Astérix...) donc ENTRE AUTRES on n'a pratiquement plus accès à internet. Je vais bientôt publier quelques photos pour que vous compreniez mieux l'ampleur du truc. Franchement, ça vaut le coup d'oeil!!

Pour vous donner une idée: les chambres sont vides et tous les meubles de la maison sont rapatriés dans le salon. On campe donc dans le séjour sans rideaux (et avec un maginifique vis-à-vis!) au milieu d'une épaisse couche de poussière. C'est vrai qu'après mes péripéties de départ, je suis rodée...

Maintenant, en plus d'être "sans-papière", je suis donc "desplazada" (comme on appelle ici les réfugiés internes)!

Le funky takini est de retour sur la place! (Mad in Paris - Funky Takini)

J'ai enfin fait cirer mes bottes!! Ca faisait au moins un an et demi que je l'avais pas fait, et elles étaient crades comme pas possible. Je voyais que des hommes cirer et se faire cirer les pompes donc j'hésitais un peu, mais je pouvais décemment pas me rendre à un entretien avec des chaussures pareilles. Pour quelle raison y'a-t-il autant de cireurs de chaussures en Colombie? A cause de la poussière dans les villes? A cause de la tradition du travail du cuir? Je n'ai pas les réponses mais je n'en ai jamais vu dans le Maghreb, par exemple... Il y a tous les styles: de l'ado qui traîne sa boîte à cirage dans la rue au cireur en uniforme avec emplacement, siège et coussin.

Sur la place de l'Eglise Nuestra Señora de Lourdes il y a un cireur tous les 2 mètres sur tout le tour de la place, et à l'heure du déjeuner le business marche fort. Sur des sièges en bois, une dizaine de messieurs en costard prêtent négligemment le pied pendant qu'ils lisent le journal d'un air satisfait; de temps en temps, un coup d'oeil d'Inspecteur des travaux finis... Je demande le prix à un cireur libre (1500 pesos, 0,5€) et je m'assieds timidement. Je fais mes comptes histoire de me donner une contenance... A côté de moi, un autre client s'installe avec des chaussures en cuir déjà impeccable; il doit avoir un rendez-vous vraiment super important! Le cireur et ses collègues ont tous des chaussures en cuir qui brillent tellement qu'on peut se voir dedans: la façon la plus simple de faire sa pub!

Le cirage de pompes, c'est toute une technique. Au figuré sans aucun doute, mais au sens propre aussi. D'abord un coup de chiffon puis un peu d'eau pour enlever la poussière. Une première application de sans doute quelque chose pour nourrir le cuir, on étale avec un chiffon puis on brosse. Et rebelotte. Autre pied, idem. Pied gauche à nouveau: une première couche de cirage. On étale, nouveau coup de brosse (pas la même, une plus dure). On lustre avec un chiffon doux. On remet du cirage sur les endroits qui ont vécu et on recommence. A nouveau un peu d'eau, un bon coup de brosse et de chiffon. Listo!

Mes bottes ont l'air plus neuves que le jour de l'achat...

Ojala que llueva cafe en el campo... (Juan Luis Guerra - Ojala que llueva cafe)

Hier, croyez-le ou non, j'ai bu la première tasse de café entière de ma vie.

J'ai jamais aimé ça, sauf pour faire un "canard", c'est-à-dire tremper un morceau de sucre dedans (aucune idée si c'est la terminologie familiale ou si tout le monde appelle ça comme ça :-D ). J'ai l'habitude de dire que je dois avoir un ancêtre britannique perdu, parce que je carbure au thé: ni café colombien, ni vognoble français!

Hier j'ai été invitée dans une réunion de travail. J'ai bien réussi à échanger la tasse d'acceuil de 9h contre un verre d'eau. Mais à 10h, plus moyen d'y échapper: un assistant est arrivé avec une tasse pour chaque participant. Ca aurait été malpoli de refuser une deuxième fois... De toutes façons dans le pays du tinto il fallait bien que ça m'arrive tôt ou tard!

Allez, c'est parti, on fait un effort. Ca sent super bon... Dans le doute, je mets quand même un sucre, et je me lance... Iiiiiaaaarrrrrkkkkkk... C'est amer, au secours!! Diantre, le panier avec le sucre est reparti à l'autre bout de la table... Bon, une gorgée d'eau. Une deuxième gorgée de café... Ouaaah, c'est vraiment par respect pour mes gènes!

Au bout de quarante minutes j'ai enfin réussi à terminer ma (petite) tasse de café. Heureusement, j'avais à peine fini qu'est arrivé l'en-cas de la matinée: chocolate y almojabana. Sauvée! Ici, le chocolat chaud surprend le palais européen parce qu'il est la plupart du temps à base d'eau et non de lait. Mais le chocolat est tellement plus parfumé que ça ne devient pas du jus de chaussettes comme en France. Il y a aussi souvent des épices dedans (cannelle par exemple...). Les almojabanas sont des petits pains à base de farine de maïs et de fromage. Quel soulagement!

Bon, au moins j'ai respecté le patrimoine national. Car attention le café c'est un symbole national presque au même titre que l'orchidée, le condor et le palmier de Quindio (les symboles officiels). Et ici on rigole pas avec le patriotisme: du ministre à la vendeuse de rue, on porte un bracelet avec les couleurs du drapeau. L'hymne national est diffusé régulièrement à la radio, même sur l'équivalent de NRJ, et du coup on l'entend jusque dans les endroits les plus incongrus (au supermarché par exemple!!!). La pub en particulier est super patriotique ("Colombia es unica, Colombiana es unica!", pour la bière du même nom...) Mais le comble c'est justement la pub Aguila Roja, une marque de café:

Là, il faut s'imaginer une musique super pompeuse, et un chant genre touché par la grâce:

"Abrazame Colombia, que no tengo miedo...

