Melitina around the world

Ojalá que llueva café en el campo, que caiga un aguacero de yuca y té (Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo)

2007-12-25T23:20:00.017-05:00

Le vrai plaisir dans la région de l'Eje Cafetero, c'est de partir se balader en voiture. Les routes sont belles et les distances sont courtes, une vraie exception en Colombie.

Hier on est allés à Cartago, à une vingtaine de kilomètres de La Virginia dans la Vallée du fleuve Cauca (l'un des et non plus dans la vallée du Risaralda. Un petit bout de route, et pourtant on a déjà changé de département. Bah oui, ça paraît banal en France, mais pas ici!! C'est tout ce que je connais du département du Valle del Cauca pour l'instant, mais je ne désespère pas de connaître un jour "La sucursal del Cielo"... Cali, la capitale du département. En attendant, Cartago est une jolie petite ville d'un peu plus de 100.000 habitants. Elle est connue pour son artisanat de broderies à la main de motifs floraux et géométriques, vendues par des petites entreprises familiales traditionnelles à travers tout le pays.

Et le jour de Noël on en a profité pour aller au Parque Nacional del Café. Pour y aller, on a pris la jolie petite route qui passe par Quimbaya et Montenegro. Le Parque Nacional del Café, c'est une sorte de Disneyland du café au coeur de la région de l'Eje Cafetero. Il a été fondé par la puissante "Federación Nacional de Cafeteros de Colombia" en 1995 et s'étend sur 13 hectares d'une ancienne finca. Une partie du parc est du style fête foraine, une autre plus familiale comporte téléphérique, petit train et shows sur le thème du café, et enfin la troisième présente en détail toute la culture (culture et Culture) du café. On a choisi l'option intermédiaire par flemme de se taper le sentier de découverte du café sous la pluie battante, mais j'y retournerai juste pour ça!

A différents endroits sont présentés des véhicules restaurés utilisés d'antant dans la région par les cafetiers et les pompiers de la région (comme la pimpante American LaFrance Brockway Torpedo, qui n'a de française que le nom et piquait des pointes à... 40km/h à faire paniquer les bonnes dames en 1924).

En contrebas du téléphérique, un petit village typique du Quindío avec ses fenêtres bariolées a été recréé, avec son église, sa gare, sa station de pompiers et ses maisons, toutes des reproductions exactes de maisons d'Armenia, la capitale du département, et de la région. Chaque maison est un musée, une boutique ou un restaurant, mais bien camouflés, une subtilité rare dans les sites touristiques du pays. Malgré l'aspect "parc d'attraction', il faut reconnaître qu'il y a un bel effort de restauration et de présentation.

Au détour des sentiers on croise les artistes du parc en répétition ou en pause. El arriero, typique de toute la région de l'Eje Cafetero et d'Antioquia, qui n'a oublié aucun de ses accessoires traditionnel: sa mule, évidemment, les espadrilles, le poncho, le chapeau, la machette, le carriel - sac de cuir à compartiments très particulier et exclusivement masculin (n'en déplaise à Môman qui les adore) pour transporter l'argent, le couteau, le rasoir, le peigne, le briquet, les dés, le jeu de cartes, la mèche de cheveux de la fiancée, l'amulette, le chapelet, le tabac, le sifflet, etc, etc, etc...

Les shows du parc sont un peu cul-cul la praline, pas terribles, mais en intro du show de danse, deux danseurs jouent une jolie petite scène de démonstration d'une danse des machettes typique du Quindío:

Le Parc a une superficie impressionnante de forêts de guadua et de cafetiers - por supuesto. Un petit tour et la nuit commence déjà à tomber. Hop, on remonte et on repart vers la finca en suivant les jeep chargées d'ouvriers agricoles qui zigzaguent dans la montagne.

Et voilà! Le lendemain mercredi, je repars de Pereira à Bogota... en bus! Donc 8 bonnes heures de trajet. Tout ça pour un entretien à Bogota le jeudi matin. Et jeudi après-midi, hop! Dans le bus pour Cartagena, rien que 24h de trajet. Oui, c'est bien ça, 32h de car dans la tronche en moins de 48h. Autant dire que le reste des vacances à Cartagena ça a été repos et flemmardise... et retour en avion, siouplé, parce que je l'avais bien mérité!!

Tú que estás lejos de tus amigos, de tu tierra y de tu hogar... en nuestra mesa, para tí tengo un lugar (Voz Veis - Ven a mi casa esta Navidad)

2007-12-24T23:19:00.016-05:00

Dans le bestiaire de la finca, il y a les chiennes: Luna, la dalmatienne qui adore se dorer au soleil au milieu des fruits et légumes (les provisions de banane, banane plantain, zapote, yuca, et haricots pour la semaine), du coup Calu doit lui mettre de la crème solaire sur la truffe tous les jours, et Miel, spécialiste des tours du propriétaire à 200km/h.

Et puis il y a aussi les insectes, sympas ou pas, mais en tous cas tous surdimensionnés. Surtout les guêpes, d'une espèce comme j'en ai jamais vu en France, toutes noires avec la tête rouge, et énormes. Le papa de Calu tente tous les jours de les enfumer un peu mais refuse de les tuer, et le principal résultat jusqu'ici, c'est qu'elles s'affolent, rentrent dans la maison par le grillage sous la tôle du toit... et piquent l'invitée (c'est-à-dire moi!), puis reviennent tranquillement au nid au cours de l'après-midi... On n'arrivera à s'en débarrasser définitivement qu'après une conspiration entre Calu, sa maman et son cousin, qui finit par brûler complètement le nid un matin où la papa est absent. Pfiiouuuu...

En Colombie, les fruits et légumes aussi sont surdimensionnés. Les poireaux font le triple des français, les concombres font le double 20 jours seulement après avoir été plantés... Et voici une belle papaye pour le petit-déjeuner de la famille:

Et d'ailleurs à propos de bouffe, ce qui est typique de Noël en Colombie, et surtout dans cette région, c'est de préparer des "buñuelos" acompagnés de "natilla". La natilla, c'est une sorte de flan, autant dire que ça n'enchante pas votre humble rédactrice. Mais les buñuelos par contre, c'est délicieux. De la farine spéciale, dont tous les supermarchés regorgent pendant le mois de décembre, un peu d'eau, du bon fromage frais, et hop! Dans la friteuse! Et le mieux c'est qu'il n'y a pas besoin de les retourner parce que leur texture parfaite les fait rouler tout seuls dans l'huile au fur et à mesure de la cuisson. Très marrant à regarder car on dirait qu'ils sont dotés de vie dans la friteuse, hahaha! Enfin, disons que c'est ce que ça donne quand on a des années d'expérience, car des amies m'ont confié aboutir plutôt à des chous-fleur ou autres météorites pour cause d'explosion dans l'huile de beignets mal équilibrés ou mal pétris ;-) Quand la cuisinière prépare les buñuelos, en tous cas, la famille est aux aguets et tourne autour de la cuisine. C'est bien simple, à aucun moment je n'ai vu plus d'une dizaine de buñuelos dans l'assiette, vu qu'on est tous passés en piquer quelques uns à un moment ou à un autre, hahaha!!! Heureusement la cuisinière est compréhensive, et puis c'est meilleur bien chaud ;-)

Moi je ne suis pas restée les bras croisés: ces jours-ci j'ai préparé une tarte aux fruits qui a eu tellement de succès que j'ai été invitée à la refaire le lendemain, dans l'immense cuisine aménagée de la tante, sur un plan de travail trônant au centre de la cuisine avec les élèves cuisinières autour de moi, comme dans les émissions de cuisine, hahaha!!!

Le soir de Noël, tout le petit monde se retrouve à El Establo: le frère ainé de Calu, la petite soeur Nelvi et son mari Beto, la tante et la grand-tante.

Un réveillon bien chaleureux, et la famille m'a même fait plein de cadeaux, tan lindos!

Tanta yuca buena que se come en la provincia (Carlos Vives - El hambre del liceo)

2007-12-23T23:18:00.018-05:00

Aujourd'hui c'est programme travaux des champs! Enfin plutôt inspection des travaux finis parce que bon, quand on est rat des villes on sert pas à grand chose au milieu des ouvriers agricoles à la peau tannée par le soleil ;-) Les parents de Calu et Nelvi sont les seuls de la famille à avoir encore des champs cultivés et à n'avoir pas transformé leur terrain en "finca" de villégiature. Et on est en plein dans l'époque de la récolte de la yuca.

La yuca n'est pas très connue en Europe, pourtant avec son cousin le manioc ils constituent la 3e source de glucides au monde. La yuca est bien sûr une racine, mais moins filandreuse et plus farineuse que le manioc, avec un goût plus doux. Elle pousse en arbustes d'environ 2m avec des petites feuilles et des branches de rien du tout... du moins à vue d'oeil! Et comme ici tout pousse, il n'y a pas moins de 4 récoltes par an, souvent alternées avec le maïs pour permettre à la terre de se reposer. La yuca est un élément essentiel de la gastronomie colombienne, et remplace presque la pomme de terre dans certaines régions. Elle est utilisée sous forme de farine, ou bouillie dans de délicieuses soupes, ou encore frite. Signe culturel qui ne trompe pas: au rayon des surgelés d'un supermarché colombien ou bien dans les fast food, on trouve autant de frites style Mc Cain que de "yuca a la francesa", tout aussi populaire!

Nous voilà donc chaussées de bottes en plastique à écouter les explications du cousin de Calu - casquette blanche - qui contrôle la récolte pour le compte du propriétaire (le père de Calu) et du contremaître -casquette marron - qui embauche et dirige les ouvriers. Le ciel paraît couvert mais qu'on ne s'y trompe pas: il fait chaud et le soleil tape très fort. Les ouvriers sont à l'oeuvre et se divisent à peu près le travail.

Première étape: couper l'arbuste à la machette et arracher les racines. Ouais, comme si c'était facile!!!! Les yucas sont plantées par deux, de façon à ce que les troncs des arbustes poussent enforme de Y et que les racines soient plus faciles à arracher (une branche dans chaque main et on tire). J'ai fait la tentative pour vous cher lecteur et je vous annonce que... le tronc n'a même pas frémi d'un millimètre alors que j'étais arquée à 90° en arrière en tirant de toutes les forces de mes petits bras de citadine. Les ouvriers, quant à eux, arrachent ça facile, comme si c'étaient même pas planté dans la terre jusqu'à près d'1m de profondeur! Le cousin de Calu nous le confirme: parmi tous les ouvriers agricoles, les ouvriers de la yuca sont les plus robustes, et aussi les plus rudes. Il ne faut pas les chercher, car apparemment ils ont mauvais caractère et sont réputés pour leur violence, entre eux ou au sein de leur famille... Gentil le monsieur, hein? On va vous les laisser alors, les arbustes...

Deuxième étape: virer les arbustes coupés et préparer les racines. Un coup de machette par ci, un coup de machette par là et hop: voilà la yuca telle qu'on la trouve en bout de chaîne. En effet, on achète toujours la yuca avec son écorce encore pleine de terre humide, et à la maison on leur enlève leur enveloppe d'1 bon mm d'épaisseur avant de les rincer et de les cuisiner (ou de les congeler).

Troisième étape: certains ouvrier plus qualifiés et rompus que les autres se chargent de les mettre en sacs. Car c'est une affaire compliquée. Il faut d'abord couper un bout de la racine pour voir l'intérieur. S'il y a un petit point jaune, pas de bol, la racine n'est pas au top de sa forme. Aucun danger pour la consommation, mais ce sont des racines qui sont infectées par un petit champignon et donc elles ne peuvent pas ête vendues au prix fort. Elles seront écoulées sur les marchés locaux à plus bas prix, ou une petite partie sera donnée aux ouvriers comme paiement en nature (pour ainsi éviter qu'ils en piquent en douce). Les racines d'un blanc immaculé sont de bonne qualité, mais encore faut-il qu'elles aient le bon calibre: ni trop grandes, ni trop petites, et aussi la bonne couleur: la peau pas trop orangée, et bien lisse. L'ouvrier remplit alors les sacs avec les yucas top modèles, jusqu'à un poids de 25kg. Autant le calibrage que le remplissage des sacs se font par pur soupesage à la main, et l'expérience et la concentration de l'ouvrier sont déterminantes à cette étape.

Quatrième étape: le représentant du propriétaire vérifie le poids des sacs avec chaque ouvrier, individuellement. C'est important, autant pour savoir exactement le poids qui est envoyé au grossiste que pour évaluer la qualité du travail de l'ouvrier expérimenté. Bien que toute l'étape 3 aient été faite à la main, 80% des sacs font exactement 25kg, pas un de plus, pas un de moins!

Cinquième étape: les ouvriers apportent les sacs à la jeep, el "jipao" comme on dit en Colombie. Ces petites jeep qui n'ont l'air de rien sont en fait des monstres de mécanique. Ils sont capables de démarrer dans un sentier plein de boue et chargés de la récolte de tout un champ. Dans la région on leur voue un véritable culte, en organisant des festivals et des démonstrations de démarrage sur les 2 roues arrière (ce qui est très fréquent en utilisation réelle, à cause du poids du chargement qui fait basculer le véhicule). Les ouvriers arrivent, portant chacun 2 ou 3 sacs, qui, je le rappelle, font 25kg chacun!!!

Et hop, la jeep est savamment chargée, des sacs dans un sens puis dans l'autre, sur les côtés et sur le toit pour équilibrer, et enfin on fait passer une corde pour saucissonner le tout et qu'aucun sac ne tombe en cours de route.

Et puis ça y est! Tout est chargé et la jeep démarre sans aucun problème, direction le grossiste à Manizales, et au bout de la chaîne les consommateurs que nous sommes!

Allons z'à la campagne et oublions Paris; cherchons à la campagne le vrai sens de la vie (Kent - Allons z'à la campagne)

2007-12-22T23:17:00.020-05:00

Noël approche, il est temps d'aller à la finca. La "finca", en Colombie, ça veut dire plein de choses. Au départ c'est une ferme, avec des terrains autour, l'équivalent de la "hacienda". Selon les régions, ce genre de ferme porte des noms différents: par exemple "el hato" dans les Llanos Orientales. Le sens qui m'a le plus interloqué, c'est "finca raíz", qui n'a rien d'une ferme avec des racines, hahaha, mais qui est tout simplement un bien immobilier, quel qu'il soit.

Mais pour la plupart des colombiens, la finca, c'est un terme générique pour désigner la maison de campagne, et on y accède après quelques heures de route en "tierra caliente". Attention, j'ai bien dit générique. Car cela va de la petite maison de campagne sans eau ni électricité... à la finca façon narcotrafiquant à son apogée, avec piscine et jacuzzi, sols en marbre, écuries, piste d'hélicoptère voire hippopotames, en passant par la maison de campagne plus ou moins cossue... Les "mauvaises" langues disent qu'en instaurant la politique de "sécurité démocratique", qui a considérablement sécurisé le transport terrestre en Colombie, le président Uribe s'est surtout assuré le soutien de tous les nantis peuvent maintenant profiter tranquillement de leurs week-ends prolongés; en tout état de cause, des milliers de colombiens se ruent sur les routes à chacun des (nombreux) ponts, pour aller se détendre à la finca. Quelques belles fincas "maisons de campagne", et une agricole:

Nous voilà donc en route pour la finca des parents de mes amis, aussi humble et sympathique que ses occupants. La route est magnifique; la région du café, c'est la Suisse de la Colombie. Parce que c'est une région beaucoup plus riche, industrielle, moderne, tranquille et bien entretenue que le reste de la Colombie, mais aussi par ses paysages vallonés entre les Cordillères Occidentale et Centrale.

Ici et là, au milieu des cultures de café à perte de vue, des fincas cafeteras traditionnelles, avec leur porche peint de couleurs vives et fleuri d'orchidées suspendues. Au fond des vallées, on remarque de temps en temps d'énormes bambous les pieds dans un ruisseau. C'est la "guadua", qui sert à toutes sortes de constructions dans la région, et même à faire des meubles ou toute sorte d'objets.

A peine un peu plus d'une heure et demi de route et on arrive. Dans l'Eje Cafetero, les distances sont courtes, et c'est vraiment un plaisir dans un pays où 100km n'est jamais égal à 1h de trajet. Comme je vous le disais, la finca de mes amis est toute simple et bien tenue. Elle s'appelle "El Establo" parce que c'était, et c'est encore une étable, avec des barraquements attenants transformés en petite maison. Le chemin n'est qu'en partie empierré, et on manque de s'embourber dans l'allée, mais Clemen a l'habitude et elle nous sort de là avec une maneouvre de pilote de F1. L'intérieur de la maison est d'un confort simple, avec peu de décorations hormis la machette, le chapeau et le poncho paisa (attention, le "poncho" en Colombie n'est pas ce qu'on appelle un "poncho" en France, souvenez-vous de Juan Valdez...). Comme dans beaucoup de foyers en Colombie, c'est la chaleur humaine qui fait tout. Et puis chez les paisas, on travaille dur et on ne flambe pas... sauf qu'en on passe du côté obscur de la Force....

Et puis je ne résiste pas au plaisir de vous faire partager ma passion photographique pour l'arbre tutélaire de l'Establo, que j'ai passé des heures à regarder pendant mon séjour, hehehe...

Won't you take me to funky town? (Lipps Inc. - Funky town)

2007-12-21T23:16:00.022-05:00

Manizales est une ville bien étrange... Elle est située à 2150m, donc bien plus bas que Bogotá. Et pourtant, à Manizales, pas de doute: on est en montagne. Mais alors vraiment! Pour visiter le centre-ville, on peut parcourir la Avenida Santander (Carrera 23) sans trop se fatiguer. Mais alors deux rues à gauche ou à droite, point de salut! Les rues plongent à pic vers la vallée. Inutile de consulter un plan pour avoir une idée du relief: par génie, entêtement ou flemme d'urbaniste, le plan de la ville est aussi parfaitement au carré que n'importe quelle autre ville -plate- de Colombie. Eh oui, car Manizales est construite dans la géographie la plus improbable. Pas vraiment perchée sur un sommet, pas non plus au fond de la vallée, Manizales est construite sur un ensemble de collines vertigineuses vaguement plus basses que les montagnes environnantes. Du coup, rien que sur sa partie urbanisée, elle possède 8 micro-climats différents, sans rire! Au feu rouge, les Manizalitas regardent derrière quelle voiture ils attendent: s'il ne s'agit pas de quelqu'un du coin, une distance plus que raisonnable est recommandée, car le démarrage en pente ne pardonne pas!)

Sinon, Manizales est une ville à l'image de ses habitants: élégante et soignée, encore plus que le reste des Paisas. Pour une Manizalita, pas question de sortir en jean-baskets-queue de cheval!, ou d'avoir une veste de la même couleur que sa soeur ce jour-là, même si on va pas la croiser de la journée (¿si o qué, Nelvi?)... Manizales, c'est l'Ajaccio de la Colombie ;-)

Et pourtant, en plein centre, au milieu d'immeubles de bureaux et de belles bâtisses républicaines, ça coince... C'est la Cathédrale de Manizales, selon moi un chef d'oeuvre de laideur, sous la pluie comme par beau temps. Rien à faire, je m'y fait pas. D'architecture peudo-gothique, la Cathédrale est une poinnière pour sa construction en... béton armé! C'est déjà pas beau, mais en plus ça vieillit mal, et pour finir ça a l'air inachevé en permanence... Et le pire, c'est qu'au départ ils avaient prévu de recouvrir l'intérieur de marbre, mais ils ont dû abandonner parce que la structure n'aurait pas résisté au poids des plaques. Bon, on va quand même être positif et ajouter que bien que les constructeurs n'aient à aucun moment tenu compte du risque sismique très élevé dans la région, la Cathédrale a résisté à 4 gros tremblements de terre depuis sa construction. Moche mais efficace...

La Banque Centrale, le Banco de la Republica de Colombia, possède non seulement le magnifique Musée de l'Or de Bogotá, mais également 7 musées de l'Or régionaux spécialisés sur les différentes culture préhispaniques colombiennes, dont un à Manizales. Le musée de Manizales est spécialisé sur la culture Quimbaya, connue pour son orfèvrerie et ses statuettes de terre cuite. Allez, tintinophiles, ça vous rappelle pas une certaine oreille cassée?? Et d'ailleurs, en parlant de vol de statuette, des affiches contre le pillage de tombes précolombiennes et le trafic de biens culturels tapissent le musée. Je ne sais pas si la campagne est efficace, mais la photo de la statuette Quimbaya avec sa petite mochila attendant sagement son vol est vraiment crève-coeur!

A Manizales, impossible de ne pas connaître le Cable. Il traverse la Avenida Santander pour arriver à la Torre de Herveo, à côté de la Estación del Cable (aujourd'hui la Faculté d'Architecture de la Universidad Nacional Sede Manizales). Le Câble reliait Manizales à Mariquita, près de Honda -port sur le fleuve Magdalena qui traverse la moitié de la Colombie jusqu'à la mer des Caraïbes- par le biais de 376 tours, sur 73km de distance et 3300m de dénivelé! Il permettait ainsi l'exportation du café ainsi que le transport des ouvriers... qui n'avaient pas intérêt à avoir le vertige!

Et puis terminons la visite guidée par le jolie quartier de Chypre et ses illuminations de Noël très réputées. Cette année, sur le thème du défilé du Reinado Internacional del Café, pendant lequel les aspirantes au concours de beauté des pays producteurs et consommateurs de café ( ??!! ...l'obsession des colombiens pour les reines de beauté...) défilent en robe de Sevillana. Il a lieu tous les ans en janvier pendant la Feria de Manizales, une des ferias taurines les plus réputées de Colombie.

Hay que camellar, hay que trabajar o nunca en la vida progresarás (Oscar D' Leon - Hay que trabajar)

2007-12-20T23:15:00.001-05:00

Ca y est, je suis chez les Paisas! "Paisa", c'est le nom des gens de l'Antioquia historique, qui recouvre aujourd'hui 4 départements, du Nord au Sud: Antioquia, dont la capitale est Medellin, et "el Eje Cafetero" (Départements de Caldas, Risaralda et Quindío, et leurs capitales respectives Manizales, Pereira et Armenia). Les Paisas sont réputés pour être très travailleurs et entreprenants, austères et ultra régionalistes (dans le sens de nationalistes, mais de leur région). Comme dit le Président, originaire de Medellín: "Trabajar, trabajar y trabajar"... on est prévenus! Et c'est vrai que parfois on a l'étrange impression d'être dans un autre pays. C'est moins le foutoir que dans le reste de la Colombie, les routes sont belles et les villes sont propres...

Comme mon premier repas dans la région me l'a prouvé, je suis au Royaume des Arepas. Enfin, des Arepas Paisas, car en Colombie chaque région a son type particulier d'arepa. Et l'Arepa paisa, c'est pas n'importe quoi. Femmes actives qui n'avez que 15 minutes pour préparer votre repas, tant pis pour vous! Car voilà comment on prépare des arepas à tomber par terre (au moins 1h en étant une pro):

On fait cuire les grains de maïs de la meilleure qualité à la cocotte minute;
On passe les grains cuits à la moulinette, pour en faire une purée;
Avec la pâte de maïs qu'on a obtenue, on forme des galettes bien rondes et uniformes;
On fait cuire les galettes sur une grille jusqu'à ce qu'elles soient légèrement grillées;
On les fait refroidir un peu sur un torchon;
A table!! quand elles sont encore chaudes on étale une noix de beurre dessus, on sale... et on se régale!!!!!!!!!!!!!!!

Les meilleures arepas que j'ai jamais mangées...

Enfin trêve de plaisanteries, comme chaque fois que je pars en vacances... je viens de recevoir une traduction à faire d'urgence!! Me voilà à travailler dans un café internet à Manizales, grrrr... Le Président m'aura prévenue!!

