Ce soir on a fêté les quinze ans de la fille de ma copine Margui, Elo.
Attention, les quinze ans d'une jeune fille en Amérique du Sud, ce n'est pas n'importe quel anniversaire! Dans beaucoup de familles, la "Fiesta de Quinces" s'apparente pratiquement à une cérémonie de mariage, avec messe, grande robe, bouquet, valse, demoiselles d'honneur et cavaliers, couronnement, cérémonie de la poupée qui symbolise la fin de l'enfance, cérémonie des chaussures (on offre à la jeune fille ses "premières" chaussures à talon) qui symbolise le fait que la Cumpleañera est devenue femme, et autres détails qui pour nous européens nous paraissent horriblement kitch. Dans les familles riches, ces fêtes deviennent carrément des shows très attendus, et MTV Latino en a même fait une émission à vomir, pleine d'ados qui se croient le centre du monde, de dépenses toutes plus extraordinaires les unes que les autres, et de robes, décoration, et gâteaux rose bonbon. Pourtant aujourd'hui, beaucoup de jeunes filles préfèrent qu'on leur offre autre chose qu'une méga fête et c'est par exemple l'occasion pour elles de faire leur premier voyage à l'étranger.
Dans le cas de mon amie, malheureusement les finances ne sont pas au rendez-vous cette année, mais l'amitié si! Elle a donc "embauché" ses potes musiciens pour donner une aubade surprise à sa fille et ainsi marquer le coup. L'après-midi, je rejoins Margui, Elo et le petit frère Nico ainsi que les copines d'Elo pour manger des méga desserts à Crepes & Waffles et lui chanter Joyeux Anniversaire. Eh oui! On a tout prévu pour le soir, mais il faut donner l'impression de rien! Puis Elo part se promener avec ses copines pendant que Margui, Nico et moi on va chercher le gâteau à la pâtisserie. En début de soirée, Margui, Nico et les potes musiciens se réunissent chez moi et les musiciens répètent et mettent en place la serenata, rhum coca aidant, hehehe... A 22h, on a confirmation qu'Elo est rentrée à la maison avec sa copine, donc on part acheter les provisions pour la fête. Toujours pour donner l'air de rien, Margui, Nico et moi on arrive chez eux et on sert de la glace aux filles lorsque...
Quelques notes de musique retentissent vers la porte d'entrée... Puis un choeur entonne "Nochecitas Mexicanas", une chanson traditionnelle qui sert à demander à la belle d'allumer la lumière et d'ouvrir sa fenêtre (dans ce cas-là, sa porte!) pour recevoir sa serenata.
Ya prendan la luz, ya prendan la luz, ya queremos verte
Mucho muy feliz, sigue tan feliz, con tu buena suerte.
Hoy en la mañana te trajimos flores con las mañanitas
Ahora vas a darnos algún agasajo con las nochecitas.
Danos un abrazo feliz, danos un abrazo formal
Que la noche sea para ti y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,casi nadie quiere tomar
Saca las botellas a verque es lo que nos vas a invitar.
Elo, déjà en pyjama, ne s'y attendait pas, hehehe! Puis les amis lui chantent les chansons traditionnelles des Quinceañeras, comme "Quince Años":
En el campo del amor, cuando nace alguna flor hermosa
Siempre hay un ruiseñor que la mira con pasión deseosa.
La fantasía de tus años comenzó y en una flor hay muchos rasgos inocentes
Dios te bendiga bella hoy, mañana y siempre
Que el sol que encuentres cuide siempre tu esplendor.
Quince años para contar las estrellas, quince años para empezar a vivir
Y habrá muchos caminos esperando para darte acceso al mundo que te toca dividir
Quince años que se amoldan a tu talle, quince años para sentirte mujer
Recibe de mi parte quince besos abrazados al cariño que allá en ti deposité
Las flores se merecen siempre flores de los mas bellos colores para forjar su vergel.
Ou encore "Mi niña bonita", dont les paroles nous rapellent que le machisme a la dent dure!!