Abrazame Colombia, que sé que puedo...

Abrazame Colombia, para volver a confiar...

Abrazame Colombia, que quiero amar!

Tu eres mi historia y todo en lo que creo

Abrazame Colombia, arriba! Animo!"

Puis une voix tonitruante:

"Tomémonos un tinto... seamos amigos!

Café Aguila Roja!

Calidad Certificada!"

Amen!

Speed freak, faster than a speedin' bullet (Jamiroquai - Travelling without moving)

Aujourd'hui j'ai pris la buseta pour la première fois. C'était compliqué de prendre le TransMilenio, donc je me suis lancée! Sur les busetas on se repère de plusieurs façons: les Colombiens connaissent les couleurs des différentes pancartes et sont capables de les repérer au loin. Sinon sur les pancartes, les rues principales du trajet et/ou les quartiers traversés sont indiqués. Seul problème: les bus arrivent à fond, je suis myope et je connais pas encore la ville comme ma poche! Il n'y a pas d'arrêts de bus donc on se met le long du trottoir et on hèle le bus, comme un taxi.

J'avais bien repéré le plan: c'est le fameux trajet sur les carreras 11-13-10. Bon, j'ai laissé passer 2 ou 3 busetas parce que je me rendais compte qu'au dernier moment que c'était le bon trajet, mais finalement j'ai réussi à grimper dans la bonne. La buseta s'arrête un quart de seconde donc tu t'accroches à la barre et tu grimpes plus ou moins gracieusement pendant qu'elle redémarre... Là, tu passes le tourniquet et tu payes (1000 pesos), puis tu vas t'asseoir, ou du moins tu essayes. Soit parce que la buseta est déjà repartie à fond dans le traffic et que tu manques de t'étaler sur tes voisins. Soit parce que tu t'entasses à 15 personnes debout dans 1 m² alors que toutes les busetas affichent fièrement: "Servicio Ejecutivo: no se admiten pasajeros de pie" (Service de luxe: passagers debout non admis)!

Par principe, le chauffeur conduit comme si sa vie en dépendait. Dès qu'il peut, il se met sur la voie de gauche pour aller plus vite. Ce qui ne l'empêche pas de déboîter à la Montoya et de traverser 3 voies de circulation pour faire monter un nouveau passager! Heureusement, si l'on peut dire, les rues sont à sens unique... Lorsque le véhicule devant n'avance pas assez vite, c'est la technique de l'intimidation: klaxon, distance de sécurité de 2mm, on commence à déboîter pour bien montrer qu'on peut pas attendre... A mi-parcours la buseta s'arrête et le chauffeur échange quelques mots avec un "chronométreur", qui lui indique son "temps de parcours". A l'occasion ce matin, le chauffeur signale un problème d'équilibrage des pneus. Un coup d'oeil du chronométreur, qui conclue que ce n'est rien. En mon for intérieur, j'émets quelques doutes... A chaque freinage et accélération il s'agit d'être vigilant: la conduite est tellement "souple" que c'est le coup du lapin assuré :-D Pour descendre on appuie sur le bouton ou, s'il y a trop de monde, on demande l'arrêt ou plutôt on crie à travers le bus pour qu'il s'arrête. Heureusement comme les rues sont numérotées on voit à peu près où s'arrêter. On descend aussi gracieusement qu'on est monté car le premier pied a à peine touché terre que la buseta est déjà repartie.

Ca, c'était l'aller. Pour ne pas que vous me preniez pour une chochotte ou une Marseillaise, voici donc le retour. Toute fière d'avoir réussi mon premier trajet en buseta, pourquoi revenir par un autre moyen de transport? Je fais donc signe à une buseta, bien moins pleine qu'à l'aller car on n'est plus en heures de pointe. Je peux donc prendre place sur un siège "couloir" à côté d'un jeune homme. La buseta file à travers la ville et je compte les calles en me cramponnant au siège pour pas être trop secouée. Une vendeuse de cacahuètes monte dans la buseta et propose sa marchandise. Elle explique que les temps sont durs mais que Dieu nous bénira de lui venir en aide et nous le rendra au centuple... Quelques passagers lui en achètent.

Soudain... POW!!! Ma buseta va se fracasser contre une autre plus grosse qui tournait!!!!! Mon voisin, moins sur ses gardes que moi et assis côté fenêtre est tout ébahi: la buseta est enfoncée pile à notre hauteur. Les paquets de cacahuètes ont volé à travers la buseta mais heureusement, personne n'a rien. Pendant que les passagers se remettent de leurs émotions, la vendeuse nous affirme que s'il ne nous est rien arrivé, c'est bien parce que les passagers ont été généreux, et que Dieu a veillé sur nous!! Sans éteindre le moteur, le chauffeur descend et va parlementer avec l'autre, de la même compagnie justement. C'est de la faute de notre chauffeur -tous les passagers sont d'accord- mais c'est notre buseta qui est touchée parce qu'elle est plus petite et à cause de la trajectoire. Après 10 minutes de négociation, les chauffeurs parviennent à un règlement à l'amiable. Surprise! C'est notre chauffeur qui récupère le dédomagement! On repart donc, encore plus vite qu'on est arrivés vu que maintenant il a pris du retard!!

C'était mes 2 premières expériences en buseta... D'un côté: Vive le TransMilenio! De l'autre, errrr... les chauffeurs du TransMilenio sont d'anciens chauffeurs de buseta "recyclés"...