Pongase pilas parcero, que el camino es culebrero (Papo Man - Los Parceros)

2007-12-19T23:12:00.008-05:00

C'est pas parce qu'on est au chômage qu'on peut pas partir en vacances, na! J'ai décidé de partir 10 jours à Cartagena, histoire de passer Noël et le Jour de l'An entourée. Mais à la veille de mon départ, j'apprends que j'ai un RV de travail le 27 décembre. Grrrrr.... Je réaménage mes plans. J'irai d'abord passer Noël avec mes copines Nelvi et Calú, puis retour à Bogota pour le RV, et je repartirai à Cartagena pour le Nouvel An. Ca va démultiplier mes frais, pas le choix que de voyager en bus. Pas grave, je commence à être un pro.

Il faut se dépêcher car d'ici quelques jours ça sera la ruée sur le Terminal de bus. 2-3 coups de fil et hop, c'est confirmé. Nelvi m'attend à Manizales, et Calú nous rejoindra pour Noël. Arrivée au Terminal, j'achète d'un coup mon billet pour Manizales pour le soir même et mon billet Bogotá-Cartagena pour dans une semaine. Nelvi me conseille de partir le plus tard possible histoire d'arriver à destination au petit matin. Je suis super équipée: vêtements confortables, ruana bien chaude pour le trajet, vivres et boisson, recharge de minutes pour le téléphone portable, comprimés pour le mal des transports, nécessaire de toilette, lecteur MP3 et piles neuves. A 22h30, hop dans le bus! On devrait arriver vers 6h-7h à Manizales.

Au moment d'embarquer, la compagnie de bus nous prévient que la route Bogotá-Manizales est coupée à cause de multiples éboulements. Ces jours-ci il pleut énormément dans toute la Colombie, et comme chaque fois qu'il pleut, c'est le festival des inondations-glissements de terrain-éboulements sur de nombreuses routes. Bon, il faudra donc arriver à Manizales par le sud en passant par Pereira. Ca rallongera le trajet de 2h. Ok, je préviens Nelvi que j'arriverai plutôt vers 8h-9h.

La nuit se passe sans encombres, même si à cause des bouchons et de la pluie on ne va pas très vite. J'ai une voisine de bus pas chiante, je peux donc me reposer tranquille. Je me réveille un peu avant 6h du matin. Le jour se lève et on est sur une route de montagne: ça tourne et tourne, monte et descend. C'est "La Linea", qui a tout d'une courbe et rien d'une ligne! La Linea c'est pratiquement la route la plus connue de Colombie, et une des plus dangereuses. D'où son surnom sympathique de "El Camino de la Muerte". Entre 1500 et 3660m d'altitude, les courbes sont très prononcées, entre des montagnes menaçantes les jours de pluie et de profonds ravins qui vous font coucou de l'autre côté, et à certains endroits la pente est de 15%. La vitesse normale sur La Linea ne dépasse pas les 20km/h tellement le tracé est compliqué. Last but not least, sur les 43km de voie entre Cajamarca et Calarcá la route n'a qu'une seule voie dans chaque sens. Avec les nombreux camions qui grimpent péniblement la montagne, de nombreux automobilistes sont tentés d'enfreindre l'interdiction de dépasser... et c'est l'accident! Un tunnel est en projet, mais d'ici à ce qu'il soit terminé...!!

Le bus avance tranquillement. On est déjà dans la partie descendante. Plus que 20 minutes et on sera à Calarcá, et à partir de là le trajet sera plus reposant. Un peu plus tard, le bus s'arrête. Un quart d'heure, une demi-heure... Tout le bus est maintenant réveillé. Une heure... les gens s'impatientent et vont aux nouvelles. Apparemment, un poids-lourd est tombé dans le ravin 1km devant nous!! Bon ben dans ces conditions, autant aller se dégourdir les jambes dehors. On est en plein milieu de nulle part, dans un paysage majestueux encore enveloppé dans les brumes matinales. Des travailleurs agricoles montent à pied par grappes. Chapeaux, jean et bottes, avec leur déjeuner dans un sac plastique. Ils nous regardent amusés en remontant la file de véhicules. L'un d'eux nous lance: "Vous en avez jusqu'à ce soir!" Sympa...

9h du matin, on n'a pas bougé. Les nouvelles remontent avec les ouvriers: il y aurait plusieurs morts dans l'accident. La dépanneuse n'est toujours pas arrivée car elle n'arrive pas à se frayer un chemin dans l'embouteillage. 10h, les passagers tournent en rond. Une grand-mère prévoyante revend les nombreux sandwichs qu'elle s'était préparés à un couple de passagers affamés. Pas folle, la guêpe! Moi j'avais tout prévu, donc je ne souffre ni de la faim ni de la soif, seulement de l'ennui. Les autres passagers cherchent désespérément du café. Quelques passagers plus dégourdis ont trouvé une petite cahute qui vend des boissons chaudes à 1km. La nouvelle se répand à travers les nombreux bus de passagers arrêtés au bord de la route. 11h, toujours pas l'ombre d'une empanada. Un embouteillage de plusieurs heures, et pas un local qui ait flairé l'opportunité de faire des affaires! C'est exceptionnel en Colombie, et ça prouve, s'il en était besoin, qu'on est vraiment dans un trou perdu!!!!! 11h30, la colonne de véhicules se met doucement en route. Panique chez les passagers partis se balader. Tout le monde court dans tous les sens pour retrouver son bus. En route! Enfin, sur 200m, et on s'arrête à nouveau... Pfff... A midi et demi, ça a l'air de repartir pour de bon, mais tous les passagers ne sont pas remontés dans le bus. On s'inquiète pour les passagers égarés, mais finalement on les retrouve au détour d'une courbe quelques kilomètres plus loin.

Enfin, on arrive à Calarcá. On entre dans l'Eje Cafetero, la région du café en Colombie. Puis Armenia, puis Pereira. A Santa Rosa de Cabal, on s'arrête pour manger un peu. Je m'achète une arepa avec une saucisse, la spécialité du coin. Mmmmm... Délicieux!!! Rien n'a voir avec les arepas qu'on trouve à Bogotá! Retour dans le bus. Nelvi m'a dit de la prévenir quand on arrive à Chinchiná, car de là il n'y a plus que 20 minutes de route jusqu'à Manizales. Je lui envoie un texto: Chinchinááááááááááááááááááá!!!!!!!! Vers 15h on arrive à Manizales et je retrouve Nelvi et sa maman, après... 16h30 d'un trajet qui devait durer 8h! Je suis en compote mais soulagée d'être arrivée. Je suis en vacances, et je vais visiter la région de l'Eje Cafetero pour la première fois!

La Pascua que se avecina anuncia la Navidad (Diomedes Díaz - Las cuatro fiestas)

2007-12-09T23:08:00.005-05:00

Ce week-end, j'ai pris un sacré cours de Colombianitude! La leçon du jour: monter et décorer la crèche. Comment? Facile vous dites?? Que nenni!!!! Monter une crèche de Noël en Colombie est un évènement culturel majeur, et par conséquent, extrêmement codifié. Comment est-ce qu'on se rend compte qu'on est en plein décalage culturel? Lorsque ce qui est évident pour nous rend les autres perplexes, et que ce qui est naturel pour les autres vous laisse bouche bée.

Premier pas: aller à San Victorino, le quartier de Bogotá où l'on vend de tout pas cher, avec Nelvi et Calú les soeurs. J'ai cherché dans au moins 30 boutiques avant de trouver des guirlandes de Noël pour décorer mon chez moi. Des guirlandes!! Toutes banales, toutes simples, juste des guirlandes de Noël, nom de Dieu! Ben non. Et le plus drôle c'est que quand je les ai enfin trouvées, la vendeuse m'a félicité pour mon achat en me disant que c'était super avant-gardiste et que toutes les revues de Déco Intérieure commençaient à peine à se mettre aux guirlandes. Wouah, je pensais pas mais je me révèle être une "trend-setteuse". La classe...

Pendant ce temps là, mes copines faisaient leurs courses de déco de Noël avec le problème inverse: trop de choix! Finalement elles se décident pour plusieurs mètres de rubans assortis pour faire de jolis noeuds au sapin, enfin à la plante tropicale... Avec ça, des accessoires nombreux et variés pour la crèche: feutre vert foncé, ampoules pour guirlandes électriques, mini palmiers en plastique, poulets miniatures, vaches, moutons, girafes, anacondas... Ben oui, c'est une crèche tropicale mais internationale!

Retour chez ma copine. Le matériel est prêt, y'a plus qu'à monter la crèche. "Y'a plus qu'à", oui, mais ce n'est que le début! D'abord, 20 minutes de lutte pour trouver la meilleure façon de construire un plateau et des flancs de montagne avec des boîtes en carton, des coussins et 3 cerveaux. Au vu des difficultés de la chose, j'ose suggérer de laisser la crèche à plat. ¡Eh, Ave María pues!!! Quelle hérésie ne venais-je pas proférer!!! Nelvi et Calú se confondent en explications sur l'importance des collines et des vallées dans la crèche autochtone. Bon, ok... Je dis plus rien et j'observe....

Prochaine étape: installer la guirlande électrique et recouvrir du feutre vert pour faire l'herbe en laissant passer les ampoules. Jusqu'ici, je suis... Nelvi me tend un bout d'aluminium "pour l'eau". Hein? Quelle eau? 5 minutes après, je n'ai toujours pas bougé avec mon bout de papier d'alu dans la main. Nelvi vient à ma rescousse: "Ben alors, la rivière?" Ben qu'est-ce qu'elle a la rivière? Et quelle rivière d'abord? Nelvi prend l'alu, le plie soigneusement pour en faire une sort de vague qu'elle dépose délicatement sur le feutre. Puis elle prend un autre bout d'alu et fait un rond un peu plus loin. Sur le premier bout d'alu elle installe un mini-pont, et sur l'autre elle répartit les canards en plastique. "Tu vois!" Aaaaaaahhhhhhh oookkkkkkkéééééé, le papier d'alu, c'est un code pour représenter l'eau! Elémentaire, mon cher Watson!

Puis on décore. Et pas n'importe comment s'il vous-plaît! Non seulement on répartit une multitude de personnages miniatures, mais en plus on crée des scènes. Il y a les villages avec leurs commères, le troupeaux de moutons harcelés par un loup, la vache qui a peur du serpent... A ce moment-là, je suis pliée en quatre de rire sur la moquette...

Puis pour couronner le tout, on installe la grande crèche. Calú a acheté les personnages de la crèche au Pérou lors d'un précédent voyage, du coup on est équipées. Hop, le boeuf, l'âne, Marie, Joseph, l'étoile, la paille... Calú nous annonce qu'elle ne va pas respecter la tradition. Ben pourquoi? Parce que comme elle part en vacances pour Noël, elle ne pourra pas profiter du petit Jésus dans son berceau, donc elle a décidé de le faire naître prématurément! On m'explique que dans les familles colombiennes, ça ne rigole pas: on garde le petit Jésus à part, et on ne l'installe que le soir du 24 décembre!

Bon, il ne manque plus que les Rois Mages... Je leur fais de la place où je peux dans la déco près de la crèche. Nelvi me tombe dessus comme un rapace sur sa proie: "Nonononononononon!!!!!!! Pas possible ça! Ouh làlà!". Euh, qu'est-ce que j'ai encore fait de pas orthodoxe?? Apparemment les Rois Mages sont pas encore arrivés. Arrivés? Oui, il faut les déposer loin de la crèche et les rapprocher un petit peu tous les jours. Hein? Calú n'est pas convaincue, quant à moi je suis dans la 4e dimension. S'ensuit un débat théologique profond sur le rôle des Rois Mages dans la Bible, avec psaumes et citations à la clé. Une demi-heure plus tard le verdict tombe: ben les Rois Mages, le 9 décembre ils sont largement pas encore arrivés au chevet du petit Jésus, vu qu'ils sont censés apporter les cadeaux et que le petit Jésus il est pas encore né! Je suis rassurée de pas avoir été la seule paumée sur ce coup-là! C'est ça d'avoir jamais réussi à dépasser la page 10 du gros livre tout doré, là...

A dix heures du soir, la crèche est fin prête! Nos abdos nous font mal tellement on a ri: moi devant les découvertes toutes plus insolites les unes que les autres, elles de mes yeux de merlant frit toute l'après-midi. Quelle expérience!!!

I swear to God, I feel like everyday is my birthday (The Game - Game's pain)

2007-12-07T23:07:00.002-05:00

Aujoud'hui c'est mon annif! Le deuxième que je fête en Colombie... Et encore une fois, je suis spécialiste de trouver un truc bien relou à faire ce jour-là. L'année dernière, c'était carrément un entretien d'embauche (bon, ça m'a porté chance vu que j'ai décroché le boulot!!). Cette année, je suis à nouveau au chômage en décembre, et du coup j'écume les congrès, les conférences et les réunions histoire de me faire des contacts. Ca m'a fonctionné l'année dernière, alors je remet le couvert et histoire de bien fêter mon annif, je m'enferme de 8h à 18h dans un Séminaire sur les Migrations Transnationales (non, pas des baleines, même si ça aurait sûrement été plus gai!!).

Avec une copine, on a décidé d'aller à Usaquén. Le 7 décembre au soir, c'est effectivement la "Noche de las Velitas": tout le pays allume des bougies pour que la Vierge Marie illumine leur foyer et bénisse leur famille. Et le collectif regroupant les familles des otages a organisé une veillée en l'honneur des otages et des diparus. Il a fait beau toute la journée, et pile au moment où je sors pour aller rejoindre Nelvi, il pleut des trombes d'eau. On arrive enfin à se rejoindre, et l'averse passée on part se promener dans Usaquén.

200 personnes se serrent les uns contre les autres sur la place. A cause du froid, mais surtout à cause de l'émotion qui retourne les tripes. Des chanteurs se relaient sur scène pour rendre hommage aux otages. Les familles prennent le micro pour lancer des appels à libérer les otages, dont certains sont dans la jungle depuis près de 10 ans. Les proches portent des T-shirt avec le photo de leur être cher, hissent des pancartes, des banderolles, des photos de famille. Lorsque la cérémonie termine, les participants s'éparpillent à travers la place pour la remplir de bougies multicolores. On essaye de s'émerveiller devant le joli spectacle, histoire de s'accrocher aux choses superficielles pour ne pas fondre en larmes. Mais lorsqu'une famille colle ses bougies juste à côté de nous, tout autour d'un portrait dans un cadre, et prient en se tenant les mains, nos gorges se serrent.

Je n'ai pas mon appareil photo, mais ce n'est pas grave. Il y a des expériences qui se gravent dans le crâne sans qu'on ait besoin de les immortaliser. Et il y a des émotions qu'on ne peut pas communiquer en photo, même si une image vaut mille mots.

Rien de plus pour mon annif, mais je me sens fière d'avoir pensé à mon prochain et à ses souffrances justement le jour où j'aurai pu ne penser qu'à moi. Et puis de toutes façons, 29 c'est vraiment un chiffre qui sert à rien qu'à déprimer parce qu'on n'a toujours ni bon boulot, ni appart à soi, ni copain ni chien... Pas la peine de trop penser à moi, donc...

Et en rentrant à la maison, les élégantissimes bougeoirs fleuris sculptés dans des bouteilles en plastique par mes voisins me font un clin d'oeil en passant. Ca me suffit pour cette année!

Para poder seguir, un alto en el camino quise hacer, un instante mi vida detener, una duda en la noche esclarecer (Grupo Niche - Un alto en el camino)

2007-12-04T18:28:00.000-05:00

Quelques nouveautés sur le blog...

Vous aurez sûrement remarqué que les dernières vidéos que j'ai mises en ligne sont faites "maison" par votre humble serviteur(-trice??). Eh oui, j'ai enfin trouvé le moyen de mettre en ligne des vidéos un peu plus longues. Vous m'excuserez donc pour la qualité de l'image qui n'est pas top car je prends les vidéos avec mon simple appareil photo numérique. En fait, elle est bonne quand je les regarde sur mon ordinateur, mais lorsqu'elles sont en ligne elles perdent en qualité. Rappelez-vous l'astuce pour regarder les vidéos de façon confortable: vous les lancez et les mettez en pause de suite, pour qu'elles continuent à charger. Quelques minutes après vous pouvez les regarder d'une traite sans que l'image saute.

Autre nouveauté: grâce à une suggestion de Môman, j'ai enfin intégré un compteur à mon blog. Je peux donc savoir combien de personnes se connectent sur mon blog, combien de fois, et d'où ils se connectent. Amis de France et de Navarre, du Canada, de Colombie et même les francophones du Kazakhstan si ça vous intéresse, vous êtes les bienvenus!! Dommage que je n'ai le compteur que maintenant, car je ne peux pas savoir si mes chers lecteurs sont plus ou moins nombreux depuis que j'ai commencé le blog. Mais il n'est jamais trop tard, et je compte bien sur vous pour exploser les stats. Euh... ou presque...

Et pour ceux qui embarqueraient maintenant dans le train: petite révision.

Quince años para contar las estrellas, quince años para empezar a vivir (Reynaldo Armas - Quince años)

2007-12-01T00:28:00.006-05:00

Ce soir on a fêté les quinze ans de la fille de ma copine Margui, Elo.

Attention, les quinze ans d'une jeune fille en Amérique du Sud, ce n'est pas n'importe quel anniversaire! Dans beaucoup de familles, la "Fiesta de Quinces" s'apparente pratiquement à une cérémonie de mariage, avec messe, grande robe, bouquet, valse, demoiselles d'honneur et cavaliers, couronnement, cérémonie de la poupée qui symbolise la fin de l'enfance, cérémonie des chaussures (on offre à la jeune fille ses "premières" chaussures à talon) qui symbolise le fait que la Cumpleañera est devenue femme, et autres détails qui pour nous européens nous paraissent horriblement kitch. Dans les familles riches, ces fêtes deviennent carrément des shows très attendus, et MTV Latino en a même fait une émission à vomir, pleine d'ados qui se croient le centre du monde, de dépenses toutes plus extraordinaires les unes que les autres, et de robes, décoration, et gâteaux rose bonbon. Pourtant aujourd'hui, beaucoup de jeunes filles préfèrent qu'on leur offre autre chose qu'une méga fête et c'est par exemple l'occasion pour elles de faire leur premier voyage à l'étranger.

Dans le cas de mon amie, malheureusement les finances ne sont pas au rendez-vous cette année, mais l'amitié si! Elle a donc "embauché" ses potes musiciens pour donner une aubade surprise à sa fille et ainsi marquer le coup. L'après-midi, je rejoins Margui, Elo et le petit frère Nico ainsi que les copines d'Elo pour manger des méga desserts à Crepes & Waffles et lui chanter Joyeux Anniversaire. Eh oui! On a tout prévu pour le soir, mais il faut donner l'impression de rien! Puis Elo part se promener avec ses copines pendant que Margui, Nico et moi on va chercher le gâteau à la pâtisserie. En début de soirée, Margui, Nico et les potes musiciens se réunissent chez moi et les musiciens répètent et mettent en place la serenata, rhum coca aidant, hehehe... A 22h, on a confirmation qu'Elo est rentrée à la maison avec sa copine, donc on part acheter les provisions pour la fête. Toujours pour donner l'air de rien, Margui, Nico et moi on arrive chez eux et on sert de la glace aux filles lorsque...

Quelques notes de musique retentissent vers la porte d'entrée... Puis un choeur entonne "Nochecitas Mexicanas", une chanson traditionnelle qui sert à demander à la belle d'allumer la lumière et d'ouvrir sa fenêtre (dans ce cas-là, sa porte!) pour recevoir sa serenata.

Ya prendan la luz, ya prendan la luz, ya queremos verte
Mucho muy feliz, sigue tan feliz, con tu buena suerte.
Hoy en la mañana te trajimos flores con las mañanitas
Ahora vas a darnos algún agasajo con las nochecitas.

Danos un abrazo feliz, danos un abrazo formal
Que la noche sea para ti y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,casi nadie quiere tomar
Saca las botellas a verque es lo que nos vas a invitar.

Elo, déjà en pyjama, ne s'y attendait pas, hehehe! Puis les amis lui chantent les chansons traditionnelles des Quinceañeras, comme "Quince Años":

En el campo del amor, cuando nace alguna flor hermosa
Siempre hay un ruiseñor que la mira con pasión deseosa.
La fantasía de tus años comenzó y en una flor hay muchos rasgos inocentes
Dios te bendiga bella hoy, mañana y siempre
Que el sol que encuentres cuide siempre tu esplendor.

Quince años para contar las estrellas, quince años para empezar a vivir
Y habrá muchos caminos esperando para darte acceso al mundo que te toca dividir
Quince años que se amoldan a tu talle, quince años para sentirte mujer
Recibe de mi parte quince besos abrazados al cariño que allá en ti deposité
Las flores se merecen siempre flores de los mas bellos colores para forjar su vergel.

Ou encore "Mi niña bonita", dont les paroles nous rapellent que le machisme a la dent dure!!

"Yo creo que a todos los hombres les debe pasar lo mismo
Que cuando van a ser padres quisieran tener un niño
Luego te nace una niña sufres una decepción
Y después la quieres tanto que hasta cambias de opinión.

Es mi niña bonita con su carita de rosas
Es mi niñas bonita cada día más preciosa
Ay es mi niña bonita hecha de nardo y clavel
Es mi niña bonita, es mi niña bonita, cuanto la llegué a querer.

Si un día se casa mi niña vestida de blanco armiño
Me acordaré que soñaba con que al nacer fuera un niño
Por eso rezo y le pido al señor del gran poder
Que al hombre que se la lleve la sepa siempre querer.

Et enfin "El camino de la vida", avant de transformer la serenata en boeuf musical pour toute la soirée, hehehe...

De prisa como el viento van pasando, los días y las noches de la infancia,
Un ángel nos depara sus cuidados, mientras sus manos tejen las distancias
Después llegan los años juveniles, los juegos, los amigos, el colegio,
El alma ya define sus perfiles, y empieza el corazón de pronto a cultivar un sueño.

Y brota como un manantial, las pieles del primer amor,
El alma ya quiere volar, y vuela tras una ilusión,
Y aprendemos que el dolor y la alegría, son las esencia permanente de la vida.
Y luego cuando somos dos, en busca del mismo ideal,
Formamos un nido de amor, refugio que se llama hogar,
Y empezamos otra etapa del camino,
Un hombre una mujer, unidos por la fe y la esperanza.

Los frutos de la unión que Dios bendijo alegran el hogar con su presencia,
A quien se quiere más sino a los hijos, son la prolongación de la existencia,
Después cuantos esfuerzos y desvelos, para que no les falte nunca nada,
Para que cuando crezcan lleguen lejos, y puedan alcanzar esa felicidad tan anhelada.

Y luego cuando ellos se van, algunos sin decir adiós,
El frió de la soledad, golpea nuestro corazón,
Es por eso amor mío que te pido, por una y otra vez,
Si llego a la vejez, que estés conmigo.

A ver, a ver, a mover la colita, si no la mueve se le va a poner malita (Wilfrido Vargas - A mover la colita)

2007-11-25T01:39:00.002-05:00

Un dimanche matin typique: je me lève pas trop tard, un petit déjeuner et une douche rapide et hop! je sors rollers aux pieds pour profiter de la Ciclovía. De chez moi je peux patiner vers le Nord et les quartiers chics ou vers le Sud et les quartiers populaires. Ce jour-là: direction Sud.

Le Parque Nacional est à mi-chemin de ma destination, donc j'en profite toujours pour faire une pause et regarder la Recreovía. Ce sont des espaces avec estrade qui proposent des cours gratuits en différents endroits dans l'esprit des Ciclovías, c'est-à-dire pour encourager l'activité physique et l'appropriation de l'espace public. Il y a des sessions de gymnastique douce pour le 3e âge, des sessions pour les enfants, du yoga, et des cours d'aérobics sur fond de musique tropicale... mes préférés! La Recreovía fonctionne le dimanche matin en parallèle avec la Ciclovía, mais aussi le soir en semaine.