"Yo creo que a todos los hombres les debe pasar lo mismo
Que cuando van a ser padres quisieran tener un niño
Luego te nace una niña sufres una decepción
Y después la quieres tanto que hasta cambias de opinión.
Es mi niña bonita con su carita de rosas
Es mi niñas bonita cada día más preciosa
Ay es mi niña bonita hecha de nardo y clavel
Es mi niña bonita, es mi niña bonita, cuanto la llegué a querer.
Si un día se casa mi niña vestida de blanco armiño
Me acordaré que soñaba con que al nacer fuera un niño
Por eso rezo y le pido al señor del gran poder
Que al hombre que se la lleve la sepa siempre querer.
Et enfin "El camino de la vida", avant de transformer la serenata en boeuf musical pour toute la soirée, hehehe...
De prisa como el viento van pasando, los días y las noches de la infancia,
Un ángel nos depara sus cuidados, mientras sus manos tejen las distancias
Después llegan los años juveniles, los juegos, los amigos, el colegio,
El alma ya define sus perfiles, y empieza el corazón de pronto a cultivar un sueño.
Y brota como un manantial, las pieles del primer amor,
El alma ya quiere volar, y vuela tras una ilusión,
Y aprendemos que el dolor y la alegría, son las esencia permanente de la vida.
Y luego cuando somos dos, en busca del mismo ideal,
Formamos un nido de amor, refugio que se llama hogar,
Y empezamos otra etapa del camino,
Un hombre una mujer, unidos por la fe y la esperanza.
Los frutos de la unión que Dios bendijo alegran el hogar con su presencia,
A quien se quiere más sino a los hijos, son la prolongación de la existencia,
Después cuantos esfuerzos y desvelos, para que no les falte nunca nada,
Para que cuando crezcan lleguen lejos, y puedan alcanzar esa felicidad tan anhelada.
Y luego cuando ellos se van, algunos sin decir adiós,
El frió de la soledad, golpea nuestro corazón,
Es por eso amor mío que te pido, por una y otra vez,
Si llego a la vejez, que estés conmigo.
Attention, les quinze ans d'une jeune fille en Amérique du Sud, ce n'est pas n'importe quel anniversaire! Dans beaucoup de familles, la "Fiesta de Quinces" s'apparente pratiquement à une cérémonie de mariage, avec messe, grande robe, bouquet, valse, demoiselles d'honneur et cavaliers, couronnement, cérémonie de la poupée qui symbolise la fin de l'enfance, cérémonie des chaussures (on offre à la jeune fille ses "premières" chaussures à talon) qui symbolise le fait que la Cumpleañera est devenue femme, et autres détails qui pour nous européens nous paraissent horriblement kitch. Dans les familles riches, ces fêtes deviennent carrément des shows très attendus, et MTV Latino en a même fait une émission à vomir, pleine d'ados qui se croient le centre du monde, de dépenses toutes plus extraordinaires les unes que les autres, et de robes, décoration, et gâteaux rose bonbon. Pourtant aujourd'hui, beaucoup de jeunes filles préfèrent qu'on leur offre autre chose qu'une méga fête et c'est par exemple l'occasion pour elles de faire leur premier voyage à l'étranger.
Dans le cas de mon amie, malheureusement les finances ne sont pas au rendez-vous cette année, mais l'amitié si! Elle a donc "embauché" ses potes musiciens pour donner une aubade surprise à sa fille et ainsi marquer le coup. L'après-midi, je rejoins Margui, Elo et le petit frère Nico ainsi que les copines d'Elo pour manger des méga desserts à Crepes & Waffles et lui chanter Joyeux Anniversaire. Eh oui! On a tout prévu pour le soir, mais il faut donner l'impression de rien! Puis Elo part se promener avec ses copines pendant que Margui, Nico et moi on va chercher le gâteau à la pâtisserie. En début de soirée, Margui, Nico et les potes musiciens se réunissent chez moi et les musiciens répètent et mettent en place la serenata, rhum coca aidant, hehehe... A 22h, on a confirmation qu'Elo est rentrée à la maison avec sa copine, donc on part acheter les provisions pour la fête. Toujours pour donner l'air de rien, Margui, Nico et moi on arrive chez eux et on sert de la glace aux filles lorsque...