Faire de l'aérobic sur du merengue par une matinée ensoleillée, ça me paraît le top. Rien à voir avec un abonnement hors de prix au gymnase où tout le monde s'entre-observe la cellulite. Ici, c'est carrément le cours à plus de 50 personnes, hommes, femmes, jeunes, vieux, pauvres, riches, hétéro ou gay (Chapinero c'est le quartier gay, et comme beaucoup sont fans d'aérobics ils sont toujours au rendez-vous le dimanche matin, et au premier rang!). Les gens sont enthousiastes, l'ambiance est bonne, et personne ne se moque, pas même les cyclistes et rollers arrêtés sur le bord de la route. Une dose de bonne humeur pour la semaine!

Je crois que je ne professerai jamais assez mon amour pour la Ciclovía, alors si vous aussi vous voulez tomber amoureux, allez voir ce court-métrage de Street Films!

Pregúntale al sacamuela, Llorona, cual es el mayor dolor, si al que le sacan la muela o al que le roban su amor (Chavela Vargas - Llorona)

2007-11-23T01:07:00.001-05:00

Journée totalement non productive...

Il a fait gris toute la journée, et comme d'habitude, je trouve le moyen de sortir au moment où il se met à pleuvoir!! J'arrive tant bien que mal à la Plaza de Lourdes pour me réfugier dans un café et là je tombe sur... un Festival de Rancheras!!!! Dans le cadre du Septimazo, des animations de rue sont organisées sur toute la Carrera Séptima et ses environs cette semaine. Et bien entendu, entre les danses, le théatre de rue, les conteurs et les groupes de salsa... il a fallu que je tombe sur les Mariachis, moi qui les ai en sainte horreur...

Je n'ai rien contre la musique mexicaine -si possible au Mexique- mais je ne comprends toujours pas le goût immodéré des colombiens, surtout du centre du pays, pour les rancheras. C'est la musique typique des déséspérés que leur femme vient de quitter ou ceux que leur femme a trompé... Ca parle d'amour, de trahison et de vengeance (ce que les Colombiens résument en un seul mot: despecho) et même parfois de crimes d'honneur. Bref, c'est gai! Mais ici, les gens adoooooorent... Justement depuis quelques mois une telenovela fait un tabac sur la chaîne de télévision nationale: La Hija del Mariachi. L'histoire se passe dans un quartier qui n'est pas nommé mais qui ressemble comme deux gouttes d'eau au mien, où traditionnellement les groupes de Mariachis vendent leurs services. La novela a récolté quantité de prix nationaux, et la bande originale de la série s'est vendue comme des petits pains.

Donc ça n'a pas manqué: de toutes les activités prévues dans le cadre du Septimazo, sur ma chère place de l'Eglise de Lourdes on a eu droit aux rancheras... Eh bien figurez-vous qu'ils sont arrivés à m'émouvoir, dis donc! Et je sius restée plantée là en pleine rue, sur la place mouillée, à les regarder pendant une demi-heure! Décidément, il ne faut jamais dire jamais...

Todos los domingos soy el Pibe de mi barrio, dos ladrillos, mi Campín, mi barra, el vecindario (Doctor Krapula - El Pibe de mi barrio)

2007-11-20T01:33:00.004-05:00

Ce soir la Selección Colombia jouait contre l'Argentine. Ai-je besoin de préciser qu'il s'agit de foot??? Les matchs Colombie - Argentine sont toujours des évènements. D'abord par la qualité et le prestige de l'équipe argentine, mais aussi parce que, des centaines de matchs joués (et pour la plupart, perdus) contre l'Argentine, les colombiens ne se souviennent que d'un seul: le match de qualification pour la Coupe du Monde à Atlanta, que la Selección Colombia de Carlos "El Pibe" Valderrama a gagné contre l'Argentine 5 à 0, et à Buenos Aires s'il vous plaît! C'est un peu comme le 3-0 de l'Equipe de France contre le Brésil: gravé dans les mémoires de tout un pays. Autant dire qu'à chaque nouveau match contre les Argentins, l'espoir renaît...

Regarder un match de foot à la télé en Colombie, c'est assez pénible. La moindre action sportive est sponsorisée, ce qui fait que le son est interrompu toutes les 30 secondes par des annonces publicitaires. Par exemple: les hors-jeu sont sponsorisés par la banque Davivienda, dont le slogan est depuis quelques années: "Usted puede estar en el lugar equivocado". Les belles actions sont sponsorisées par l'opérateur de téléphonie mobile Comcel: "La jugada superior Comcel, la señal de Comcel es superior", et ainsi de suite pour les sorties, les fautes, les cartons jaunes et rouges... c'est énervant...

Mais regarder un match à la télé en Colombie, ça vaut le coup rien que pour les comentaires sportifs, typiques et inimitables. Et ce soir, la Selección Colombia a gagné 2-1 au terme d'un très beau match au Campín de Bogotá. Lors du second but colombiens, les hourras des voisins on fait trembler les murs!!! Et à la télé, inutile de dire que le présentateur s'est fendu d'un magnifique:

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Todos saben quien manda en esta school, porque nosotras somos gente cool (Patito Feo - Las Divinas)

2007-11-09T00:24:00.017-05:00

Aujourd'hui, mon amie Margui m'a invitée à l'exposition annuelle au Claustro Moderno, l'établissement scolaire de ses 2 ados. Comme énormément d'établissements scolaires en Colombie, c'est un établissement privé, généralement de meilleure qualité que l'enseignement public. Le Claustro propose un enseignement de l'équivalent du CP à l'équivalent de la 2nde, qui est la dernière année d'enseignement secondaire en Colombie (les jeunes finissent donc leur scolarité et entrent à l'Université à ... 16 ans, oui vous avez bien lu... 16 ans!!). Le Claustro est collé aux cerros, dans un très beau cadre naturel. Les bâtiments sont entourés de pelouses, de parterres de fleurs; un lac et plusieurs rivières complètent le paysage (!)...

L'uniforme est obligatoire, de la cravate aux chaussures, comme dans tous les établissements colombiens publics ou privés. Il y en a en fait deux: un survêtement bleu marine constitue l'uniforme de "sport" et une robe chasuble en tissu écossais rouge pour les filles/ un pantalon à pince bleu marine et une chemise blanche pour les garçons constitue l'uniforme "formel". Seuls les élèves de dernière année sortent du lot, avec un uniforme particulier, gris et noir. L'exposition annuelle c'est en quelque sorte la fête de fin d'année, puisque le Claustro fonctionne selon le "calendario A", c'est-à-dire que l'année commence en janvier/ février et finit fin novembre, avec les grandes vacances en décembre et janvier. En Colombie c'est le plus commun, mais pour tout simplifier, il existe aussi des établissements pratiquant le "Calendario B" (mi-août à juin avec les grandes vacances en juillet-août, un peu comme en France) et d'autres optant pour le "Calendario C" (qui propose deux semestres séparés par autant de vacances en décembre qu'en juin).

Lors de l'Exposition annuelle, les classes sont séparées en petits groupes et chaque groupe travaille sur un projet. Les thèmes sont soit scientifiques, soit d'un intérêt particulier pour l'école. Elo, avec plusieurs camarades de sa classe de 3e, a réalisé un projet plutôt pharaonique: ils ont photographié leur établissement plan par plan, mètre par mètre, depuis l'entrée en passant par tous les couloirs et toutes les salles (dont les bureaux, les toilettes etc...) afin de créer une visite virtuelle qui sera disponible prochainement sur le site web du Claustro. D'autres groupes de son niveau ont: inventé un système de chauffage de l'eau des douches à l'énergie solaire, mis au point un distributeur de serviettes hygiéniques, répertorié toute la flore présente sur les terrains de l'établissement, aménagé un sentier de découverte de la nature dans les collines environnant l'école, ou encore ont élaboré un système permettant de visualiser les routes des bus de l'école afin de faciliter l'organisation du ramassage scolaire... Toute la classe de Nico, le p'tit frère en classe de 5e, s'est attaché à expliquer les phénomènes météo. Certains groupes ont fait leur exposé en anglais, d'autres ont organisé un jeu concours avec le public (i.e. les parents d'éleves, hehehe), la plupart proposaient des maquettes reproduisant en miniature le phénomène en question. Le groupe de Nico a donc fait un exposé sur la formation des tornades en simulant le phénomène à l'aide d'une maquette de ville dans un cube transparent fermé... avec une ouverture pour le bec d'un sèche-cheveux provoquant une mini-tornade à l'intérieur... ingénieux!

Un peu plus tard tout le monde a été appelé pour se rapprocher du lac. Une classe a d'abord relaché des pigeons voyageurs depuis le petit pont. Puis Monsieur le Directeur (en survet' avec la main sur la rambarde) a procédé à la mise à l'eau des petits bateaux des 6e. Avec l'aide d'un appariteur en barque, les bateaux de toutes les tailles et toutes les formes ont flotté pour la première fois... ou coulé tout droit au fond du lac de l'école, hahaha!!

Et voilà! La cloche vient de sonner: la classe est finie! Les élèves se rapprochent des bus scolaires, joliment estampillés "Claustro Moderno". Les bus parcourent une grande partie de la ville. Bien entendu, la plupart des enfants vivent dans le Nord ou le Nord-Ouest de la ville, dans les quartiers huppés. Margui, elle, se serre la ceinture pour donner à ses enfants une bonne éducation. Du coup, ses enfants sont presque les derniers du parcours du ramassage scolaire, qui dure bien deux fois le temps de trajet normal avec tous les tours et les détours que fait le bus pour chercher et déposer les élèves. Nico, l'homme d'affaires en herbe, a d'ailleurs parfaitement compris l'intérêt: il y a 6 mois il avait monté un petit commerce d'aimants qui faisaient fureur dans les cours d'école. Achetés à deux francs six sous dans notre quartier, il les revendait 2 fois plus chers à ses camarades du Claustro Moderno... puis réinvestissait les bénéfices dans l'achat de nouveaux aimants pour augmenter le business. Margui a dû intervenir pour mettre fin à la start-up qui menaçait de rendre son fils riche à un âge un peu trop tendre...

Beaucoup d'enfants sont rentrés avec leurs parents venus voir l'Exposition. Du coup, le bus scolaire avait des places libres et Margui et moi avons pu économiser le ticket de bus de retour et monter avec les petits monstres. Une belle journée à l'école!

J'attends qu'il fasse chaud en hiver comme au mois d'août, que je sois à l'aise sur Terre comme un poisson dans le mazout (Hocus Pocus - J'attends)

2007-11-03T01:37:00.006-05:00

Ce samedi il faisait un temps magnifique: soleil, un petit peu de chaleur bienvenue à cette saison... un samedi parfait! A Bogota, l'idéal serait de sortir le matin et de rentrer à la maison pour l'heure du déjeuner, car systématiquement les nuages commencent à arriver à cette heure-là et il pleut l'après-midi. Evidemment, ça ne m'arrive pas souvent d'arriver à sortir le matin pour finir tout ce que j'ai à faire à midi, et encore moins le samedi!!!

Résultat, je suis sortie vers 12h30. Une fois dans la buseta en direction du Nord, une grosse averse se déclenche. Impressionnant, mais pas plus que d'habitude... La Séptima, comme toujours, s'est transformée en fleuve alimenté par des torrents descendants de la montagne par toutes les rues en amont. Et en passant devant la base militaire, j'aperçois une Twingo le nez dans la grille après un magnifique aqua-planning. Lorsque je rentre à la maison vers 15h, une intuition me fait allumer la télé sur une des chaînes nationales, et là je vois que pendant que je faisais mes petites courses, de l'autre côté de la ville il se passait... ça:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Il grêle de temps en temps à Bogota, mais c'est absolument la toute première fois que la grêle s'abat avec une telle force et recouvre la ville d'un manteau blanc. Au croisement de la Calle 26 avec la Avenida Caracas, la grêle mélangée à l'eau descendant des rues en amont s'est accumulée jusqu'à 1m70 de hauteur, enssevelissant des voitures et leurs passagers! Le mélange a ensuite congelé presque instantanément, emprisonnant les véhicules pour toute l'après-midi. Sans parler du Festival Rock al Parque, le plus grand festival de rock gratuit en plein air d'Amérique Latine, qui venait d'ouvrir ses portes. Plusieurs dizaines de jeunes ont souffert d'hypothermie - du jamais vu à Bogota - et le Festival a fermé ses portes toute la journée du samedi pour raisons de sécurité (cf galeries de photos sur le site)! Et les enfants de la capitale ont pu découvrir les joies de la neige dans les parcs, hehehe... Miraculeusement, ce cataclysme n'a fait aucune victime.

3 jours après, c'est une tornade qui s'est abattue sur la capitale, dévastant un quartier du Nord de la ville!! Et quelques jours avant à Cartagena, il est tombé en 24h l'équivalent de 3 mois de pluies. La Terre se réchauffe, et en Colombie comme ailleurs le climat se détraque... En plus cette année la région est sous l'influence de La Niña, la soeur pas sympa d'El Niño, ce qui contribue à augmenter les pluies. Les météorologistes prévoient que l'été (décembre-janvier en Colombie) ne sera pas ensoleillé, voire sera pluvieux, et que les températures augmenteront à peine. Ben voyons, déjà que j'ai pas vu l'été en France quand j'y étais... Et en attendant l'été maussade, je vais devoir apprendre à me méfier des matinées ensoleillées...

Sem teu sorriso-livro, vidro de se ver, o desabar do céu (Timbalada - Sorriso livro)

2007-11-01T23:12:00.004-05:00

Au programme aujourd'hui: excursion au "SuperCADE" de la 30, un des centres administratifs où sont regroupés énormément de services municipaux, nationaux et privés pour le confort des usagers. Ces centres sont super modernes: on est orientés par modules selon le service souhaité, chaque module affichant le nombre de tours en attente et le temps estimé. Il y a des employés de la ville tous les 5m pour renseigner les gens, leur indiquer où attendre, appeler les retardataires ou encore accompagner la personne au guichet.

Je sui assise depuis moins de 5min quand arrivent une jeune femme en uniforme municipal qui zigzague entre les rangs dans la salle d'attente. Elle distribue des documents d'information municipale: le journal culturel Ciudad Viva, qui répertorie toutes les expos, tous les concerts et les événements culturels de la ville tous les mois, mais aussi une présentation du nouveau numéro unifié pour les urgences, le 123, et une fiche d'information sur comment économiser sur la facture de collecte des déchets...

Quelques instants plus tard: distribution de livres!!! L'employée au large sourire me demande si ça me dirait de patienter en lisant. Elle me connaît ou quoi?! Elle me propose alors 5 petits livres en édition économique. Je choisis, et elle note mon numéro de ticket sur sa liste et fait une croix sur mon ticket d'attente. Elle m'indique que je devrais remettre le livre au fonctionnaire lorsque viendra mon tour (la croix sur mon ticket, c'est pour que le fonctionnaire me rappelle de le rendre, au cas où). Et me voilà transportée dans une nouvelle de Carlos Fuentes, écrivain et essayiste mexicain!!!

C'est le programme "Libros al viento" de la municipalité de Bogotá. Lancé en 2004, ce programme part d'une idée folle: avec l'aide des maisons d'édition les plus renommées, mettre gratuitement (!) à la disposition du public des nouvelles et des essais de grands auteurs, avec l'espoir (!!) que les lecteurs ramènent le livre au point de distribution après l'avoir lu, pour qu'un autre lecteur puisse en profiter et ainsi de suite (!!!)... Tous les mois un nouveau titre est mis en circulation dans des hôpitaux, des parcs, des stations de bus ou des marchés, et vient s'ajouter aux 3 millions d'exemplaires déjà distribués. Evidemment le taux de retour des livres est faible... mais pas nul! On a fait confiance aux citoyens et en retour ils ont saisi l'opportunité de... faire preuve de citoyenneté! Depuis quelques mois le programme a été étendu aux salles d'attente des SuperCADE, de façon un peu plus contrôlée pour que plus de gens puissent en profiter en attendant leur tour. Libros al viento fait partie des programmes emblématiques du renouveau citoyen de Bogotá, et a contribué à ce que la ville soit désignée Capitale Mondiale du Livre 2007.

Comme tout citoyen je suis censé aller voter, histoire de dire que j'existe dans leur communauté (113 - Princes de la ville)

2007-10-29T23:09:00.003-05:00

Hier dimanche, c'était donc les élections municipales, des conseillers municipaux et des représentants de quartier, et des gouverneurs et membres des assemblées de départements. Depuis deux jours, la vente d'alcool est interdite dans tout le pays, et l'Armée et la Police multiplient les barrages. Quant à moi cela faisait déjà un moment que je cherchais à me renseigner sur le bureau de vote qui m'avait été assigné et à me former au vote selon les modalités locales.

Car laissez-moi vous dire que voter en Colombie n'est pas une mince affaire! Pendant notre voyage, avec Mag, on a vu quantité d'affiches électorales. Dès que l'on change de quartier les affiches changent, car c'est aussi l'élection des membres des Consejos Distritales et des Juntas de Acción Local. Dans une ville comme Bogotá, ça donne plus de 700 candidats au poste de conseiller municipal pour 45 élus, et pour les 7 à 13 élus à la JAL pour chacune des 20 localités, je vous laisse imaginer le nombre de candidats...

Mais en plus, les modalités de vote sont aussi à s'arracher les cheveux. Pour les maires et les gouverneurs c'est facile: les élections sont uninominales donc on vote pour 1 candidat par parti (ou indépendant, ou vote blanc). Mais pour les assemblées départementales, les conseils municipaux et les JAL, les élections sont par listes, qui peuvent autoriser un système de "voto preferente". KEZAKO? Eh bien, contrairement au vote par listes habituel, où les sièges sont attribués dans l'ordre (établi à l'avance par le parti) des candidats, si le "voto preferente" est autorisé on vote pour une liste ET pour un candidat. Le parti est alors obligé de respecter le nombre de vote obtenu par chacun de ses candidats dans l'attribution des sièges. C'est un système qui permet plus de participation des citoyens au sein des partis dans des scrutins locaux où il serait irréaliste d'organiser des primaires. Mais du coup, c'est horriblement compliqué car chaque candidat est identifié par son parti ET son numéro. Heureusement les électeurs ont le droit d'emporter avec eux tout document pouvant les aider à se rappeler pour qui ils veulent voter.

Des points d'information répartis dans toute la ville renseignait les gens à propos de leur bureau de vote. Seulement, quand l'employée a mis mon numéro de cédula dans l'ordinateur = rien! Des amis m'affirment que les gens qui n'ont pas fait enregistrer leur cédula peuvent voter dans un bureau spécialement prévu pour eux, à Corferias (l'équivalent de la Porte de Versailles, où ont lieu toutes les Foires). Je consulte donc Internet, et je trouve d'abord des infos encourageantes: apparemment Corferias reçoit toutes les personnes dont la cédula a été émise après 1980 et qui ne sont enregistrés nulle part. Je décide quand même de téléphoner à la Registraduría pour me faire confirmer l'information. Et oh surprise! On me répond que non, moi c'est pas possible. En effet, depuis 2006, toutes les nouvelles cédulas emises sont automatiquement enregistrées sur le lieu de l'émission, pour éviter justement qu'il y ait trop de gens sans bureau de vote fixe. Or ma cédula a été émise... par le Consulat de Colombie en France!!!! Je suis donc censée voter là-bas!!! Théoriquement j'aurai pu faire le changement de bureau de vote pour voter à Bogota, seulement ce n'était possible qu'en mai 2007...4 mois AVANT que je reçoive ma cédula! Bon ben voilà, c'est râpé pour cette fois... Il me faudra encore attendre un peu pour voter en Colombie. En attendant je vais tâcher de mieux comprendre comment remplir le bulletin de vote!!!

Finalement c'est à nouveau le Polo Democrático Alternativo, le parti de gauche, qui a gagné la Mairie de Bogotá en la personne de Samuel Moreno. Cela a constitué un énorme camouflet pour le Président Uribe, qui avait ouvertement (et de façon plutôt sans-gêne) appuyé la candidature de Enrique Peñalosa, ancien maire de Bogotá de 1998 à 2001 et artisan de la transformation urbanistique de la ville. D'ailleurs, contrairement à l'usage et alors que la Mairie de Bogotá se situe à un pâté de maison du Palais présidentiel et en face de l'Assemblée Nationale, Uribe a refusé de rencontrer Samuel Moreno pour le féliciter. Il faut dire que sur la scène politique nationale, le Maire de Bogotá est le 2e personnage politique le plus important après le Président de la République. Monsieur le Président s'est donc vexé... Les deux hommes politiques ne se croiseront pour la première fois qu'en... février 2008!!!

Plusieurs candidats ont été élus contre tous les pronostics, et surtout contre des caciques inscrustés dans la vie politique locale, ce qui a représenté une jolie consolidation de la démocratie (à Cartagena par exemple). C'est surtout dû à l'onde de choc du scandale de la "Para-Política", qui a mis à découvert depuis 2006 les liens entre certaines personnalités politiques à tous les niveaux et les groupes paramilitaires responsables de centaines de massacres et exactions depuis les années 80-90. Mais bien que ce scrutin ait été l'un des plus "calmes" depuis longtemps, beaucoup ont dénoncé le fait que la violence s'est exercée avant les élections pour contraindre certains candidats à se retirer (trente candidats ont été assassinés et 10 enlevés pendant la campagne) ou menacer les électeurs.

Petit contrôle d'identité, be-be- tu bafouilles... (Al Peco - Lascars contre blédards)

2007-10-28T16:44:00.001-05:00

Hier quand je suis sortie de l'aéroport il faisait un soleil magnifique. Vers les cerros, la tonalité est plutôt gris moyen... Au coin du Parque Simon Bolivar, le bus tourne à droite au lieu de continuer tout droit. Il s'engage dans une grande avenue fermée à la circulation. Quelques centaines de mètres plus loin, une chicane entourée de policiers. Le bus s'arrête, un policier parle au chauffeur qui ouvre les portes. Une femme policier tirée à 4 épingles, maquillée à la perfection, monte: "Eso es un control de la Policía Nacional. Por favor bajen del vehículo con su documento en la mano."

Les 6 ou 7 passagers descendent sagement en cherchant leur "cédula" dans leur portefeuille. Autour du bus, le même nombre de policiers, hommes et femmes. La femme policier récupère toutes les cédulas, ainsi que la "libreta militar" des hommes (c'est le certificat qui montre que la personne est en règle avec ses obligations militaires), puis remet le tout à une autre femme policier qui vérifie les numéros des documents par radio.

Les 3 hommes du bus sont immédiatement fouillés à peine ont-ils mis le pied par terre. Pour les femmes, moins d'empressement, mais palpage de tout le corps et fouille des sacs quand même. Une par une, on défile devant la femme policier. Jambes écartées, mais sur le bus. Fouille de haut en bas, pas brusque mais ferme. Mince! Je viens de mettre les sous que m'a donné Mag dans mon soutif. C'est malin, en temps normal c'est un moyen sûr de planquer les grosses sommes, mais là ça va paraître suspect! Ouf, à quelques centimètres près elle ne touche pas là... Puis fouille du sac.

Une fois toutes les cédulas vérifiées, elle fait l'appel pour les rendre et tout ce petit monde remonte sagement dans le bus avec les remerciements de la Police Nationale. C'est mon premier contrôle de police "sauvage" en Colombie, quoique les fouilles par palpage sont fréquents (et les fouilles des sacs quotidiennes). Mais pas de panique, car... j'ai ma cédula!! Eh oui!! La raison du contrôle: aujourd'hui dimanche ont lieu les élections des gouverneurs, des maires et des conseillers communaux, et le pays est sur le qui-vive...

Me voy a quedar con ganas y con tremenda alegría de regresar algún día a esta tierra colombiana (Polo Montañez - Colombia)

2007-10-27T15:02:00.002-05:00

Le samedi, Mag reprend l'avion. Bouh... Je l'accompagne à l'aéroport.

On s'achète de quoi manger dans mon coin secret. J'ai découvert cet endroit un jour avant de prendre l'avion. J'avais faim et je traversais de long en large l'aéroport en regardant les prix 2 à 3 fois plus élevés qu'en centre-ville. A force de raser les murs, mes baskets m'ont ammené dans un couloir moins fréquentés et peuplé de petits cafés (et non de grandes chaînes de restauration comme dans le reste de l'aéroport). C'était le matin, et en bonne européenne je me suis fait servir un jus d'orange avec une part de quatre-quart pas chers du tout par des dames super gentilles. Partie m'asseoir dans un recoin du local minuscule, j'ai vu défiler tout le personnel de l'aéroport venu petit-déjeuner... des tamales, hahaha!!! Le tamal est un mélange de riz, farine de maïs et de viande cuit dans des feuilles de bananier, pas franchement ce qu'un français penserait à avaler au p'tit-dèj... En voyant les pilotes, douaniers, hôtesses passer, j'ai eu un moment de panique en pensant que j'étais peut-être dans une partie de l'aéroport interdite au public. Mais en fait non, c'est juste qu'ils connaissent la bonne adresse alors que la plupart des voyageurs ne mettent pas les pieds par là. L'aéroport El Dorado va être rénové de fond en comble dans les prochaines années, mais j'espère qu'ils ne viveront pas le seul endroit où l'on peut manger à des prix abordables. En attendant, ne parlez de ce coin à personne ;-)

Ensuite j'ai entraîné Mag dans ma boutique préférée, qui a une succursale dans l'aéroport. C'est Cascabel, une chaîne de pâtisseries qui vend ses gâteaux et biscuits dans des boîtes de métal décorées magnifiques. Comme je l'avais fait pour Sumi lors de son départ, j'offre une jolie boîte à Mag avec un délicieux pudding dedans. Et peu de temps après j'ai eu la confirmation que c'était vraiment le cadeau de départ idéal, car sans cela Mag serait tombée d'inanition à l'aéroport de Madrid, hahaha!!!

Et voilà! Mag passe les contrôles et disparaît! Ce fut pour elle 3 semaines de découvertes et de dépaysement total. Pas vraiment de frayeurs bien qu'on ait voyagé juste avant un rendez-vous électoral important (chose totalement déconseillée par tous les voyagistes, mais bon, en même temps, pour eux y'a jamais vraiment de bonne période pour se rendre en Colombie...). Plutôt des tonnes de souvenirs et l'impression de lui avoir permis de faire un voyage dont elle se souviendra toute sa vie, voire de l'avoir sensibiliser à une réalité, dans ce qu'elle a de meilleur et de pire, qui changera peut-être sa vision de la vie. Quant à moi, je met fin à deux mois et demi de vacances, qui sont à peine ce dont j'avais besoin pour exorciser le souvenir de mon ex-sorcière de chef. Je peux maintenant me remettre à la tâche avec les idées claires, et m'attacher à nouveau à ce pays qui, même s'il m'a donné un peu trop d'émotions fortes l'année dernière, m'a transformée et presque adoptée. Je me sens à nouveau à ma place, dans mon petit appart à Chapinero où je reprends peu à peu une vie normale...

I love all of you, hurt by the cold (Red Hot Chili Peppers - My friends)

2007-10-26T23:38:00.002-05:00

De retour à Bogotá, on fait les visites qu'on n'avait pas pu faire avant de partir à Cartagena puisque je travaillais. Le ciel est menaçant, et on se fait doucher plusieurs fois, mais c'est pas ça qui nous arrête!

Premier arrêt, la Donación Botero et la Casa de la Moneda, et un petit tour dans la Candelaria. Comme toujours quand je mets les pieds dans ce musée (et pas que pour moi), c'est autant le contenant que le contenu qui fascine. L'enchaînement de bâtisses coloniales superbement restaurées est magnifique, même dans la lumière grise des jours de pluie...

Autre visite obligatoire: monter à Monserrate. Le ciel menace de nous tomber sur la tête mais bizarrement, la couche nuageuse est haute et on voit très loin à l'horizon. C'est pas comme quand on monte à la Tour Eiffel un jour gris et qu'on se retrouve presque au milieu des nuages, hahaha, et pourtant nous sommes à plus de 3000m d'altitude!

Sur les murs de l'Eglise on repère des affiches de la 14e campagne annuelle pour la remise d'armes organisée par la municipalité. La campagne se base sur deux slogans, l'un à destination des hommes "Entregar tu arma de fuego es demostrar que tienes calibre" et l'autre à destination des femmes "Sin armas le darás directo al corazón". En échange de la remise de leur arme dans l'une des paroisses de Bogota, le citoyen reçoit des bons alimentaires à utiliser dans les supermarchés. Les armes sont ensuite fondues et servent à réaliser des oeuvres d'art sur le thème de la non-violence.

Au pied de Monserrate se trouve la Casa Museo Quinta de Bolívar, habitée par le Libertador au cours de plusieurs de ses séjours à Santafé de Bogotá. La maison coloniale entourée de jardins est un des derniers témoins de ce qu'était la ville avant l'indépendance... et jusqu'il y a 50 ans, avant la croissance monstrueuse de la capitale. Comme s'en souvient encore Elfi, par exemple, la plupart des maisons bourgeoises possédaient une partie "publique" et des "dépendances" pour les domestiques, et étaient entourées d'immenses jardins.

Les jardins de la Quinta de Bolívar sont d'ailleurs aussi intéressants et beaux que la maison. A l'entrée les plantes sont disposées en parterres, avec des fontaines et des arcs de verdure. Mais sur les côtés et à l'arrière de la maison, c'est beaucoup moins formel et des petits sentiers zigzaguent entre les arbres. Entre autres fleurs, le parc regorge notamment d'orchidées -la fleur nationale- accrochées sur tous les arbres. L'orchidée cache sous sa beauté une nature pas très sympathique: c'est en fait une sorte de parasite, ou plutôt de colonisateur (hahaha... colonisateur, Bolivar, indépendance... bref...). Ses racines se fixent sur une branche ou un rocher, d'où poussent de longues feuilles en corolle, au centre desquelles apparaîtra la fleur (cf photo du centre).

Une journée bien fraîche que l'on terminera avec un bon chocolat chaud dans un de mes cafés préférés qui me rappelle mes premiers mois à Bogotá, près de Las Aguas. Octobre est un mois humide, mais heureusement la culture santafereña a tout ce qui faut pour réchauffer les corps fatigués et frigorifiés par une longue journée en tierra fría. Les gens qui vivent sous les Tropiques, malheureusement pour eux, n'ont pas ce plaisir indescriptible d'une boisson chaude par une froide soirée (les pauvres, chez eux il fait chaud tout le temps, hahaha!!!!).

In my secret garden, I'm looking for the perfect flower, waiting for my finest hour (Madonna - Secret Garden)

2007-10-22T12:02:00.003-05:00

Dans les derniers jours de notre séjour à Cartagena, on décide de visiter le Jardin Botanique de Guillermo Piñeres, situés entre Cartagena et Turbaco. Pour une fois, le trajet n'est pas trop galère puisqu'on est pas loin du carrefour d'où partent les bus pour Turbaco. 20 minutes plus tard, on descend du bus dans un tournant et on prend le sentier vers le Jardin. Ce sont 15 minutes de marche sur un chemin empierré dans la fournaise; on a l'impression d'être carbonisés sur place. Les seuls êtres vivants que l'on croise sont les lézards qui bronzent, ravis, sur les cailloux!

Lorsqu'on arrive enfin au Jardin, la beauté du lieu nous fascine tout autant que le fait d'être enfin à l'ombre des plantes. Le Jardin de 9 hectares regroupe une collection de plantes ainsi qu'une zone naturelle protégée. Les plantes tropicales très variées sont organisées par type: le coin des arbres fruitiers, des fleurs, des palmiers, des plantes médicinales... L'endroit regorge d'animaux visibles ou non. En ouvrant bien les oreilles, on repère où ça bouge au-dessus de nos têtes. Il faut alors regarder attentivement, et au détour d'une branche on voit apparaître un singe, un oiseau ou un iguane.

Parfois il n'y a même pas besoin de tendre l'oreille, par exemple lorsque tout d'un coup un gros bruit sourd nous a tous fait sursauter!! Mag et moi nous sommes arrêtées pétrifiées, puis Jimmy nous a expliqué qu'il s'agissait seulement d'un iguane. Les iguanes sont de très bons grimpeurs et on les voit accrochés aux branches, mais apparemment, parfois ça leur prend de se lancer au sol du haut d'un arbre. 5 à 10kg de gros lézard qui tombe comme une crêpe, ça secoue le sol feuillu!

Mag a maintenant presque atterri de sa 40.000e dimension. Elle se repère comme un poisson dans l'eau à Cartagena. Tous les jours elle observe Nati faire le repas et elle note les recettes. Et dernière adaptation et pas la moindre: elle est capable de tenir une conversation avec des Costeños, régionalismes inclus!!

Mais le lendemain soir, on laisse les Tropiques le coeur gros: retour à Bogotá! Il ne reste à Mag que quelques jours en Colombie, et encore quelques jolies visites dans la capitale...

Longe, lá de longe, de onde toda a beleza do mundo se esconde (Tribalistas - Lá de longe)

2007-10-18T01:42:00.001-05:00

Jeudi on est partis tôt pour le Terminal de bus de Cartagena. Direction: Santa Marta, à 80km de distance au Nord-Est. Santa Marta, c'est une "petite ville" de 400.000 habitants, capitale du département du Magdalena. Ce fut la première ville fondée dans ce qui est aujourd'hui la Colombie, et la deuxième d'Amérique du Sud, en 1525. En fait, nous n'allons pas dans la ville même mais au Parque Natural Nacional Tayrona, au Nord de Santa Marta.

Et c’est parti pour le voyage : taxi jusqu’au Terminal de bus de Cartagena, bus de Cartagena à Santa Marta, taxi du Terminal de bus de Santa Marta à… un carrefour à 10 minutes de là. On a l’impression d’être au milieu de nulle part, mais en fait on est au bord de la route où passent les bus pour le Parque Tayrona ! Il y a d’ailleurs 2 ou 3 cars garés sur le bas côté en attendant de faire le plein de voyageurs pour démarrer. Ces cars vont pour la plupart en direction de la Guajira, voire au Venezuela, et ils passent donc forcément devant l’entrée du parc. Les chauffeurs cherchent donc à faire monter des touristes en cours de trajet histoire de mettre du beurre dans les épinards. Ce n’est évidemment pas tout à fait autorisé, et les compagnies vraiment sérieuses ne le font pas. Mais là, au bord de la route, on a le choix entre attendre le bus (bus bus, pas car) qui passe une fois toutes les demi-heures dans le meilleur des cas, ou négocier un bon prix avec un des chauffeurs présents. 5 minutes de marchandage et c’est réglé : en route !

Une demi-heure plus tard, le car s’arrête en plein milieu de nulle part, et on nous invite à descendre. Un coup d’œil à gauche : route. Un coup d’œil à droite : route. Le car repart et ouf ! De l’autre côté de la route apparaît une petite route qui s’enfonce dans la forêt, et une pancarte signale : Parque Nacional Natural Tayrona - Acceso El Zaino. A l’entrée de la route, on paye notre entrée dans une cahute. C’est $7.100 pour les colombiens et $21.000 pour les étrangers. C’est le genre de moments où je dégaine ma cédula plus vite que mon ombre, ha !! Une pancarte jalousement gardée par un iguane recommande très fortement aux touristes d’être vaccinés contre la Fièvre Jaune. Alex ? Non, pas vacciné. Mag ? Non plus ! Bon ben y’a que moi qui suis vaccinée, mais ça a pas l’air de les déranger plus que ça, hihihi. Il faut dire qu’on ne va pas passer la nuit sur place, donc a priori on ne se fera pas bouffer par les moustiques. (ps: ne pas imiter!!).

On grimpe dans un colectivo qui nous épargne 45 minutes de marche et nous amène directement à la véritable entrée du parc, à mi-chemin entre la route et la plage. La route termine là, et Mag et moi déployons tous un éventail d’arguments pour convaincre Alex de continuer le chemin… à cheval ! On arrive à un compromis : on fera le parcours le plus court à cheval, jusqu’à la plage, et on continuera les 2 pieds sur la terre ferme. Idem au retour. De toutes façons, les finances ne nous permettent pas vraiment plus. Et c’est parti pour une demi-heure de chevauchée. On s’enfonce dans la forêt/ jungle sur des sentiers étroits et boueux. Heureusement qu’on a pas fait le chemin à pied : par endroits on aurait eu de la boue jusqu’aux genoux à cette époque de l’année !

Et on débouche enfin à Cañaveral, à quelques mètres de la plage. On laisse les chevaux : on a jusqu’à 16h pour les retrouver là et repartir à cheval vers la sortie. Il faut pas traîner pour vraiment profiter du Parc. Quelques pas et un panneau nous avertit : Bienvenue au Paradis !!!

Ouuaaahhhh, on est prévenus !!! On débouche sur une immense plage déserte, face à une mer déchaînée. Les plages du Parque Tayrona, ce n’est pas l’image d’une plage paradisiaque des Caraïbes telles qu’on se les imagine en général. Ce sont bien des plages paradisiaques des Caraïbes, mais d’une beauté bien particulière. Il est interdit de s’y baigner car ici la mer est traître : remous, ressacs… et requins. Et on n’a pas particulièrement envie de s’allonger sur le sable car le vent souffle et il caille.

La région du Parque Tayrona est un micro-climat pas très engageant en comparaison avec la région, mais qui du coup protège un écosystème unique: 100 espèces de mamifères, 200 espèces d'oiseaux et 50 de reptiles (euh... on préfère pas savoir le nombre d'espèces d'insectes!!!), 350 espèces d'algues et près de 800 espèces de plantes. Le parc fait pas moins de 15.000 hectares, dont 3.000 hectares de zone marine.

Le paysage est d’une beauté incroyable. La marée en se retirant a formé des lacs au pied des arbres, et de l’autre côté la mer rugit. La montagne est à deux pas: ce sont les contreforts du sommet le plus haut de la Colombie, le Pico Cristóbal Colón (5775m). Ce sommet est plutôt original: en effet il doit son titre à une différence de seulement 1m avec son frère jumeau, le Pico Simón Bolívar. Les deux se situent dans la Sierra Nevada, le plus haut massif côtier du monde, totalement indépendant de la Cordillère des Andes bien que la Cordillère finisse en 3 chaînes de montagnes qui traversent presque tout le territoire de la Colombie. Rien que pour nous remettre de ce premier paysage, il nous faut presque trois quart d’heure.

Une petite marche et on se retrouve dans une crique. Mag repère une noix de coco et, intriguée, propose de l’ouvrir. Ha ! Elle est bonne celle-là ! On a faim, on a soif, mais je préviens Mag : ouvrir une noix de coco, même équipé d’une machette, ça n’est pas une mince affaire !! Alex se met à la tâche : lancers de la noix de coco contre une pierre pour rompre l’enveloppe externe (5min d’efforts), bataille avec un pauvre petit couteau de poche pour enlever complètement l’enveloppe (10min de lutte et miraculeusement aucun doigt coupé…), forage de la noix avec le même petit couteau qui crie au secours (5min pendant qu’on prépare la bouteille à recevoir le lait de coco), et opération chirurgicale pour détacher la chair de la noix (encore 5min de totale impatience) et pouvoir enfin… manger la noix de coco !!!!!! Tout ça pour s’apercevoir après avoir fait deux pas… qu’on est à 5m d’un stand de casse-croûtes et boissons !!!!!!!!

L’estomac plus tranquille, on continue le parcours vers le secteur d'Arrecifes. Le chemin part de la plage, s’enfonce dans la forêt dense, zigzague entre les lianes, monte, descend, revient vers la plage…

Puis le chemin change; c’est plutôt une allée entre des arbres et des palmiers gigantesques, jusqu’à arriver au Cabo de San Juan de Guía.

Là, j'assiste pétrifiée au travail d'une colonie de fourmis. L'organisation est militaire, d'une redoutable efficacité. A nos pieds, des petits morceaux de feuilles ondulent en file indienne, tandis que les fourmis s'étant débarrassées de leur fardeau retournent au boulot au pas de course. L'arbuste est littéralement dépecé à vue d'oeil. On ne s'attarde pas sur place car les chevaux nous attendent: demi-tour. Lorsqu'on repasse sous les grands arbres, la lumière a commencé à diminuer. C'est l'heure où les crabes sortent de leurs trous. Au début on ne se rend compte de rien, puis quelque part dans la vision périphérique on voit quelque chose bouger par terre. On s'aperçoit alors que tout autour de nous la terre est truffée de trous. On s'arrête sans faire de bruit et petit à petit on les voit sortir. Il y en a des tous petits et d'autres dont le corps fait largement un poing, avec la carapace bleutée et les pattes roses.

Allez hop! On se remet en route pour rejoindre le secteur de Cañaveral. On arrive un peu en retard, mais les chevaux sont là et nous attendent. Sur le chemin du retour, Mag entraîne Alex -qui avait soit-disant peur des chevaux- dans un surprenant galop jusqu'à l'arrivée! Je suis tranquillement derrière: mon cheval est paresseux et je profite du paysage. Une fois les chevaux rentrés au bercail, on négocie avec un chauffeur de taxi: il nous conduira directement au Terminal de bus de Santa Marta, comme ça on ne restera pas plantés au bord de la route nationale de nuit... et sous la pluie qui commence à tomber! En attendant, c'est aussi l'heure où les employés du parc finissent leur journée. On monte tous les 3 à l'arrière, une employée et un ouvrier montent à l'avant à côté du chauffeur, et 2 autres ouvriers prennent place... dans le coffre ouvert!!!!! On dépose les " personnes "de trop" à l'entrée du parc et on file vers Santa Marta. Enfin, "filer" est un grand mot. Le véhicule grince de partout, et le chauffeur n'est paaaaassss preeeeessééééééééé... Il salue les militaires comme des vieilles connaissances à tous les barrages, discute avec son pote de la pluie et du beau temps. A l'arrière, on désespère un peu mais on prend notre mal en patience: c'est pas ça qui va nous gâcher la journée. Arrivés au Terminal de Santa Marta, on réalise qu'à cette heure-ci il n'y a plus de bus directs pour Cartagena: on monte donc dans un bus pour Barranquilla, où on fera le changement.

On arrive tard, congelées et crevées à Cartagena. Je ne résisterai pas l'épreuve, et je tombe malade: grippe en pleine Caraïbe, j'adore... Du coup, on repoussera notre retour à Bogota et on sera forcées d'annuler les visites prévues au départ de Cartagena, et de revenir en avion car je ne résisterai pas à nouveau 24h de bus dans cet état-là. Mais Mag ne s'en plaint pas car en attendant elle a la tête pleine de souvenirs :-)

En los años mil seiscientos, cuando el tirano mandó, las calles de Cartagena, aquella historia vivió (Joe Arroyo - Rebelión)

2007-10-17T13:31:00.006-05:00

Hier pour nous remettre de nos émotions au Castillo San Felipe, on a décidé de faire une petite balade tranquille dans le centre ville. L'occasion pour Mag de voir enfin de près les maisons coloniales qu'on longe depuis plusieurs jours en bus dans nos différents trajets. On descend du bus à la India Catalina et on entre dans les murailles par la Calle de la Serrezuela. Ce qui est drôle à Cartagena, comme d'ailleurs dans la Candelaria à Bogotá, c'est que les rues changent de nom à chaque intersection. Par exemple la Calle de la Serrezuela devient Calle del Campo après la première intersection, puis Calle Stuart après la Plaza San Diego. Au moins, une fois qu'on a trouvé la bonne rue, on est sûr de plus se perdre! (photos Mag)

Dans la Calle Cochera del Hobo on passe dire bonjour à ma cousine Cori, qui est réceptionniste dans un hôtel. On reviendra la chercher à 15h lorsqu'elle sortira du boulot. On a encore quelques heures devant nous, donc on en profite pour faire un grand tour du centre. Mag a l'oeil: elle ne rate ni les Palenqueras, ni les vendeurs ambulants de café et cigarettes, ni ceux de fruits et légumes!

Les maisons du centre sont fidèles à elles-mêmes: colorées, ensoleillées, fleuries et magnifiquement restaurées... pour la plupart! Car beaucoup de ces maisons sont plus que centenaires, et les propriétaires n'ont pas toujours les finances pour les restaurer selon le lourd cahier des charges correspondant à un site reconnu Patrimoine de l'Humanité. D'ailleurs, de moins en moins de Colombiens sont encore propriétaires de maisons dans le centre-ville, et encore moins de Cartageneros. Les prix flambent et les étrangers achètent, certes en investissant énormément pour la restauration. Mais du coup, le centre-ville paraît parfois ne plus appartenir aux habitants moyens de Cartagena et ne répondre qu'aux besoins des touristes. C'est le prix d'une restauration de Cartagena souvent faite sans les Cartageneros. N'empêche, si vous avez de quoi, il y a encore quelques anciennes bâtisses à retaper... voire à reconstruire totalement!

Les balades ça creuse, donc on décide de faire une pause pour déjeuner. Des amis nous ont recommandés le restaurant El Santísimo, donc on va tester. Le lieu est absolument magnifique à en rester bouche bée. Tous les détails sont soignés, la restauration et la décoration sont à couper le souffle.... Je déguste un Coctel de Camarones très fin et Mag choisit un Carpaccio de Saumon. La cuisine est délicieuse et très élaborée... et l'addition est très très salée!!!!!!!!!!!!!!! Bon, on s'y attendait et on avait décidé de se faire plaisir pour changer de la yuca et du riz. Et on a plus ou moins prévu en optant pour une entrée, un jus, et un dessert pour 2. On paye vite fait histoire de pas trop y penser, et on garde le souvenir d'avoir déjeuner une fois dans notre vie dans un restaurant de luxe à Cartagena de Indias, hehehe...

C'est enfin l'heure d'aller chercher Cori. Comme on n'a pas tout à fait fini nos visites de la journée, on l'emmène avec nous au Palacio de la Inquisición. J'avoue, il y a plus fun comme visite, mais après tout c'est l'histoire de Cartagena... Le Tribunal de l'Inquisition a fonctionné pendant deux siècles à Cartagena à partir de 1610. La Couronne espagnole l'a imposé car Cartagena était réputée pour être un haut lieu de pratique de la sorcellerie et de présence d'hérétiques, à cause des rites pratiqués par les esclaves noirs mais aussi parce que beaucoup de marchands et artisans juifs avaient émigré aux Indes. A Cartagena, l'Inquisition n'a condamné à mort "que"... 5 personnes en deux siècles. Cependant, l'Histoire ne dit pas combien de personnes elle a fait torturer à l'aide d'instruments tous plus inhumains les uns que les autres... C'est sans doute pourquoi elle est autant ancrée dans la mémoire collective de Cartagena, comme l'illustre le roman "Los cortejos del diablo" de Germán Espinosa, décédé en ce 17 octobre 2007.

Pour terminer la balade dans une ambiance plus légère, on sort des murailles par la Plaza de la Aduana, on longe le Parque Centenario par le Paseo de los Mártires, et on se rend au Centro Comercial Getsemaní... trop tard pour y trouver ma tante dans son salon de coiffure. La coupe de cheveux, ça sera pour une autre fois! On slalome à travers la foule et les vendeurs ambulants jusqu'à la India Catalina, et hop, retour au bercail!