Quelques notes de musique retentissent vers la porte d'entrée... Puis un choeur entonne "Nochecitas Mexicanas", une chanson traditionnelle qui sert à demander à la belle d'allumer la lumière et d'ouvrir sa fenêtre (dans ce cas-là, sa porte!) pour recevoir sa serenata.
Ya prendan la luz, ya prendan la luz, ya queremos verte
Mucho muy feliz, sigue tan feliz, con tu buena suerte.
Hoy en la mañana te trajimos flores con las mañanitas
Ahora vas a darnos algún agasajo con las nochecitas.
Danos un abrazo feliz, danos un abrazo formal
Que la noche sea para ti y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,casi nadie quiere tomar
Saca las botellas a verque es lo que nos vas a invitar.
Elo, déjà en pyjama, ne s'y attendait pas, hehehe! Puis les amis lui chantent les chansons traditionnelles des Quinceañeras, comme "Quince Años":
En el campo del amor, cuando nace alguna flor hermosa
Siempre hay un ruiseñor que la mira con pasión deseosa.
La fantasía de tus años comenzó y en una flor hay muchos rasgos inocentes
Dios te bendiga bella hoy, mañana y siempre
Que el sol que encuentres cuide siempre tu esplendor.
Quince años para contar las estrellas, quince años para empezar a vivir
Y habrá muchos caminos esperando para darte acceso al mundo que te toca dividir
Quince años que se amoldan a tu talle, quince años para sentirte mujer
Recibe de mi parte quince besos abrazados al cariño que allá en ti deposité
Las flores se merecen siempre flores de los mas bellos colores para forjar su vergel.
Ou encore "Mi niña bonita", dont les paroles nous rapellent que le machisme a la dent dure!!
"Yo creo que a todos los hombres les debe pasar lo mismo
Que cuando van a ser padres quisieran tener un niño
Luego te nace una niña sufres una decepción
Y después la quieres tanto que hasta cambias de opinión.
Es mi niña bonita con su carita de rosas
Es mi niñas bonita cada día más preciosa
Ay es mi niña bonita hecha de nardo y clavel
Es mi niña bonita, es mi niña bonita, cuanto la llegué a querer.
Si un día se casa mi niña vestida de blanco armiño
Me acordaré que soñaba con que al nacer fuera un niño
Por eso rezo y le pido al señor del gran poder
Que al hombre que se la lleve la sepa siempre querer.
Et enfin "El camino de la vida", avant de transformer la serenata en boeuf musical pour toute la soirée, hehehe...
De prisa como el viento van pasando, los días y las noches de la infancia,
Un ángel nos depara sus cuidados, mientras sus manos tejen las distancias
Después llegan los años juveniles, los juegos, los amigos, el colegio,
El alma ya define sus perfiles, y empieza el corazón de pronto a cultivar un sueño.
Y brota como un manantial, las pieles del primer amor,
El alma ya quiere volar, y vuela tras una ilusión,
Y aprendemos que el dolor y la alegría, son las esencia permanente de la vida.
Y luego cuando somos dos, en busca del mismo ideal,
Formamos un nido de amor, refugio que se llama hogar,
Y empezamos otra etapa del camino,
Un hombre una mujer, unidos por la fe y la esperanza.
Los frutos de la unión que Dios bendijo alegran el hogar con su presencia,
A quien se quiere más sino a los hijos, son la prolongación de la existencia,
Después cuantos esfuerzos y desvelos, para que no les falte nunca nada,
Para que cuando crezcan lleguen lejos, y puedan alcanzar esa felicidad tan anhelada.
Y luego cuando ellos se van, algunos sin decir adiós,
El frió de la soledad, golpea nuestro corazón,
Es por eso amor mío que te pido, por una y otra vez,
Si llego a la vejez, que estés conmigo.
1 comment:
Ca a l'air tres sympa cette fete d'anniversaire :p et la musique tres entrainante :D dommage que je ne comprend pas les paroles lol
Post a Comment