Cartagena la Heroica está dormida, paraíso de piratas acosada, hoy descansa feliz tierra querida (Billos Caracas Boys - Tres perlas)

2007-10-16T14:05:00.007-05:00

Hier soir après la fameuse après-midi dans le patio d'un ami, nous sommes allées au Castillo San Felipe. On est arrivées à l'entrée du fort tout juste après 18h. Et là, grosse déception, on voit que le guichet indique que le fort ferme tous les jours à 18h. Grrrr... L'entrée du fort est gardée par deux policiers, dont un de la brigade du Tourisme (ces policiers sont en général très serviables et plus avenants que les autres, mission d'assistance aux touristes oblige...).

Alors qu'on tourne en rond devant le guichet, le policier du Tourisme nous fait signe: "Le fort est fermé mais vous pouvez entrer sans problème". (??). On reste un peu interloquées, on balbutie deux ou trois "Mais, euh, là-bas c'est écrit que ça ferme à 18h... non?" Le policier insiste: c'est ouvert jusqu'à 21h, il y a même un guide là-haut pour vous orienter. (?!). Puis tout d'un coup tout s'éclaire (!!): le fort ferme officiellement à 18h, mais les gardiens du fort font entrer les touristes en douce jusqu'à 21h, moyennant le prix de l'entrée directement pour leur poche. Ben c'est du propre!

On hésite longtemps devant l'entrée. C'est ma première expérience directe de corruption en Colombie. Ca secoue. D'un côté le fort a l'air désert et inquiétant, et on craint une pire entourloupe que celle de l'entrée. Ce sont bien des policiers qui gardent le fort, mais ils ont déjà prouvé leur manque d'honnêteté donc ils pourraient bien aussi se révéler incompétents voire fourrés dans des affaires louches... De l'autre on n'aura pas forcément l'occasion de revenir, et le meilleur moment pour visiter le fort c'est de nuit comme en ce moment. Si on revient pendant l'horaire officiel, ça sera forcément de jour (la nuit tombe à 18h pile en Colombie). Je me dis aussi que s'il arrivait vraiment des choses graves aux touristes au Castillo San Felipe, ça se saurait vu le nombre de touristes qui visitent Cartagena tous les ans...

On décide dinalement d'entrer, mais pas question de payer le prix officiel, non mais!!!! Je négocie avec le policier et lui donne l'argent en lui décochant un regard noir pour bien lui faire comprendre qu'on n'est pas dupes. Ca fait mal au coeur mais bon... Mag immortalise l'ironie du moment (photos Mag):

Puis on commence à grimper et à prendre des photos. A mi-chemin un gamin nous rejoint et nous propose de nous prendre en photo... après avoir bien regardé l'appareil de Mag sous tous les angles. Comme si on n'avait pas grillé qu'il partirait en courant avec, juste après avoir dit "Cheese!"... Je l'évacue poliment mais fermement, et il finit par comprendre qu'on se laissera pas avoir. Il nous a pris pour des touristes ou quoi? Hehehe...

Arrivées au premier niveau, on repère un couple de touristes qui écoutent un guide. Le fort étant désert, on n'est que trop heureuses d'y trouver des gens. Pendant quelques minutes on tape l'incruste discrètement histoire de pêcher des informations, mais histoire surtout de pas être seules! Puis le petit groupe se dirige vers un endroit plus reculé et le guide propose au couple d'entrer dans une galerie (à peine éclairée) pour leur montrer quelque chose. La dame suit le guide mais le monsieur s'emporte: il pense que le guide ou des complices vont les dévaliser dans l'obscurité. Quant à Mag et moi, on n'attend pas notre reste et on fait demi-tour illico presto! Mes connaissances historiques me rappellent opportunément que l'intérieur du fort est un entrelas de galeries, de geôles et de passages secrets: Taïau!!!!! Mieux vaut être seules dans les espaces éclairés que braquées par un guide! Dorénavant on restera toutes les deux bien vigilantes dans les endroits les mieux éclairés. On continue à grimper jusqu'au plus haut niveau. Le fort est éclairé de façon absolument magnifique, et la vue est à couper le souffle.

Le Castillo San Felipe de Barajas a été construit au XVIe et XVIIe siècle pour parachever la fortification de Cartagena de Indias, assaillie par les pirates. Cartagena était le premier port d'exportation des métaux et pierres précieuses d'Amérique vers le Royaume d'Espagne, et le 2e port d'esclaves. Pendant toute la colonisation espagnole, Cartagena a donc été assaillie tant par les corsaires (sortes de mercenaires des mers français ou anglais dûment autorisés par leur gouvernement) que par les pirates (brigands des mers purs et simples). Suite aux attaques du corsaire français Martin Cote et du fameux corsaire anglais Francis Drake au milieu du XVIe siècle, la couronne espagnole trouve que ça commence à bien faire et décide de fortifier entièrement Cartagena de Indias. Les ingénieurs militaires érigent alors 12km de murailles autour de la ville, une demi-douzaine de batteries en direction de la mer, une demi-douzaine de forts qui protègent toutes les entrées de la baie par un système de feux croisés (Cartagena est un ensemble d'îles et de presqu'îles) et le Castillo San Felipe de Barajas réputé imprenable et destiné à protéger la ville des attaques par la terre. Pour couronner le tout, alors que l'entrée de la baie par Bocagrande commence à devenir difficile en raison des nombreux navires coulés à cet endroit, les ingénieurs militaires décident de la condamner définitivement par la construction d'une muraille sous-marine, et ils protègent l'autre entrée de la baie par Bocachica à l'aide d'une chaîne sous-marine tendue entre les forts de San Fernando et San José.

Le Castillo San Felipe de Barajas est un bijou d'architecture militaire. Les murs du fort sont tous inclinés vers l'intérieur de façon à ce que les boulets de canon rebondissent dessus sans les détruire. L'intérieur du fort est un véritable labyrinthe destiné à approvisionner les soldats en cas de siège, mais aussi à les évacuer en un temps record au cas où. Malgré leur apparence massive, les passages du fort ont été construits de façon à réverbérer le son, pour faciliter la communication et entendre le moindre bruit de pas de l'ennemi de très loin. Et les canons étaient disposés de façon à couvrir toute la baie mais aussi à se détruire entre eux pour éviter qu'ils tombent aux mains de l'ennemi.

Cartagena devient alors la ville la mieux fortifiée d'Amérique, et elle résiste et repousse l'attaque de l'amiral britannique Edward Vernon en 1714. Malgré des troupes 7 fois supérieures à celles des espagnols et un siège cruel de la ville, Vernon dut se retirer la queue entre les jambes. Il avait pourtant déjà fait graver en Angleterre les médailles commémoratives de sa victoire supposée!!! C'est Don Blas de Lezo, militaire espagnol qui avait perdu son oeil et sa jambe gauche ainsi que son bras droit dans des batailles européennes, qui sauva la ville à la tête de 2500 hommes, dont des esclaves noirs et des Indiens formés au maniement des armes à la dernière minute. Vous comprendrez donc d'où vient le surnom de la ville de Cartagena de Indias en Colombie: "La Heroica"...

Rassurez-vous, après ces aventures initiales on a fini notre visite en parfaite sécurité. Un bruyant groupe de touristes nous a rejoint un peu plus tard ainsi que le couple et leur guide, ce qui nous a rassurés mais nous a sérieusement empêché de photographier en rond... Mais bon, faut pas trop en demander ;-) La sécurité avant tout!

Una boa produjo apagón en Neiva (Noticiero Caracol)

2007-10-15T01:15:00.000-05:00

Le titre de l'article: une magnifique phrase extraite du JT de la chaîne Caracol, le jour où un boa s'est introduit dans les installations électriques de la ville de Neiva (sud de la Colombie) et a fini grillé sur un transfo. Résultat? Un serpent cuit et... un énorme coupe-circuit qui a plongé la ville et la moitié du département du Huila dans le noir, provoqué la panique de ses habitants qui ont cru à un sabotage de la guérilla puis leur suprise... et nous a fait rire aux larmes

Aujourd'hui comme d'habitude, on décolle à grand peine vers 15h pour se rendre chez un ami. Au programme, une des activités diurnes favorites des Cartageneros: taper la discute dans le patio (qui arrive après "taper la discute à la grille" et devant "taper la discute sur la terrasse"). (photos Meli)

Toutes les maisons à Cartagena, pauvres ou aisées, sont faites de la même manière. Il y a d'abord la grille et son cadenas. Très important, la grille; on pourrait écrire tout une thèse sur l'importance sociale de la grille à Cartagena. La grille sépare les inconnus et les inombrables vendeurs de rue (qui doivent parler à travers la grille), les connaissances (qui saluent obligatoirement depuis la rue chaque fois qu'ils passent devant la maison, même si c'est plusieurs fois par jour), et les amis et la famille, qui ont le droit d'ouvrir la grille. Ne pas avoir de grille, c'est le signe que la maison n'est pas finie. Après la grille, il y a la terrasse. Dès que les moyens le permettent elle est cimentée, et il y a en général un arbre (un manguier ou tout autre arbre au feuillage dru) pour faire de l'ombre et ne pas transformer la terrasse (et la maison) en fournaise. La porte d'entrée est double: une porte grillagée avec 2 ou 3 cadenas et une porte en bois avec 2 ou 3 serrures. Toutes les fenêtres des maisons sont également grillagées, et chaque foyer a sa technique supplémentaire de sécurité la nuit à défaut d'avoir un élevage d'oies: planche en bois ou gros bout de verre qui tombent en grand fracas si quelqu'un rentre en pleine nuit (voleur ou fêtard) ou chaise pour bloquer la poignée de porte... La parano? Connaît pas! Si la famille a un petit commerce de vente de glaçons, d'appels téléphoniques ou d'aliments de base, la grille permet aussi de délimiter l'espace privé de l'espace public, et les transactions se font à travers la grille de la terrasse ou de la porte d'entrée.

Lorsqu'on passe la porte d'entrée on entre dans le salon (plus près de la porte) / salle à manger (au fond), avec la télé au milieu. Les chambres sont toujours sur un côté de la maison, et les toits sont souvent en tôle ondulée, avec un faux-plafond si les finances le permettent. Dans l'enfilade du salon on trouve la cuisine, qui comporte invariablement des crochets pour suspendre les cages des canaris, perruches ou perroquets dès que la nuit tombe (de jour les cages sont accrochées aux arbres à l'avant ou à l'arrière de la maison). Dans la cuisine comme dans les chambres, il y a très peu de rangements. C'est bien sûr parce qu'on a peu d'argent, donc peu de biens à ranger et pas de réserves. On a le nécessaire en vêtements comme en provisions, et on ne rachète que si ce qu'on a s'est abîmé ou a été consommé. Dans les magasins de quartier ou dans la rue on peut donc tout acheter à l'unité ou en dose: bonbons, cigarettes et minutes de téléphone bien sûr, mais aussi rasoir jetable, serviettes higiénique, pansements, couche pour bébé, shampoing, lessive... Bien sûr cela revient moins cher d'acheter en gros, mais cela n'est accessible qu'aux classes aisées. Lorsqu'on n'a pas beaucoup d'argent ce n'est pas la logique du "cela revient moins cher" qui prévaut, mais celle du "cela me coûte moins cher" au moment où j'ai une entrée d'argent. Et bien entendu comme dans tous les pays du Sud, rien ne se perd, tout se transforme, et surtout, tout se répare!

Tout au fond de la maison on trouve la porte arrière - avec sa porte grillagée et son lot de cadenas. Puis enfin le patio, lui aussi garni d'arbres pour l'ombre, et de pots suspendus de fleurs et de plantes décoratives. Le patio renferme presque toujours un lavoir car les machines à laver sont rares et beaucoup de femmes lavent à la main. D'ailleurs, un autre commerce de quartier original c'est la location de machine à laver à l'heure. Car non, on ne porte pas son linge à la laverie; la laverie vient à vous! On appelle le voisin, qui apporte la machine avec un diable, l'installe et vient la rechercher à l'heure convenue. Dans le patio il y a aussi souvent une citerne pour receuillir l'eau de pluie et faire des réserves en cas de coupure d'eau (fréquentes!), des lignes pour étendre le linge, et un ou deux chiens et/ou chats.

La plupart des maisons à Cartagena sont construites sur ce modèle, que la famille soit aisée ou pauvre. Si la famille a un peu de sous, elle fait construire un ou deux étages pour faire des appartements pour loger les enfants et leur famille ou pour la location.

Don't run so fast, you won't be the last (Rahsaan Patterson - Don't run so fast)

2007-10-14T00:56:00.000-05:00

A Cartagena on passe toujours de longues heures... à ne rien faire! C'est le cas évidemment quand il pleut, car ici nous ne parlons pas de bruine mais bien de pluie tropicale: on est trempé en 10 secondes, et les rues se transforment en fleuves. Donc quand il pleut, tout s'arrête. Vous aviez rendez-vous avec quelqu'un; vous deviez sortir faire des achats, vous deviez aller à l'école ou au travail? Eh ben tant pis, ça attendra! Et sachez que si vous décidez de braver quand même le déluge pour arriver à l'heure au rendez-vous en esquivant les torrents et autres cascades, votre ami, lui, n'aura pas pris de risque et sera gentiment en train d'attendre à la maison que le ciel se dégage... Car en effet, l'avantage des pluis tropicales, c'est qu'en général elles cessent aussi rapidement qu'elles ont commencé (photos Mag).

Quand ce n'est pas la fin de la pluie qu'on attend, c'est aussi souvent le repas. Dans les quartiers, la plupart des femmes sont des mères au foyer, et les finances ne sont pas faramineuses. Donc on évite d'acheter des produits rapides à préparer, qui coûtent cher. On achète de la bonne nourriture qui tient au corps, et on la cuisine... pendant des heures. Le rythme de la journée dépend donc de la maîtresse de maison: de son humeur, de l'heure à laquelle elle s'est réveillée, de l'heure à laquelle passe le vendeur ambulant de poisson, celui de crème sûre et celui de fruits et légumes. Mais gare à vous si vous ne résistez pas à l'attente et grignotez un petit quelque chose: le repas arrivé, vous n'arriverez pas à finir votre assiette et vexerez la cuisinière!

Souvent on attend aussi les copains. Ca, ça peut durer des heures. La veille tout le monde était d'accord pour se retrouver à 9h au magasin du coin pour partir à la plage. Mais comme le groupe s'est séparé après minuit, personne n'est encore levé aujourd'hui à cette heure-là, donc à 10h il n'y a toujours personne. Vers 10h30-11h on apprend que Fulanito cherche désespérément un caleçon de bain et que Perengana se retrouve sans chancletas parce que sa soeur est partie avec faire les courses. On patiente en regardant d'un oeil les telenovelas, sans s'apercevoir qu'ente temps celle qu'on a commencé à regarder s'est finie et qu'une nouvelle a commencé: pour nous, c'était une seule et même histoire d'adultères, trahisons et vengeances... A partir de 11H30, plus question de s'éloigner de la maison car le repas peut être prêt d'un moment à l'autre (dans une fenêtre de 1h30-2h tout de même). Toute la maisonnée regarde les infos, qui commencent par les incendies et les chiens écrasés et terminent par les nouvelles internationales, sans oublier une demi-heure de sport et une autre d'"info" people, beauté et soirées chic. Après déjeuner c'est l'heure de la sieste et le soleil grille sur place le moindre Cartagenero qui met un doigt de pied dehors. Vers 14h30 on arrive à sortir de la léthargie pour entrer sous la douche, et on est (en)fin prêt à 15h. On va prendre le bus au bout de la rue, et là Mengano nous dit qu'il a un creux. On s'arrête donc à la mesa de perros du coin (le stand de hot dog) et on s'assoie tranquillement pour grignoter un bout car en Colombie, pas question de manger en marchant! Plus que... 45 minutes de bus avec de la champeta à fond pour sortir des quartiers couverts d'affiches électorales (les élections des conseillers municipaux, maires et gouverneurs sont dans 10 jours)...

...passer le marché, la India Catalina, puis devant le port et La Popa, les murailles, et arriver à Bocagrande.

Puis une demi-heure de marche pour trouver le m² parfait, 10km plus loin du côté du Laguito; encore 10 minutes de négociations avec le gars qui loue les petites tentes et les chaises (un Cartagenero qui se respecte se baigne peu ou alors tout habillé et observe les touristes batifoler dans l'eau depuis sa chaise en plastique à l'ombre). Logiquement à cette heure là la luminosité a déjà beaucoup diminué. On peut enfin s'installer, s'offrir un coctail de crevettes ou une méga salade de fruits, refuser quinze mille fois qu'on nous fasse les tresses, un massage, d'acheter des lunettes de soleil, des bijoux, des paréos, des peintures, de l'huile à bronzer (plutôt à cramer), des glaces, des beignets et tout ce que les produits et services du "rebusque" à la Cartagenera (un mélange de nécessité extrême et de débrouillardise) peuvent bien inventer. Puis hop! C'est le plongeon dans la Mer des Caraïbes d'un coup d'un seul, juste à temps pour...

... admirer le soleil couchant! On a passé la journée à buller, on a cramé que des épaules et du pif à cause de la marche sur la plage, mais c'est pas grave. La vue valait largement l'attente... Ce sont 10 minutes de bonheur...

Au retour il faut marcher plus qu'à l'aller pour aller prendre le bus, et il fait nuit noire. Une fois assis dans le bus, dur de ne pas se laisser bercer, d'autant que le trajet de retour est deux fois plus long que celui de l'aller. On arrive à la maison vers 19h, juste à temps pour le repas du soir, qui nous attend déjà servi dans les assiettes laissées au chaud sur la cuisinière. Une journée bien remplie...

El camino es largo y culebrero (dicho popular colombiano)

2007-10-12T02:51:00.000-05:00

Le bus prend la route du Magdalena Medio. On s'est arrêtés plusieurs fois dans la nuit, mais il n'y a eu aucun barrage de police, de l'armée... ou de la guerrilla. Lors du 1er arrêt à 9h30 du matin le lendemain, on est à Curumaní, département du Cesar, à mi-chemin. Toute la campagne est détrempée par les interminables pluies provoquées par le phénomène de La Niña (photos Mag & Meli).

Entre Fundación et Ciénaga, dans le département du Magdalena, 4h de sur place pour cause de route à une seule voie en travaux. On repart tout doucement, et on passe les contreforts de la Sierra Nevada de Santa Marta, la plus grande chaîne côtiere du monde, pour arriver enfin à Ciénaga... à l'heure où on devrait arriver à Cartagena!

Enfin, c'est la Côte, et l'embouchure du fleuve Magdalena, qui après un parcours de 1540km se jette enfin dans la mer en formant d'énormes lacs et marécages, dont la Ciénaga Grande de Santa Marta, le plus grand lac de Colombie. La Ciénaga, c'est un paysage étrange, preque inquiétant, où les palétuviers s'emmêlent entre ciel et eau. La route Santa Marta - Barranquilla a été construite sur une fine langue de terre formée par le dépôt de sédiments du fleuve et coupant l'accès à la mer. En perturbant le fragile équilibre de la mangrove, cette construction a tué des milliers d'arbres. Certains trouvent la vision apocalyptique, mais pour ma part c'est un de mes paysages préférés depuis très longtemps par sa beauté irréelle mais aussi parce que, venant de Bogotá comme maintenant ou de Caracas dans mon enfance, c'est le signe qu'on arrive enfin au bout du voyage!

Puis on traverse le Puente Pumarejo (qui apparemment sera bientôt détruit et remplacé par une oeuvre de génie civil plus moderne, parce que la petite hauteur de ses pattes empêche le développement du trafic fluvial sur le fleuve Magdalena). Enfin on entre dans Barranquilla, capitale du département de l'Atlántico, 4e ville de Colombie, centre industriel majeur, ville natale de Shakira ;-) et site du plus grand stade de Colombie, el Estadio Metropolitano (60 000 spectateurs), ente autres bien sûr. 20 minutes d'arrêt au Terminal de Barranquilla, quelques passagers descendent et Mag et moi on en profite pour nous dégourdir les jambes.

Hop on rembarque, et c'est reparti pour les 3 dernières heures de route. A Luruaco, le village des arepas 'e huevo à la limite entre le département de l'Atlántico et de Bolívar, un vendeur monte dans le car avec son panier plein d'arepas fraîchement cuisinées. Les passagers (dont Mag et moi) se chargent de le dévaliser. La nuit commence à tomber vers Bayunca, et au loin on finit par distinguer le Convento de Nuestra Señora de la Candelaria, point blanc immaculé perché au sommet de la colline de la Popa qui domine Cartagena de Indias, capitale du département de Bolívar. A l'arrivée au Terminal, une papayera - groupe folklorique typique de la Côte colombienne - nous acceuille en fanfare, sans qu'on sache vraiment ce qu'ils font là en plein milieu des bus. De toutes façons, après 24h de bus, on n'en est plus à un évènement surréel près! Une demi-heure de taxi climatisé à 5°C avec mon oncle Guillo, et nous voilà enfin arrivés -congelées en pleine Caraïbe- à la maison. Nati nous a préparé un bon plat de riz que l'on expédie en moins de deux, une petite heure d'acte de présence, une douche bienvenue, et hop au lit!!!! Tant d'émotions mérite une bonne nuit de sommeil...

Ain't no stoppin' us now, we're on the move (McFadden & Whitehead - Ain't no stoppin' us now)

2007-10-11T15:30:00.000-05:00

Avec Mag on a résolu d'aller à Cartagena en bus pour diminuer les frais. C'est la basse saison, donc le Terminal ne sera pas bondé et les tarifs sont très raisonnables. Depuis mardi, tous les jours je crois dur comme fer que je vais terminer ma traduction et qu'on pourra partir à Cartagena. On se renseigne donc sur les horaires de bus: il y a un départ à 15h30, un à 18h et un à 20h. Le mieux c'est de partir le plus tôt possible, le voyage durant minimum 20h. En effet, mieux vaut se taper le moins d'heures possible dans le car au 2e jour de voyage, sinon ça paraît plus interminable que ça ne l'est déjà. On prépare donc les valises, les réserves de nourriture pour le car etc.. Erreur... Je ne boucle ma traduction que le jeudi vers midi, hahaha!

On boucle enfin les valises, et on saute dans un taxi pour le Terminal, pas très en avance pour prendre le car de 15h30 mais c'est jouable... C'était sans compter les embouteillages monstres du jour!!!! Le taxi prend plutôt un bon itinéraire, mais avant même d'arriver sur la Calle 26 (celle qui va du Centre à l'Aéroport), c'est le foutoir automobilistique. Pour couronner le tout, des véhicules de police slalomment toutes sirènes hurlantes... ainsi que des chars anti-émeutes!!! On aperçoit aussi d'étranges colonnes de fumée au loin. On descend la Calle 26 à deux à l'heure, en mettant environ 1h pour aller de la Carrera 5a à la Carrera 30. Et arrivés là, la cerise sur le sunday: la Calle 26 est coupée à la circulation et le flux de voitures est détourné. C'est au moment où le taxi tourne qu'on découvre pourquoi Bogotá est sans dessus dessous: l'Universidad Nacional est à nouveau le théatre d'affrontements entre la Police et les étudiants. Au loin on aperçoit les étudiants qui barrent la route et lancent des pierres sur les Policiers qui envoient en retour jets d'eau et coups de matraque, le tout dans un nuage de gazs lacrymogènes. Ambiance...

On arrive au Terminal de bus à 15h30 passées, soit juste à temps pour acheter tranquillement notre billet pour le bus de 18h, hahaha! Du coup on a le temps de visiter le Terminal de bus en long, en large et en travers; on mange léger; j'achète quelques comprimés contre le mal des transports et enfin à 18h on prend place dans le bus. Arrivée prévue à Cartagena: 14h le lendemain vendredi. On est bien placées car on a acheté nos billets tôt, et Mag s'asseoit près de la fenêtre pour profiter du paysage demain. Sauf qu'elle profitera surtout... des gentils cafards qui se baladent le long de la fenêtre, la pauvre!!!!

Sometimes, no matter what you do, hamsters just die (Everwood)

2007-10-10T15:08:00.000-05:00

Ces jours-ci on commence notre rituel des "phrases du jour", les phrases les plus ridicules/ étonnantes/ déroutantes qu'on entend à droite à gauche. On en aura une par jour, parfois plus car la Colombie est un pays où se produisent les choses les plus invraisemblables. Mais notre première phrase du jour nous est fournie par une série américaine à l'eau de rose, et provoque un fou rire général à 7h30 du matin. Du coup, je déroge à la règle des paroles de chanson pour vous faire partager quelques "phrases du jour" du séjour de Mag.

Comme par hasard, je reçois une demande de traduction pile à mon arrivée à Bogota. Je suis donc clouée à la maison devant l'ordi pour finir le plus vite possible et qu'on puisse partir à Cartagena. Je confie Mag à mes amis, qui lui font visiter le centre et la Candelaria pendant que je trime à la maison.

(photos Mag)

Your eyes won't believe what your mind can't conceive (Jones Girls - Nights over Egypt)

2007-10-08T12:53:00.000-05:00

Le lendemain de notre arrivée, forcément je n'ai rien dans le frigo, et à cause du décalage horaire on se réveille à l'aube. J'emmène Mag petit-déjeuner a La Bodega, un petit coin de paradis près de mon ancien boulot. Mag goûte à ses premiers mets colombiens: agua panela, jus de maracuyá, arepa, bollo de mazorca etc... Mag est aux anges.

D'ailleurs, Mag est complètement dépassée par ses découvertes depuis son arrivée... Tout l'étonne, l'enthousiasme, la surprend. Elle redescendra petit à petit sur terre, et à la fin de son séjour, elle se repèrera dans Bogotá comme dans Cartagena, elle comprendra l'espagnol et même le "costeñol" (de la Côte), elle saura cuisiner le sancocho et faire des arepas! Mais pour l'instant, Mag est dans la 40.000e dimension rien que dans mon quartier ;-) ...

(photos Mag)

Stepping on my boots, going back to my roots (Odyssey - Going back to my roots)

2007-10-07T11:51:00.000-05:00

Une fois encore, je passe toute la nuit à faire mes bagages avec Môman. Le grand évènement de ce voyage, c'est que ma très chère amie Mag m'accompagne et va rester 3 semaines avec moi en Colombie!

Lorsque les valises sont enfin prêtes, on a chacune au moins le double du poids autorisé. Hahaha! Mais vu comme je me suis faite avoir la dernière fois, on ne me reprendra plus à respecter la limite des 20kg par personne! Kawaï s'est proposé de nous accompagner à l'aéroport; trop gentil!! il vient nous chercher en pleine nuit et on charge la voiture, direction Orly!

Arrivés à l'enregistrement, nos coeurs s'arrêtent de battre quelques secondes... Notre vol pour Madrid est... annulé!

On arrive désespérées au comptoir, où l'on nous explique que le vol de 6h50 (indiqué comme "retardé") va en fait être fusionné au vol de 7h50... qui partira à l'heure. Oufffffff... Ca devrait être interdit de faire peur aux passagers comme ça... Comme prévu, l'hôtesse accepte nos bagages sans problèmes malgré l'excédent de poids. En route!

Arrivée à Madrid Barajas. Mag commande un super café plein de crème et de chocolat au Starbucks de l'aéroport, et comme dans tous les Starbucks ils notent le prénom du client sur la tasse en carton. Seulement voilà, c'est là que commence le long parcours du combattant de Mag pour arriver à ce que les hispanophones comprennent son prénom. La première bataille se solde par un magnifique "Mackelin"!!!

Quelques images de cet aéroport que je trouve d'une grande beauté architecturale... même s'il est immense et que les déplacements sont incroyablement longs. Pour se rendre de l'arrivée du vol de Paris au départ de celui pour Bogota: une demi-heure de marche (sans rire, c'est carrément indiqué tel quel), en traversant des halls, descendant des escalators, prenant un métro interne, montant des escalators, traversant d'autre halls, parcourant un tapis roulant, et enfin, on est rendues!

Nunca jamás lloró y en su alma siempre un llanto se escuchó (Juanes - Rosario Tijeras)

2007-09-30T15:21:00.000-05:00

Evidemment, difficile de parler de ce qui s'écoute en Colombie sans parler de Shakira et Juanes, donc faisons leur tout de même une petite place, avec deux chansons moins connues, deux bandes originales de films ;-)

Tout d'abord la B.O. du film Rosario Tijeras par Juanes, tiré du roman dont je vous ai déjà parlé de Jorge Franco. Très belle chanson, très beau film, très beau roman... et un clip de B.O. plutôt original pour le genre. Et c'est le même tiercé gagnant qui s'annonce pour l'adaptation d'un autre roman de Jorge Franco: Paraíso Travel, qui vient de sortir sur les écrans colombiens et fait partie de la sélection 2008 du Sundance Festival .

Puis la B.O. du film Love in the Time of Cholera, adapté du roman de Gabriel García Márquez. Là par contre, très belle chanson, très beau roman... mais flop cinématographique. C'était bien la peine de tourner en grande pompe à Cartagena et Mompox, dans les décors du roman, et de donner des cours d'espagnol costeño aux acteurs si c'était pour qu'à la fin ils parlent anglais... avec l'accent colombien!!!!!!! N'importe quoi franchement... Javier Bardem (Mar adentro, Jamón Jamón...), je t'aime beaucoup mais là tu t'es fait avoir, idem pour la brésilienne Fernanda Montenegro (Central do Brasil) et la colombienne Catalina Sandino (María Llena eres de Gracia). La chanson en revanche me paraît digne du roman, bien que le rythme soit plus chilien que colombien.

Pero no quiero dormir, de pronto despierto y tu amor lo soñé y si eso es así me moriría de pena (Son de Cali - No quiero dormir)

2007-09-25T19:16:00.000-05:00

En Colombie, il y a un peu de mambo si c'est Juan Luis Guerra qui le chante, un peu de bachata mais pas trop, du merengue pour égayer les fêtes mais surtout... de la salsa. Les groupes de salsa actuels sont tous plus ou moins des rejetons du Grupo Niche, de loin le plus grand groupe de salsa colombien. Un de ces groupes est Son de Cali, qui place régulièrement ses chansons sur les ondes colombiennes.

Un clip horriblement pas original, mais qui me fait toujours sourire parce qu'il a été tourné dans une boîte qui a ouvert l'année dernière presque en face de là où j'ai habité à mon arrivée. Et les mouvements d'épaules des chanteurs sont à mourir de rire... ou de jalousie, hahaha.

Yo soy de Ciudad Nueva y ella es de San Pedro de Macorís, you know (Juan Luis Guerra - la llave de mi corazón)

2007-09-20T18:51:00.000-05:00

Comment parler de ce qu'on écoute en Colombie sans parler de merengue, salsa et autres bachatas?!

Le génie du genre, c'est le dominicain Juan Luis Guerra, qui aligne les méga tubes depuis les années 80. Après une absence de quelques années et sa conversion au protestantisme, il est revenu sur le devant de la scène en 2004 avec un album de merengue évangélique absolument génial (et venant de moi c'est un méga compliment, parce que la musique chrétienne c'est pas franchement ma tasse de thé!). L'année dernière, en plus d'être couvert d'éloges et de prix pour l'ensemble de sa carrière, Juan Luis Guerra a décroché chacun des 6 Latin Grammy pour lesquels il était nominé - une première. Voilà donc La llave de mi corazón, le premier single du nouvel album avec lequel Juan Luis Guerra est revenu en force sur les ondes en 2007, un mambo-rap délirant et décalé que lui seul peut se permettre de présenter aux Latinos sans paraître ringard...

Te vuelves aire si de noche hay luna llena, si siento frío en la mañana tu recuerdo me calienta (Fonseca - Te mando flores)

2007-09-15T13:33:00.000-05:00

Et en Colombie, impossible d'échapper au "Tropi-Pop", c'est-à-dire en gros une fusion de vallenato et de pop. Après le pionnier Carlos Vives une génération avant, c'est une ribambelle d'artistes qui reprennent aujourd'hui le flambeau. Un des plus talentueux d'entre eux, Fonseca, artiste de 28 ans originaire de Bogotá, a déjà quantité de prix nationaux et latino-américains à son actif. Voilà donc "Te mando flores", chanson à laquelle l'artiste Fanny Lu de Cali a répondu peu de temps après avec une autre très jolie chanson: "No te pido flores".

Fonseca - Te Mando Flores (2006)

No voy a llorar y decir, que no merezco esto porque, es probable que lo merezco pero no lo quiero, por eso me voy (Julieta Venegas - Me voy)

2007-09-10T17:10:00.000-05:00

Et on continue le parcours musical!

De l'Argentine au Mexique, le sous-continent regorge d'excellents artistes pop. Il y a bien sûr le "couple royal" de la Colombie, Shakira et Juanes, mais aussi des groupes légendaires comme Soda Stereo et Maná. Il y a bien sûr quantité de starlettes et de boys/ girls bands, mais aussi de vrais personnalités, comme Julieta Venegas, la mexicaine de Tijuana. Pianiste, guitarriste, accordéoniste, auteur compositeur interprète, elle a du talent à revendre et un univers et un son bien à elle. A votre tour de la découvrir:

Porque Colombia es más que coca, marihuana y café... (Choc Quib Town - Somos Pacífico)

2007-09-05T13:32:00.000-05:00

En Colombie, il y a une énorme influence de toute la production de reggaeton, ragga et hip hop de la Caraïbe, mais très peu de production locale dans ces genres. Une exception de qualité, le groupe Choc Quib Town: 1 rappeuse/ chanteuse, 1 DJ et 2 acolytes rappeurs aux flows différents, des paroles justes, de belles mélodies. Mais Choc Quib Town, fidèles à la tradition du rap, c'est avant tout un cri identitaire. Dans leur cas, celui des communautés afro-colombiennes très discriminées, je dirai même tout simplement ignorées par le reste de la Colombie. Les membres de Choc Quib Town viennent du Chocó (dont la capitale est Quibdó, vous voyez le jeu de mot), département où les afro-colombiens représentent 90% de la population. Ils revendiquent leur appartenance à cette terre isolée et très pauvre à la frontière avec le Panamá, peuplé de villages de descendants d'esclaves marrons et de ce fait porteuse d'une culture et d'une tradition très particulière.

Choc Quib Town a acceuilli un des rappeurs français les plus talentueux, Oxmo Puccino, en résidence pendant 15 jours à Bogotá en octobre dernier, et ils ont terminé par un concert conjoint dans le cadre du festival Hip-Hop al Parque.

Clip très joli et soigné, c'est assez rare pour être souligné. Eaaa!!

Choc Quib Town - Somos Pacífico (2006)

Somos Pacífico, estamos unidos
Nos une la región, la pinta, la raza y el don del sabor

Ok! Por si acaso usted no conoce, en el Pacífico hay de todo para que goce
Cantaores, colores, buenos sabores y muchos santos para que adores
Es toda una conexión, con un corrillo Chocó, Valle, Cauca y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo y si somos tantos 'porque estamos tan al cucho
Bueno, dejemos ese punto a un lado, hay gente trabajando pero son contados
Allá rastrillan, hablan jerguiados, te preguntan si no has janguiado, si estas queda’o
Si lo has copiado, lo has vacilado, si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado
Hay mucha calentura en Buenaventura y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ea!

Unidos por siempre, por la sangre, el color y hasta por la tierra, no hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra, característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros
Étnicos, estilos que entre todos se ven, la forma de caminar, el cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no escucho hablar de San Pacho, mi patrono allá en Quibdo, ea!
Donde se ven un pico y juran que fue un beso, donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura, donde se baila el currulao, salsa poco pega’o
Puerto fiel al pescado, negras grandes con gran tumba’o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río, con mis prietillos

Es del Pacífico, Guapi, Timbiquí, Tumaco, el bordo Cauca
Seguimos aquí con la herencia africana más fuerte que antes
Llevando el legado a todas partes de forma constante
Expresándonos a través de lo cultural, música, artes plástica, danza en general
Acento golpia’o al hablar, el 1,2,3 al bailar, después de eso seguro hay muchísimo más
Este es el Pacífico colombiano, una raza, un sector lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché
Venga y lo ve usted mismo pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!
Y ahora dígame que cree usted
Porque Colombia es más que coca, marihuana y café...

Atrévete-te-te, salte del closet, destápate, quitate el esmalte, deja de taparte, que nadie va a retratarte (Calle 13 - Atrévete)

2007-08-30T17:35:00.000-05:00

La musique des jeunes dans toute l'Amérique Latine et surtout la Caraïbe, à l'heure actuelle, c'est le reggaeton. Les Portoricains sont les maîtres absolus du genre: une fusion de rythmes hip-hop et latinos, des paroles en spanglish tournant à 99% autour du sexe, et des clips style "fêtes sur la plage". Si on a de la chance y'a un peu de chorégraphie, sinon ça donne du bling-bling/ bikinis/ grosses voitures. L'Eglise catholique est scandalisée et les évangélistes crient à l'invasion démoniaque malgré les énormes croix inscrustées de (faux?) diamants des chanteurs... Pendant ce temps là, les chanteurs/ses américain(e)s font la queue pour enregistrer des duos avec des artistes ou travailler avec des producteurs de reggaeton, et l'industrie du disque encaisse les royalties...

Le groupe Calle 13 est un des rares qui se démarquent par son originalité. Ils ont commencé avec ce méga hit l'année dernière, et depuis ils sont partout. "Atrévete", c'est le tube, le vrai, celui que les gamins de 4 à 14 ans chantent du matin au soir dans la cour d'école, dont les adolescentes connaissent la "choré" par coeur, la chanson qui passe 41.153 fois par jour à la radio, qu'on finit par connaître par coeur malgré soi, celle dont les paroles deviennent des expressions courantes (combien de fois depuis mon arrivée en Colombie m'a-t-on dit "Cambia esa cara de seria, esa cara de intelectual, de enciclopedia....", grrr!!!!)! Au-delà de cette chanson, Calle 13 c'est une vraie créativité (un rythme de cumbia colombienne dans cette chanson, de tango dans une autre...), des paroles dérangeantes et un engagement fort. Les deux demi-frères qui composent Calle 13 sont considérés comme les "intellectuels du reggaeton"! On a du mal a le croire en voyant ce clip, qui a remporté le Latin Grammy du meilleur clip vidéo l'année dernière, mais c'est sans doute parce que ce sont les seuls dans ce milieu à ne pas se prendre au sérieux, he oui!

Il va sans dire qu'ils ont remporté plusieurs Latin Grammy Awards cette année, en plus de faire le show principal avec leur chanson Pa'l Norte sur le thème de l'émigration, accompagnés de la troupe américaine Stomp, des cubains Orishas, des papis colombiens les Gaiteros de San Jacinto (qui ont également remporté un Grammy mais n'ont pas pu jouer sur scène n'ayant pu obtenir qu'un visa de tourisme pour se rendre à la cérémonie à Miami), des danseuses et un groupe d'indiens Arhuacos du Nord de la Colombie... Mais d'abord, leur tube Atrevete-te:

Ay... que bonita es esta vida aunque a veces duela tanto (Jorge Celedón & Jimmy Zambrano - Esta vida)

2007-08-25T13:49:00.000-05:00

En Colombie il est absolument impossible de vivre sans musique. Même si on a ni radio ni télé, on est assailli par la musique: chez le voisin, dans les bus et les taxis, dans les magasins, partout. Et je ne parle pas d'un petit bruit de fond, je parle de baffles qui font ma taille!!! C'est bien sûr plus le cas à Cartagena qu'à Bogotá, mais ça ne veut pas dire que Bogotá soit une ville morte. Il y a une soirée à faire trembler les murs à peu près tous les 2 vendredis dans ma cour d'immeuble, ce qui me fait soit déménager mon matelas dans le salon pour la nuit, soit veiller jusqu'à 3h du matin, heure où ça commence à se calmer. A Cartagena par contre, les soirées durent jusqu'au bout de la nuit... évidemment! Ce qui donne aux colombiens de tous âges d'étranges capacités, comme celle de tenir une conversation parfaitement normale assis devant des baffles plus hautes qu'eux, ou de s'endormir quel que soit le niveau de décibels environnant. C'est pas encore mon cas même si j'ai du le faire dans mon enfance, mais je progresse!

Pour la période d'Août à début Octobre où je me trouvais en France, je propose donc de vous faire connaître la bande son de l'année 2006/2007 en Colombie.

Et pour commencer sur un bon pied, une chanson qui est presque devenue l'hymne national officieux de la Colombie depuis quelques mois (bien que ce soit une chanson mexicaine à l'origine) et dont je vous reproduit les paroles ci-dessous. Et à ce propos, Jorge "Jorgito" Celedón (chanteur, auteur, compositeur) et Jimmy Zambrano (son accordéoniste) ont remporté un Latin Grammy Award en novembre dernier. Attention clip de blédard, mais joli...

Jorge Celedón & Jimmy Zambrano - Esta vida (2006)

Me gusta el olor que tiene la mañana
Me gusta el primer traguito de café
Sentir como el sol se asoma en mi ventana
Y me llena la mirada de un hermoso amanecer

Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer

Se que el tiempo lleva prisa
Pa'borrarme de la lista
Pero yo le digo que...

Ay... Que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Ay Ay Ay... Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila

Me gusta escuchar la voz de una guitarra
Brindar por aquel amigo que se fue
Sentir el abrazo de la madrugada
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer

Se que el tiempo lleva prisa
Pa'borrarme de la lista
Pero yo le digo que

Ay... Que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Ay Ay Ay... Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila

I'm really a cat, you see, and it's not my last life at all (Shakira - Don't bother)

2007-08-20T10:49:00.000-05:00

Ce départ a été le plus contrôlé que j'ai vécu depuis 1 an et demi. J'ai compté une douzaine de contrôles visibles jusqu'à la porte de l'avion, la plupart destinés à débusquer le transport de drogue sous toutes ses formes (dans les bagages que ce soit dans des fausses parois ou dans des tubes divers, ou scotchés autour du corps, ou encore sous la forme d'une centaine de petits paquets directement ingérés par la "mule"). Scanner et fouille manuelle des valises à l'enregistrement (je commence à avoir l'habitude vu que ça tombe toujours sur moi), chiens policiers zigzagant entre les bagages, 2 scans des bagages à main, portiques détecteurs de métal et fouille par palpation, puis chaque passager doit "reconnaître" ses valises avant la mise en soute... et cerise sur le gâteau: fliquette en civil qui intercepte la dame qui est devant moi dans la dernière file d'attente à la porte de l'avion et lui fait un interrogatoire "spécial mules" devant le reste des passagers héberlués ("Combien de temps partez-vous? Pour faire quoi? Où logerez-vous? Vous y êtes déjà allée? Vous savez vous y rendre toute seule? Depuis combien de temps connaissez-vous les gens qui vont vous héberger?..."). Pffiioouuu...

Quant à moi, j'avais peur que les douaniers me fassent remarquer l'intervalle de 6 mois entre l'expiration de mon autorisation de séjour sur mon passeport français et l'expédition de mon passeport colombien, mais il n'en a rien été. Par contre ça n'a pas raté, mon deuxième nom de famille est différent sur mes papiers français et colombiens et ça intrigue. J'explique avec un grand sourire - maintenant je suis devenue experte pour blaguer avec les douaniers - et au fond de moi je me dis qu'un jour (pas tout de suite!!!) je ferai harmoniser mon nom de famille entre les 2 pays histoire d'éviter les prises de tête, hahaha...

Arrivée à Orly, je me dis que je vais enfin pouvoir décompresser et revoir des visages familiers. J'attend une demi-heure, une heure... je bouge un peu, on sait jamais que j'attende pas au bon endroit... Au bour d'une heure et demi je suis quand même inquiète: j'appelle Môman qui est en province avec mes grands-parents. Et j'apprends que, parce que mon départ s'est confirmé à la dernière minute, personne n'a pu être prévenu à temps pour aller me chercher. Je n'ai pas de clés de la maison, et je n'ai sur moi qu'un carnet d'adresse datant de 3 ans auparavant, donc contenant les coordonnées des parents de mes amis qui bien sûr n'habitent plus là depuis. Une hôtesse d'Air France a pitié de moi et me laisse utiliser le téléphone de son comptoir gratuitement. 45 minutes et 150 coups de fil plus tard en ce début de week-end du 15 Août, je trouve enfin une copine chez sa maman, qui se propose tout de suite pour m'héberger. Elle habite à 40km d'Orly, et par un samedi matin en plein mois d'Août sans personne sur la route, ça me coûtera... 70€!!!!! Et dire que si j'ai vraiment pas de chance, le taxi de mon appartement à l'aéroport à Bogota me coûte 8€... Bienvenue en France!!

Le lendemain j'arriverai à récupérer mes clés et à rentrer au bercail... vide! Tout le monde est en vacances un peu partout. Bonjour l'acceuil... Enfin bref, après quelques jours j'ai rejoint Môman en Savoie, puis j'ai rendu visite à Mag à Grenoble et A2 est rentrée de vacances. Début septembre je suis allée voir Naouelita, Pirate et Loustic et ma copine Mel à Bruxelles, puis mon amie colombienne Nati a fait un passage éclair par Paname, et fin septembre j'ai fait un petit tour en Corse pour voir Bast' et ma très chère Flo.

Le retour a été étrange parce que tout s'est fait si vite. J'ai eu l'impression d'être catapultée en France du jour au lendemain. J'ai bien mis 2 semaines avant de regarder le JT sans avoir l'impression d'être dans une autre dimension!

La maudite Conférence ne m'a pas lâché les baskets avant la mi-septembre, parce que ma chef m'a fait refaire les comptes une douzaine de fois, en tableaux horizontaux, verticaux et de différentes couleurs. Comme j'avais un contrat sur résultats, c'était à elle d'approuver régulièrement mon travail pour que la BID fasse les déboursements intermédiaires. En refusant de valider les rapports finaux de la Conférence elle croyait repousser mon paiement final et me faire un horrible chantage financier... sans savoir que la BID m'avait déjà fait le virement dès la fin de la Conférence, hahaha! Quelle sorcière! Du coup, mon petit message de remerciements de fin de contrat, elle a pu se le mettre où je pense... Et bien entendu, malgré la façon dont elle nous a traité tout au long de la préparation de cette Conférence, et le fait que même les participants s'en sont aperçus, la sorcière a depuis décroché un poste de très haut niveau au sein du système des Nations Unies. Ces gens là ont une face pour leurs subalternes et une face pour leurs collègues et supérieurs; ça donne envie de vomir... Mais moi aussi je suis un chat à neuf vies et ce n'est pas cette sorcière qui va m'arrêter...

Aujourd'hui c'est l'premier jour du reste de ma vie (Youssoupha - Les apparences nous mentent)

2007-08-15T15:07:00.000-05:00

Jeudi matin, je ne vois toujours rien venir…

J’ai mon amie Cata au téléphone : « Comment ça c’est toujours pas réglé ton histoire de papiers ? Non mais c’est quand même pas croyable ça !! Je vais appeler le Directeur National de l’Etat Civil, je le connais ! » Cata, elle rigole pas. Elle est conseillère juridique de la Présidente du Sénat, les relations haut-placées c’est son métier. Histoire de penser à autre chose je vais dire bonjour aux ex-collègues. Devant mon état de loque, une collègue me fait une séance de « guérison pranique » pour éloigner les ondes négatives.

Vers 15h, mon portable sonne : Doctor H. vient d’être prévenu que ma cédula est prête et que je peux aller la chercher . Ce sont les coups de fil bien placés de Cata qui ont fait aboutir la procédure. La Registraduría ferme à 16h, je saute dans un taxi. Antibelly me remet ma cédula toute belle toute neuve. Je fonds en larmes d’émotion. Antibelly et ses collègues ont aussi les larmes aux yeux. 11 ans après ma première demande, après 2 ans de démarches en France et en Colombie, après 6 mois sans papiers… et très exactement 25h avant mon vol pour Paris, je suis enfin officiellement une citoyenne colombienne. C’est trop tard pour le service des passeports alors je retourne au bureau en larmes pour montrer ma cédula. Tout le monde me félicite… et ils me renvoient à la maison coups de pied aux fesses pour que je fasse ma valise ! J’y passerai toute la nuit ! A 5h alors que le soleil se lève, je tombe d’épuisement.

A 7h, après une longue sieste/ courte nuit, je me lève comme un ressort, je saute dans la douche puis dans un taxi, direction le Service des Passeports. J’y arrive à 8h, à l’ouverture. Je fais des photos d’identité (sur lesquelles on ne voit absolument pas que je n’ai dormi que 2h, merci l’adrénaline!!), je paye, je donne mes papiers. Il reste 9h avant le décollage. A 10h je ressors, mon premier passeport colombien en main (petite note au passage : il y a à peine 2 ans j’ai attendu mon passeport plus d’un mois à Boulogne-Billancourt, l’une des communes les plus riches de France d’un des départements les plus riches de France…). Le temps de boucler mes valises et hop, je pars pour l’aéroport. J’arrive dans les derniers, il est presque 15h ; le vol décolle à 17h. Je me fais engueuler par l’hôtesse au sol :

- « Comment ça se fait que vous arrivez si tard à l’aéroport pour un vol transatlantique, Mademoiselle ??!!! »
- « Madame, si vous saviez… »

Don't push it, don't force, let it happen naturally, it will surely happen if it was meant to be (Leon Haywood - Don't push it, don't force it)

2007-08-10T15:06:00.000-05:00

Mon avocat propose de m’accompagner à la Registraduría pour savoir exactement ce qu’ils veulent et éviter qu’il m’arrive quelque chose. On nous reçoit dans le bureau chargé de traiter les recours administratifs et on nous annonce que la procédure est en cours pour émettre ma cédula : il leur manque juste la photocopie de ma contremarque. Fausse alerte donc, et même bonne nouvelle : bien que le juge ait refusé mon recours, la Registraduría a mis la main à la pâte comme si j’avais gagné mon procès.

Le personnel du bureau des recours fait m’impossible pour moi ce jour là. Mme Antibelly (ça sonne bizarre mais c’est bien son prénom, d’origine italienne apparemment !) court dans tous les couloirs pour choper les chefs et leur faire signer les différents papiers. Elle nous raconte que c’est tous les jours comme ça : les fonctionnaires traînent la patte, les chefs font de l’obstruction sans raison apparente, et Antibelly doit leur courir après pour les obliger à faire leur devoir. C’est la 4e dimension… Une fois tous les papiers dûment signés, j’ai enfin l’autorisation de faire ma demande de cédula à Bogotá et non à Paris où j’avais déposé ma demande à l’origine. Il ne reste plus qu’à constituer un dossier et à lui faire suivre un parcours accéléré. Problème, je fonctionne depuis 1an avec mon numéro de contremarque. Emploi, assurance sociale etc.. tout est enregistré avec mon numéro de contremarque. Or, si Antibelly fait un dossier sur informatique – comme c’est le cas habituellement - le système génèrera automatiquement un nouveau numéro. Seule solution pour garder le même numéro : faire le dossier à la main. Et le seul bureau où c’est possible, c’est celui des personnes handicapées !! En effet, pour pallier à tous les handicaps physiques ou mentaux, les personnes handicapées sont enregistrées à la main dans un bureau spécial qui leur accorde une attention particulière et personnalisée…

On nous reçoit très chaleureusement. Une fonctionnaire remplit mon dossier à la machine à écrire, à l’ancienne. Noms, prénoms, jusqu’ici tout va bien… noms, dates et lieux de naissance des parents (5 minutes pour épeler « Marie-Noëlle », 5 autres pour épeler « Suresnes », la fonctionnaire est pliée de rire devant ces mots étranges…). Elle inscrit mon ancien numéro de contremarque puis me demande : « Handicap ? » Euh… comment vous dire… NEANT !!! On me fait passer pour prendre mes empreintes avec une autre fonctionnaire : « Avez-vous besoin d’aide pour poser vos empreintes ou avez vous une quelconque difficulté ou particularité quant à l’usage de vos doigts ? » Euh… on pourra pas dire qu’ils ne sont pas prévenants dans ce service !! Devant mon air ébahi, Antibelly vient à la rescousse pour confirmer que je ne suis pas handicapée et que je possède bien mes 10 doigts. Pffioouu… Le dossier est enfin prêt, et au final mon impression d’il y a quelques mois est confirmée : être française en Colombie relève d’une certaine forme de handicap !!!

Antibelly me jure que ma cédula sera prête d’ici 2 ou 3 jours. Elle a déclenché la procédure express, et comme le prochain lundi est férié, les fonctionnaires vont travailler exceptionnellement ce samedi. J’aurai donc ma cédula mercredi sans faute. Nous sommes à 1 semaine pile de ma date de retour….

Mardi, toujours rien… Antibelly me jure qu’elle fait tout ce qu’elle peut, les filles du bureau sont aux petits soins. Une sans papiers qui travaille pour la Banque InterAméricaine de Développement, ça en jette ! Avec Doctor H., on décide de faire appel de la décision du juge quant à la tutela, puisque visiblement ma situation n’est pas réglée et passé le 14 août les dommages seront extrêmement graves. C’est le dernier jour pour faire appel, et c’est la dernière possibilité de pousser juridiquement l’Etat à respecter mes droits. Si la situation se résout entre temps, on retirera l’appel… Je me rends au service des passeports pour tenter ma chance, mais rien à faire : pour les plus de 25 ans, seule la cédula est acceptée, pas la contremarque. Je vais ensuite à Iberia pour demander comment grappiller quelques jours de plus. Mon retour est prévu le 10 Août et mon billet n’est valable que jusqu’au 14 (arrivée à Paris le 15) dernière limite, soit 1 an après mon arrivée. Problème : à quelques jours du départ en plein saison haute, il n’y a évidemment pas de place disponible. Tout ce qu’Iberia peut faire, c’est me mettre sur la liste d’attente pour un départ le lundi 13 ou le mardi 14. Autre solution désespérée : me rendre à l’aéroport avec mes bagages à ces dates là et espérer que quelqu'un rate son vol. Dans tous les cas je devrai payer pour la 2e fois la modification du billet : 50€.

Mercredi, pas de cédula…Mon vol est prévu pour le vendredi. J’oscille entre les périodes d’euphorie et de déprime. Mes amis m’encouragent à faire mes valises car ici en Colombie, c’est bien connu, les miracles existent…

J'aurais pu être ce clandestin renvoyé au pays (El Matador - L'espoir fait vivre)

2007-08-05T14:49:00.000-05:00

On est déjà à la mi-juin, 2 mois à peine avant l’expiration de mon billet d’avion. Avec mon avocat, on décide alors que le foutage de gueule commence à bien faire et qu’il est temps de recourir à une solution radicale mais nécessaire : faire un procès à l’Etat colombien. Plusieurs heures de rédaction à 4 mains plus tard, le texte est fin prêt, description des dommages moraux et financiers inclus, ainsi qu’articles de la Constitution bafoués par l’Etat. En matière de droits fondamentaux, c’est presque garanti que le plaignant remporte son procès, et dans mon cas cela obligerait l’administration a me délivrer ma cédula sous 48h… Début juillet on dépose la demande au Tribunal. L’Etat a 10 jours ouvrables pour répondre… en théorie ! On apprend que ça prend plus de temps que prévu car il faut coordonner avec le Consulat à l’étranger. Ben voyons… En pleine Conférence, ce n’est qu’un motif de stress parmi d’autres pour moi…

Fin juillet je reçois un coup de fil de la Registraduría. Ils me demandent de venir les voir car ils ont besoin de ma contremarque. Pire, la dame me dit que mon numéro de téléphone ne figurait pas dans mon dossier –mais mon contrat de travail si – donc elle a appelé la Banque InterAméricaine de Développement pour obtenir mon numéro. Or j’ai été embauchée par le siège de la BID à Washington, donc à la représentation de Bogotá, personne ne me connaît ! Apparemment, ils ont donc remué ciel et terre, m’ont enfin retrouvée et ont communiqué mon numéro à la Registraduría. Je manque de faire un arrêt cardiaque en pensant que mon employeur a peut-être eu vent de mon illégalité… J’appelle mon avocat sur le champ : « Non !! Ne va pas à la Registraduría!! Surtout ne fais pas ça !!!! » Ouh là… que se passe-t-il ? Mon avocat m’apprend que l’administration pourrait en profiter pour me confisquer ma contremarque et me renvoyer en France par la même occasion. Bon, je l’ai échappée belle. Il me conseille plutôt de vérifier su Internet où en est le processus juridique. OK, j’inscris le code de procédure en pensant que des fois la Colombie est un pays étonnamment moderne, ça m’en bouche un coin…

Pas autant que lorsque apparaît sur mon écran : « Rechazado por procedimiento ».

Mon cœur s’arrête de battre, je deviens blanc cadavre. Mon procès contre l’Etat colombien vient d’être rejeté par le juge.

Doctor H. part sur le champ au Tribunal pour avoir des explications; on apprend alors le fin mot de l’histoire. Les recours administratifs (« tutelas ») sont bien entendus des procédures exceptionnelles, surtout en matière de droits fondamentaux, puisqu’ils mettent directement en cause la responsabilité de l’administration. Quand la Registraduría a exigé des explications au Consulat, les fonctionnaires ont paniqué : j’avais mis le pied dans la fourmilière. Devant la gravité de l’accusation et l’urgence de la situation, le Consul a lui-même corrigé le Registro Civil et apposé sa signature. Il a également renoncé au délai légal de 8 jours qui s’applique dans ce genre de corrections, afin que la Registraduría puisse finir de résoudre la situation au plus vite. Résultat : lorsque le recours administratif est enfin arrivé sur le bureau du juge, la Registraduría et le Consulat avaient déjà corrigé leurs erreurs. Bien que la cédula en tant que telle n’ait toujours pas été remise, le juge a donc conclu en toute logique : « Le procès de Melle est sans objet, puisque sa situation administrative est résolue ». Ubuesque, mon cher Watson…

Plus de problème, mais toujours pas de cédula, et comme le recours a été rejeté l’administration n’a pas été contrainte d’émettre ma cédula sous 48h… Il reste 10 jours avant ma date de retour.

Perdido en el corazón de la grande Babylon, me dicen el clandestino por no llevar papel (Manu Chao - Clandestino)

2007-08-01T13:59:00.000-05:00

Début Août, je n’avais toujours pas ma cédula, à 15 jours de la date limite de validité de mon billet de retour (non remboursable, cela va de soi…). Les perspectives qui s’offraient alors à moi étaient les suivantes :
- Soit j’obtenais ma cédula dans les 10 prochains jours, puis sur présentation de ma cédula je pouvais enfin obtenir mon passeport et en finir avec l’illégalité, et au passage rentrer en France pour me reposer de cette année rocambolesque…
- Soit je n’obtenais pas ma cédula, donc mon passeport, ce qui m’aurait empêché de sortir du pays à moins de payer une amende sévère du DAS -l’administration des douanes et de la sécurité intérieure- et de rester dans leurs fichiers à vie (pas cool)…
- Soit, dans la même situation, je décidais de ne pas prendre ce risque, et donc de perdre mon billet d’avion arrivé au terme de sa validité. Bloquée en Colombie, je devrais attendre les bras croisés que ma situation se débloque, puisque toujours sans papiers je ne pourrais pas trouver de nouveau boulot.

Même après la fin de la maudite Conférence (et mon contrat) je me trouvais donc dans un stress extrême puisque rien n’était réglé sur le plan officiel. Impossible de savoir où je serais 10 jours plus tard, si je devais faire mes valises ou pas… Après 1 an de démarches, 8 mois à bosser comme une tarée, 6 mois sans papiers, des péripéties diverses et variées et un stress insupportable, je faisais face à une plus grande incertitude qu’à mon arrivée.

Résumé des épisodes précédents :

D’après les dernières démarches que je vous ai racontées, vous m’aviez donc laissée au moment où la Registraduría avait enfin fait le nécessaire pour annuler mon Registro Civil mal rédigé dans les archives du Consulat. Après 8 mois de procédures, j’ai donc réussi à… effacer l’erreur que le Consulat a faite en 2005, pas plus… Eh oui, car cette décision administrative ne permettait pas par elle-même au Consulat de créer un nouveau Registro Civil correct – ça aurait été trop facile ;-) Avec l’annulation du Registro de 2005, c’est celui de 1981 qui reprenait vigueur – avec l’erreur initiale dans mon nom de famille qu’il me fallait corriger. Pour cela, un acte notarié demandant officiellement à l’Etat colombien de changer de nom. Pour éviter les abus, cette procédure est autorisée pour tout citoyen 1 seule fois dans sa vie. Pour le cas où je voudrais changer de sexe dans 5 ans, c’est râpé, hahahahaha !!! Vu qu’il était impératif de ne pas rater mon coup, j’ai donc pris un avocat, un ami de Cata, le fameux « Doctor H. ». Après des mois de démarches à pas d’escargot et en solitaire, il était temps de recourir à un professionnel.

Et il n’a pas été de trop ! Bien évidemment, le premier acte notarié est arrivé avec la même faute dans mon nom ! C’était bien la peine d’expliquer mon cas pendant 1/2h à la préposée… Je refuse de signer l’acte et après moult négociations on arrive à voir l’assistant du Notaire pour lui expliquer. Une demi-journée de plus et il émet un nouvel acte enfin correct. Je le signe et me dis que ça tombe pile poil pour qu’une amie qui part en Europe 2 jours après puisse le remettre à ma mère en évitant les frais postaux prohibitifs. Erreur ! Une fois émis par l’assistant notaire et signé par moi-même, l’acte doit passer au Notaire en chef pour que Môsieur donne officiellement son blanc-seing… d’ici 1 semaine si on a de la chance !! Mon avocat fait donc le siège de la Notaría, exige, demande, supplie, pousse une gueulante… Il obtient le document 1h avant que mon amie ne parte pour l’aéroport. Hop, sa secrétaire saute dans un taxi, mon amie me confirme réception, bon voyage ! Pffiiouuu…

Quelques jours après ma mère reçoit l’acte notarié original et c’est parti pour les démarches au Consulat pour faire avancer le schmilblick. Oui, le Consulat a reçu l’avis de la Registraduría et oui ils comprennent qu’avec l’acte notarié ils peuvent faire le nouveau Registro. Enfin ils comprennent… pas tout à fait du premier coup… Môman demande plusieurs exemplaires du nouveau Registro au cas où, et me renvoie le tout par courrier express. A réception je relis le tout et constate avec soulagement que le nom est correct. Quelques secondes plus tard, je réalise que les références croisées (« Ce Registro n°… remplace le Registro n°… de 1981 ») sont fausses parce que la fonctionnaire s’y est reprise à 2 fois pour le faire mais sans changer le numéro de la feuille !!!! Panique à bord : mon Registro Civil est mal rédigé pour la 3e fois !!!!

Les employeurs mélangent travail et esclavage (Sinik - Le Monde est à Vous)

2007-07-10T11:46:00.000-05:00

A peu près à partir de cette date jusque fin juillet, j'ai travaillé au minimum 10h par jour, 7 jours sur 7. Les 35h chères aux français, je les faisais en 2 jours et demi...

La semaine de la Conférence - du 16 au 21 juillet - j'étais opérationnelle dans l'hotel de 7h30 du matin à 2h du matin, non stop, vague repas vers 15h, maigre collation vers 22h, stress intense, brimades de ma chef, harcelée par les participants

En hommage à ces semaines d'esclavage, je décrète une "minute" de silence sur mon blog jusque fin juillet...

...
...
...
...
...
...
...

A Dios le pido que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente (Juanes - A Dios le pido)

2007-07-05T10:31:00.000-05:00

Le 5 juillet dernier a eu lieu une journée de manifestation dans tout le pays.

A l'origine de cette journée d'action, l'assassinat par les FARC de 11 des 12 députés départementaux qu'ils retenaient en otage depuis plus de 5 ans. Les députés avaient été enlevés en plein jour, en pleine Assemblée du département du Valle, dans le centre ville de Cali (2e ville du pays) le 11 avril 2002. Selon le communiqué des FARC, ils auraient été tués lors d'échanges de tirs entre le groupe de guerrilleros et un "groupe armé non identifié". Cependant cette version a soulevé de nombreuses questions. Le gouvernement a immédiatement annoncé qu'aucune action militaire n'était en cours dans cette région. Bien que les combats entre les FARC et l'ELN soient de plus en plus fréquents alors que traditionnellement ces deux guerrillas maintenaient entre eux une trêve "fraternelle", l'ELN a également démenti avoir attaqué le campement des FARC. Restent les groupes paramilitaires, qui selon le gouvernement colombien "n'existent plus" -sic- depuis le début de leur démobilisation en 2005 (gouvernement qui affirme par ailleurs qu'en Colombie "il n'y a pas de conflit armé", re-sic). D'autres questions concernent le regroupement soudain des députés alors qu'on pensait qu'ils étaient retenus par groupes de 3 ou 4, la façon inhabituelle dont les FARC ont communiqué la nouvelle, et l'intérêt pour eux d'éliminer des otages "échangeables" à l'heure où se mettent en place de difficiles négociations de paix avec le gouvernement.

En tout état de cause, l'assassinat des députés a remis en cause autant qu'il a justifié la nécessité d'un "accord humanitaire" avec la guerrilla, c'est-à-dire l'échange d'otages contre des guerrilleros emprisonnés. Remis en cause par le gouvernement, qui a sauté sur l'occasion pour affirmer que seule l'intervention armée était justifiée face à un ennemi impitoyable. Justifié de la façon la plus crue pour les familles d'otages, qui n'ont de cesse de clamer que l'intervention armée met en danger de mort leurs parents -la guerrilla ayant toujours affirmé (et déjà mis en application) qu'ils tueraient les otages s'ils sentaient un campement menacé.

Etrangement, la nouvelle de l'assassinat des députés n'a suscité de réactions qu'au niveau régional et parmi les familles d'otages et les défenseurs des droits de l'Homme. Au niveau du grand public, c'est l'accablement qui a prévalu dans les premiers jours. Puis le gouvernement, les parlementaires et les élus locaux ont lancé un appel à manifester le 5 juillet "contre les enlèvements et pour la liberté", appel qui a été entendu de façon différente par des millions de colombiens. Le résultat: une mobilisation sans précédent, un pays totalement paralysé pendant près de 2h, et des manifestants unis sur le but (pour la paix, contre les enlèvements) mais divisés sur les moyens, certains manifestant leur soutien au président, d'autres leur opposition, certains l'intervention armée pour libérer les otages, d'autres l'échange humanitaire... une belle pagaille et une dangereuse polarisation du pays...

Au bureau, tous mes collègues sont des aficionados de la méditation et de la "guérison pranique". Ils ont donc répondu à l'invitation de différentes organisations de la société civile et d'organisations religieuses à prier ensemble pour la paix en Colombie le 5 Juillet de 11h à 12h. A 10h55, les collègues ont donc carrément éteint les lignes téléphoniques et fermé les locaux, et on s'est tous regroupés dans la salle de réunion pour 1h de méditation! Un peu étrange pour moi, mais très émouvant... Alors que l'on remettait nos chaussures vers midi, une clameur impressionnante a commencé à monter de la rue. Les organisateurs de la manifestation avaient en effet appelé à tout arrêter et à faire le plus de bruit possible entre 12h et 12h05. Dans notre quartier, la circulation s'est totalement paralysée pendant plus d'une demi-heure (taxis, bus, TransMilenios remplis de passagers compris!), et c'est pendant près d'une heure que des sifflets, des klaxons, des casseroles et autres ont résonné sans discontinuer. Des bureaux et appartements alentour, dans la rue, partout, les gens s'étaient habillés de blanc et agitaient tous les mouchoirs et tissus blancs qu'ils avaient pu trouver. Mes collègues étaient euphoriques devant la première mobilisation pour la paix de cette ampleur en Colombie. A la télé, les journalistes montraient en direct les images identiques dans toutes les villes du pays, et égrenaient la réalité des enlèvements en Colombie: plus de 3000 otages retenus par la guerrilla, dont un nombre effrayant d'enfants (près de 10%, il semble)...

Sabroso suena el Joropo cuando lo bailas hermano, entre golpe y zapateo, talón y escobillado (Iván José Rodríguez Díaz - Folcloreando)

2007-06-30T20:04:00.000-05:00

Ca y est! J'ai réussi à mettre en ligne mes propres vidéos. Eh oui, je m'améliore!

Voici donc en live 'n direct le Coleo à la Feria de las Colonias. Allez aussi faire un petit tour sur le site web du Mundial del Coleo, en bas de la page, pour de magnifiques images des Llaneros et d'impressionantes manches de Coleo.

Et je vous présente un petit couple de danseurs de Joropo haut comme trois pommes mais qui assure! Voyez aussi ces excellents danseurs et musiciens pour voir ce que donne un morceau en entier.

Upa Llano!

Va cabalgando el llanero oliendo a sudor de vaca y al cafecito negro que bebió en la madrugada (Ali Primera - Cunaviche adentro)

2007-06-25T10:01:00.000-05:00

Durant tous ces mois de travail acharné, il y a quand même eu quelques très jolies sorties, comme celle de la Feria de las Colonias. C'est un festival annuel où les régions viennent présenter leurs produits typiques: artisanat, gastronomie, musique et danse etc...

J'ai fait le plein d'épices odorantes et de confitures de fruits étranges de la région de l'Amazonie, je me suis offert un petit mobile en terre cuite, un magnifique chapeau à ajouter à ma collection (c'est Môman qui va être contente ;-) ) et une ruana version moderne rose et violette avec un énorme col roulé pour pouvoir mettre le nez dehors par les froides soirées de Bogotá.

Petite précision de vocabulaire: la ruana en Colombie c'est une "cape/couverture" avec une encolure pour passer la tête en laine très épaisse, ce qu'on appelle toujours en France un "poncho". Alors qu'en Colombie, le poncho est l'équivalent beaucoup plus court en coton ou en laine très fine, de couleur blanche avec des traits de couleur (un peu comme les torchons de cuisine de grand-mère en France). Les Colombiens du centre du pays -les Paisas- le portent souvent plié sur l'épaule dans les champs, mais le poncho n'est pas assez chaud pour la capitale.

Chaque année un département est à l'honneur, et cette année c'était le département du Meta. Le Meta se situe au Sud-Est de Bogotá, dans la région des Llanos (littéralement: "les Plaines"). Les Llanos c'est une immense région qui couvre plusieurs départments du Sud-Est de la Colombie ainsi qu'une bonne partie du Venezuela, dédiée principalement à l'élevage extensif. C'est donc la région des cowboys au vrai sens du terme (en Colombie, Lucky Luke le Cowboy solitaire s'appelle "El Llanero solitario" ;-) ), où l'on apprend à monter à cheval avant de savoir marcher, l'on se réunit autour d'un feu de bois pour jouer de la guitare et griller de la viande et où les codes d'honneur sont très stricts.

A la Feria de las Colonias, démonstration de la danse typique de la région: le joropo.

Puis démonstration de Coleo, ce savoir-faire de gardien de troupeaux qui est devenu presque un sport. En quoi cela consiste? Dans les champs le cowboy a souvent besoin de maîtriser le bétail, par exemple pour marquer les veaux. Mais quand on a un troupeau d'une centaine de vaches en semi-liberté, bonne chance pour arriver à en coucher un. Si le lasso peut être utile dans ce cas là, c'est encore plus "simple" de la faire à la main... non? D'où le principe du Coleo: l'un des cavaliers excite la vache pour qu'elle se mette à courir, et alors l'autre cavalier la poursuit et l'attrape par la queue (à la main, sur son cheval au galop dans une position acrobatique digne d'un cavalier Mongol) et la retourne en plein vol.

Oui, vous avez bien lu! L'équipe de 2 cavaliers a 5 minutes pour réussir son coup, et marque des points si la vache se couche au sol, plus si elle fait un tour complet sur elle-même, encore plus si elle fait plusieurs tours sur elle-même! C'est pas la corrida, mais au moins c'est pas du tout sanglant et c'est très drôle. Evidemment, la vache, elle, doit pas trouver ça très marrant, mais au moins elle repart sur ses 4 fers... sauf quand le cavalier indélicat s'y prend mal et lui casse une patte :-(

If education is the key, then tell me why the people have to make it so expensive for we (Richie Spice - Youths are so cold)

2007-06-20T09:05:00.000-05:00

En Colombie, la plupart des universités sont privées. Il faut savoir qu'une fois leur programme reconnu par l'Etat, les universités privées ont toute liberté pour fixer leurs prix... et ne se gênent pas. Le tarif par semestre d'une université privée en Colombie tourne autour de 2,5 à 3,5 millions de pesos (entre 900€ et 1300€), ce qui correspond à 6 à 8 salaires minimums en vigueur. Mais dans certaines universités et pour certains cursus, il peut monter jusqu'à 8,7 millions de pesos le semestre (plus de 3000€), soit 20 salaires minimums en vigueur! Les bourses sont pratiquement inexistantes, en revanche les universités privées mettent bien sûr à disposition des étudiants des "facilités de paiement" (sic). Pour bien comprendre ce que signifie ces montants pour la Colombie, il faut savoir que le salaire d'un jeune diplômé à la sortie de l'université tourne autour de 4 salaires minimums (un peu plus de 600€). Dès lors si ce ne sont pas les parents qui ont payé, on réalise combien de temps il faudra au jeune pour finir de rembourser des études qui ont duré 8 à 10 semestres... Aberrant...

Pour des milliers de jeunes, l'université publique est donc leur seule chance de mener des études supérieures, avec le SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje, l'institut national de formation professionnelle). A Bogotá, il y a trois universités publiques: la Universidad Distrital Francisco José de Caldas, la Universidad Pedagógica Nacional, et surtout l'immense Universidad Nacional (20.000 étudiants), une des meilleures de Colombie.

Durant tout le mois de Mai et de Juin, toutes les semaines voire plusieurs fois par semaine les étudiants et professeurs des 3 universités publiques de Bogotá ont manifesté, ainsi que les universités publiques dans d'autres villes. Ils se sont unis pour protester contre le Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010, qui devrait générer des coupes budgétaires pour l'éducation supérieure publique. De nombreuses universités publiques ont été en occupées par les étudiants, puis évacuées de force et mises en lock-out par les recteurs pendant plusieurs semaines. Les collégiens et lycéens d'écoles publiques et leurs professeurs ont dans le même temps bloqué les grands axes de circulation dans plusieurs villes du pays pour protester contre la Ley de Transferencias, qui aurait le même effet que le PND.

Au mois de Mai et Juin, c'était donc la pagaille dans Bogotá... et au bureau aussi! Des quartiers bloqués, des slogans tagués sur tout le parcours des manifs, des hurlements de sirènes tous les jours... Par la Carrera 13 arrivait le cortège des étudiants de la Pedagógica, et par la Calle 53 celui de la Universidad Nacional; un peu plus loin sur la Carrera Séptima tout ce petit monde rejoignait le cortège de la Universidad Distrital. Chaque mercredi pendant 3 semaines c'étaient donc 1h30 de défilé au pied du bureau. Travail suspendu, tous les collègues aux fenêtres pour encourager les manifestants, l'une se rappelant sa jeunesse militante, l'autre heureuse que "les gens se bougent enfin dans ce pays!!", et d'autres lançant des petits bouts de papiers par les fenêtres pour exprimer leur soutien, sous les vivas de la foule. Au début et à la fin des manifs très largement pacifiques, chars d'assaut et policiers anti-émeutes façon Robocop... Ambiance...

J'ai pas toujours été grand et fort et tout... Lorsque le doute plane: quelques mots, une écoute et tout repart (Oxmo Puccino - Avoir des potes)

2007-06-15T21:42:00.000-05:00

Y todos los que estuvieron ahí siempre que me convertía en "Mujer al borde de un ataque de nervios", sobre todo

Que un amigo es una luz brillando en la oscuridad; Siempre seras mi amigo, No importa nada mas (Enanitos Verdes - Amigos)

2007-06-10T01:39:00.000-05:00

Calú la Paisa, mi colega de desayunos.

Le gusta: La Javeriana su universidad querida, los juegos de mesa complicados, la Comercial Papelera a las 2 de la madrugada ;-)

No le gusta: desayunar con "tartines à la confiture", que le arañen sus cortinas, lavar la loza

Somos amigos en malas y buenas, de hacer castillos en la arena y juntos contar gaviotas tal vez (Juan Luis Guerra - Amigos)

2007-06-05T01:38:00.000-05:00

Doctor H. el Rolo, mi colega de lucha.

Le gustan: los desafíos profesionales, la cafetería de la Registraduría Nacional del Estado Civil, las palabras de más de 4 sílabas (pero supongo que a todos sus colegas tambien, jejeje)

No le gustan: la tramitología, quejarse, y... por lo anterior no logro encontrar una tercera cosa que lo saque de quicio ;-)

Me sentía triste, decidí buscar amigos, tomar algunas copas. Y vine hablar contigo (Rey Ruiz - Amiga)

2007-05-30T16:31:00.000-05:00

Cata la Tolimense, mi colega de nostalgia.

Le gusta: Le Père Noël est une ordure, sus amigos, el Presidente

No le gusta: no estar haciendo nada, les chambres de bonne parisiennes, lo imposible

When you're through with life and all hope is lost, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end (Queen -Friends will be friends)

2007-05-25T01:38:00.000-05:00

Betty la Cachaca, mi colega de debates.

Le gustan: su Diosito santo, su hermanita querida, su Cata

No le gustan: el pesimismo, sus colegas chismosas maleducadas amargadas, no estar de punta en blanco

Keep smilin', keep shinin', knowin' you can always count on me; For sure, that's what friends are for (Steevie Wonder - That's what friends are for)

2007-05-20T01:37:00.000-05:00

Steph la Gringa, mi colega de desubicación,

Le gustan: el mar, el verdadero buen cine, cambiar de aires

No le gustan: sus ex-coinquilinos, hacer caer sus llaves en el jardin, las estufas que lo electrocutan a uno

Because we are your friends, you'll never be alone again (Justice - We are your friends)

2007-05-15T01:37:00.000-05:00

Margui la Llanera, mi colega de sufrimientos.

Le gustan: sus 2 chinitos queridos, el Teatro hasta la muerte aunque no pague, nuestro barrio de Chapinero (Chapi-high/ Chapi-gay y Chapi-ñero)

No le gustan: que la apresuren, los bancos que no tienen horario extendido, los novios pegajosos

Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis (Passi - Famille et amis)

2007-05-10T23:31:00.000-05:00

Avant toute chose, j'aimerais vous présenter les personnes qui me sont chères à Bogota et qui m'ont aidé à survivre au cours de ces derniers mois de folie. Dans le sens des aiguilles d'une montre: Margui, Steph, Betty, Cata, Doctor H. et Calú.

Le temps d'obtenir les autorisations nécessaires et je vous les présente un par un ;-)

Comment on faisait, comment on faisait, comment on faisait avant? (Hocus Pocus - Comment on faisait?)

2007-05-05T00:38:00.000-05:00

Avant de reprendre, comment c'est-y qu'on faisait déjà pour laisser un commentaire, hein??

Petit rappel...

Hable ahora o calle para siempre!!!

Une fois de plus, me revoilà avec une histoire bizarre (Singuila - Ma conscience)

2007-05-01T12:51:00.000-05:00

Eh oui!! Me revoilà enfin!!

Bon, je triche en continuant mon blog ni vu ni connu au 1er Mai, alors qu'on est en fait fin octobre, mais c'est pas grave :-) Ca me permettra de vous raconter plein de choses qui se sont passées au cours des derniers mois.

De mon travail qui s'est fini fin juillet, je ne vous raconterai pas grand chose car la pilule n'est toujours pas passée. En résumé, un travail intéressant qui aurait pu être très épanouissant si je n'avais pas été sous l'autorité d'une chef "workaholic control freak" sans amis ni famille travaillant 18h par jour et dormant 3h... et qui attend la même chose de votre part...

Il suffit de préciser que le 1er Mai 2007, Fête du Travail, j'ai dû travailler à peu près 10h dans la journée. Pourquoi? Parce que, ma chef travaillant aux Etats-Unis, où la Fête du Travail se fête le premier lundi de septembre, elle m'a interdit de prendre le jour de congé colombien. Argument? Mon contrat avec une organisation internationale ne m'octroie que les "jours fériés internationaux". Si l'un de vous travaille dans une OI, merci de me donner la liste. Car selon moi, il n'existe AUCUN jour férié véritablement international. Oublions déjà toutes les fêtes nationales. Noël, Ascencion, Pentecôte etc..: Ce sont des fêtes catholiques. Le Jour de l'An peut-être? 1,3 millions de chinois, entre autres, ne le fêtent pas. Moralité, en 8 mois de contrat dans un pays qui compte près de 20 jours fériés dans l'année (contre une dizaine en France) ma chef m'a généreusement octroyé le Jeudi et le Vendredi Saint... c'est tout! Ironie du sort, c'est la première fois que je chôme ces jours-là car en France... ce ne sont pas des jours fériés!!

Re-bienvenue dans mon blog relooké pour l'occasion!

Enfin j'ai ma maison, mon coin de bleu, mon coin de feu, mon coin d'rivière (Les Compagnons de la Chanson - Enfin j'ai ma maison)

2007-04-14T14:33:00.000-05:00

Voilà donc mon immeuble! "El Alcázar II" de son p'tit nom...

Je suis presqu'au coin de la Carrera Séptima, qui est une des avenues principales qui traverse Botogá du Nord au Centre historique. Comme les numéros des "carreras" commencent au pied de la montagne, vous aurez deviné que je ne suis pas loin des "cerros". Dommage, je ne les vois pas de ma fenêtre, par contre.

La Séptima est un axe rouge, très rouge, en semaine. L'avantage c'est que les busetas qui passent par là desservent tous les quartiers de Bogotá, l'inconvénient c'est que l'air y est irrespirable à partir de 16h. Heureusement je n'ai pas de fenêtre sur la rue donc le ronronnement de la Séptima n'arrive pas jusqu'à moi. Et le dimanche, la Séptima devient "ciclovía" de 7h du matin à 14h, c'est-à-dire qu'ils ferment une voie pour la réserver aux vélos, rollers et footeux.

Un bol hebdomadaire d'air frais et de détente sportive et familiale... Ici, un stand de jus de fruits frais, là un réparateur de vélos...

Et une rue plus loin, cette magnifique bâtisse, sûrement classée Patrimoine National. C'est une maison traditionnelle de Bogotá, dont il ne reste presque plus d'exemple. Alors qu'à l'époque presque toutes ces demeures étaient entourées de jardins, le peu de maisons typiques qui restent sont coincées entre immeubles de béton et boutiques... Heureusement celle-ci est en parfait état pour le plus grand bonheur des yeux des habitants du quartier...

Enfin j'ai ma maison, j'ai mon sofa, ma véranda, mon verre de bière (Les Compagnons de la chanson - Enfin j'ai ma maison)

2007-04-13T13:58:00.000-05:00

Il est grand temps de vous annoncer la nouvelle: depuis le 10 mars j'ai enfin mon propre appartement! Ca n'a pas été une mince affaire, mais finalement par l'amie d'une amie pas trop exigeante, j'ai pu accéder à un joli chez-moi et enfin défaire mes valises pour la première fois depuis 7 mois!

Je vous présente donc mon "home sweet home", à peine quelques jours après avoir emménagé. Je vous rassure, maintenant il y a un peu plus de meubles... et de vie!

Roulement de tambours... ma chambre! Comme à Montréal, les fenêtres sont grandes mais ne s'ouvrent qu'en partie.

Tous les appartments de ce standing ont des placards intégrés et une cuisine aménagée avec des plaques et un four. Pour s'installer il n'y a donc plus qu'à acheter un frigo et un lit... Pas besoin d'acheter une machine à laver car il y en a une au dernier étage à disposition des habitants, ainsi qu'une sécheuse, un espace pour étendre le linge et 2 bacs / lavoirs (ici beaucoup de gens ont l'habitude de laver leur linge à la main).
La plupart des immeubles à Bogotá ont une partie des appartements avec 1 fenêtre sur rue et l'autre partie avec 1 fenêtre sur cour, mais tous les appartements ont leur autre fenêtre donnant sur un patio intérieur, ce qui fait que presque toujours, une partie des appartements est sombre. Heureusement je suis au 3e étage (sur 5) donc ça rend pas trop claustrophobe...

Et dans mon immeuble comme dans beaucoup d'autres à Bogotá, les parties communes regorgent de plantes vertes. Moi j'ai hérité d'une sorte de salade géante devant ma fenêtre, mais bon... J'ai le même genre de balcon sur mon autre fenêtre pour exprimer mes talents de pouce vert, hum hum...

Un trago pa'Don Facunfo, esto si esta bueno, lechona pa'todo el mundo (Gloria Estefan - La Parranda)

2007-04-07T15:55:00.000-05:00

Samedi après-midi, c'est déjà l'heure du départ. Nos espions au Terminal de Transports d'Ibagué nous on prévenues que tous les billets pour Bogotá sont vendus pour les départs entre dimanche et mardi. C'est donc maintenant ou jamais...

On fait tranquillement nos sacs et on se dirige vers le Terminal. Enfin, en faisant un détour par le marché. Ibagué est la capitale de la "Lechona", le cochon de lait. En ce Samedi de Semana Santa, on arrive à trouver un stand ouvert sur la douzaine de stands côte à côte normalement en fonctionement, car impossible de repartir d'Ibagué sans avoir goûté à la Lechona, même si j'entraîne mes amies dans le péché, hahaha!

Les "tamales" du Tolima sont aussi très réputés, et je fait le plein d'"achiras" de toutes les sortes (des biscuits salés) pour le voyage.

Et c'est le départ. Cette fois-ci, on voyage de jour et on peut profiter du paysage. Enfin presque, car Betty et moi on s'endort instantanément et on se réveille lorsque le bus passe Melgar. On a donc raté tout le paysage du Tolima, hahaha. Après Melgar, la route longe le magnifique fleuve Sumapaz et ses jolies falaises.

Puis on grimpe et on profite de la vue sur la cordillère. Arrivés à Fusagasugá, on redescend sur la Sabana de Bogotá, et le traffic n'est plus autorisé que dans la direction de la capitale, pour faciliter les retours de week-ends.

Ca y est, on est à Bogotá! On traîne un peu dans le centre commercial Salitre Plaza, à côté du Terminal, et on en profite pour voir le but de Millionarios contre le Deportes Tolima: Betty exulte, Cata grogne... Et on rentre chacune dans nos pénates...

Dans la flemme absolue, n'importe où mais doux (Jean-Jacques Goldman - Doux)

2007-04-06T15:37:00.000-05:00

Le jeudi, c'est farniente toute la journée... Le soir on sacrifie à la coutume colombienne de la Semana Santa en allant faire le tour des églises du quartier. Cata et Betty prennent soin de moi et de mon ignorance presque totale en matière de religion (catholique a fortiori). C'est là où je me dis qu'un cours de religion(s) ne serait pas de trop dans l'éducation française, même si je risque de faire se dresser les cheveux sur la tête de plus d'un républicain...

La ferveur est impressionnante dans les Eglises pleines à craquer. Cata et Betty m'expliquent toutes les traditions et aussi les coutumes locales, identifient toutes les sculptures et peintures de saints pour moi. Elles me proposent de me confesser (??!!) mais après quelques minutes de débat elles concluent qu'en fait je n'ai pas le droit car je n'ai pas fait ma première communion. Ouf...

Le Vendredi Saint, c'est le jour des processions. En fait, la paresse aura raison de nous... On travaille toutes les 3 dans des boulots très exigeants, sans horaires, avec un stress impressionnant à gérer. La preuve, Cata devra s'enfermer dans un café internet pendant plusieurs heures jeudi et vendredi matin pour envoyer à sa chef un travail urgent, Betty et moi l'accompagnant patiemment. Quant Cata termine enfin, c'est la paresse collective la plus totale... On enchaîne les DVD et les discussions... La soeur de Cata, masseuse professionelle, nous offre à chacune un massage de près d'1 heure. La randonnée du Nevado del Tolima, ça sera pour une prochaine invitation!

Every day I get in the queue / Too much, the Magic Bus (The Who - The Magic Bus)

2007-04-05T14:54:00.000-05:00

Mercredi 4 Avril, mon amie Cata m'a invitée à passer le long week-end de Semana Santa chez ses parents, ainsi qu'une autre amie - Betty. Ici, ce sont le Jeudi et le Vendredi Saint qui sont fériés, mais pas le Lundi de Pâques. On peut enfin échapper à la pollution de Bogotá et aller se reposer à Ibagué, capitale du département du Tolima.

On se rejoint donc, chacune avec notre petit sac à dos, des vêtements et des chaussures confortables, et en route pour le Terminal de Transportes. Au Terminal, c'est l'hystérie collective. Il faut se frayer un chemin à travers l'entrée "Sud", où sont situées les compagnies de bus desservant les régions au Sud de Bogotá. Puis trouver les compagnies qui desservent Ibagué et commencer à faire la queue, en se répartissant sur 3 files d'attente... Après quelques temps on se regroupe sur la compagnie Velotax, car Cata connaît le gérant et c'est une compagnie de confiance.

Le Terminal est plein à craquer, et bien que la Police Nationale et l'Armée soient là pour canaliser et protéger la foule, les compagnies pirates font leurs choux gras. Des "pirates" passent à travers la foule à la recherche des desespérés, ceux qui ne trouvent plus de place de bus pour leur destination. En criant le nom des destinations, ils rallient les gens à leurs véhicules. Or c'est totalement interdit et extrêmement dangereux: leurs bus ne sont pas forcément en état, les chauffeurs ne sont pas contrôlés, pas de tickets de bus donc pas de preuve etc... Il vaut donc mieux prendre son mal en patience et faire la queue pour voyager avec une compagnie disposant de toutes les autorisations et de tous les contrôles nécessaires.

On arrive presque au guichet et là, Velotax est à court de bus et on doit attendre qu'un bus de la compagnie arrive. La compagnie d'à côté a soudain un bus de retour, qui repartira à Cali. En 3 secondes, c'est pratiquement l'émeute! Les gens qui faisaient sagement la queue se ruent sur le guichet, débordant les pauvres policiers qui tentent en vain de faire respecter la ligne de convivialité au sol. En 2 minutes presque tous les tickets sont vendus. Il reste des familles nombreuses dépitées devant le guichet, et 3 places libres dans le bus. La compagnie fait donc appel aux jeunes recrues de la Police pour aller haranguer les passagers seuls à destination de Cali et les rabattre - légalement cette fois - sur eux pour compléter le bus. Une demi-seconde suffit pour trouver un monsieur âgé qui doit être escorté par la Police à travers la foule pour rejoindre le guichet, et une femme et sa fille. Complet!

Un mini bus de Velotax arrive enfin, et on est les premières dans la queue pour acheter nos billets. On passe dans la salle d'attente et un quart d'heure après on peut monter dans le bus. La plupart des colombiens voyagent par route, car le transport aérien est horriblement cher en Colombie: un billet d'avion pour un trajet national coûte presque aussi cher qu'un billet d'avion pou une des capitales voisines. Le transport routier est donc très réglementé et la sécurité est une priorité. Alors qu'en France les chauffeurs s'endorment au volant et on en conclut qu'il faut renforcer les toits des cars, en Colombie cela fait longtemps qu'ils ont compris la dimension humaine. Il y a toujours 2 chauffeurs par car, et le deuxième en profite pour se reposer, ou pour parler au chauffeur pour lui éviter de s'endormir, ou pour s'occuper des passagers. En plus de celui du tableau de bord, il y a un compteur de vitesse géant à l'intérieur du car, et chaque passager peut donc contrôler la vitesse du véhicule. Si le véhicule dépasse la vitesse autorisée, c'est carrément une alarme qui se déclenche. A part ça les cars sont très confortables, les sièges s'inclinent d'une demi-douzaine de façons différentes. Bref, c'est parti pour 4h de route entre Bogotá et Ibagué...

Euh... en fait ça sera 7h de route, car tout Bogotá part en week-end prolongé et ça roule au pas. Jamais plus de 30 km/h au compteur!! C'est un peu désespérant mais finalement on arrive... à 3h du matin! Aaaahh... c'est les vacances...

Mi corazón te quiere hablar, que por tí está latiendo, y te quiere preguntar qué vas a hacer el resto de tu vida (Shakira - Eterno amor)

2007-04-04T15:26:00.000-05:00

Et pour finir plus gaiement, un passage de El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez (Editorial Norma - 1985), l'histoire de l'amour passionné et éternel de Florentino Ariza pour la belle Fermina Daza... L'adaptation par Mike Newell (Quatre mariages et un enterrement, Donnie Brasco...) a été tournée en septembre-octobre dernier à Cartagena de Indias, avec entre autres Javier Bardem (Mar adentro...) et Catalina Sandino (Maria pleine de grâce...), et la sortie est prévue pour Noël 2007.

"_ ¿Quieres quedarte sola? – preguntó.
_ Si lo quisiera no te hubiera dicho que entraras – dijo ella.
Entonces él extendió los dedos helados en la oscuridad, buscó a tientas la otra mano en la oscuridad, y la encontró esperándolo. Ambos fueron bastante lúcidos para darse cuenta, en un mismo instante fugaz, de que ninguna de las dos era la mano que habían imaginado antes de tocarse, sino dos manos de huesos viejos. Pero en el instante siguiente ya lo eran. Ella empezó a hablar del esposo muerto, en tiempo presente, como si estuviera vivo, y Florentino Ariza supo en este momento que también a ella le había llegado la hora de preguntarse con dignidad, con grandeza, con unos deseos incontenibles de vivir, qué hacer con el amor que se le había quedado sin dueño.
Fermina Daza dejó de fumar por no soltar la mano que él mantenía en la suya. Estaba perdida en la ansiedad de entender. No podíá concebir un marido mejor que el que había sido suyo, y sin embargo encontraba más tropiezos que complacencias en la evocación de su vida, demasiadas incomprensiones recíprocas, pleitos inútiles, rencores mal resueltos. Suspiró de pronto: “Es increíble cómo se puede ser tan feliz durante tantos años, en medio de tantas peloteras, de tantas vainas, carajo, sin saber en realidad si eso es amor o no.” Cuando terminó de desahogarse, alguien había apagado la luna. El buque avanzaba con sus pasos contados, poniendo un pie antes de poner el otro: un inmenso animal en acecho. Fermina Daza había regresado de la ansiedad.
_ Vete ahora – dijo."

Y en sus ojos siempre el dolor existió, todo fue porque en su niñez un malpa la violó y ella se vengó (Juanes - Rosario Tijeras)

2007-04-03T15:10:00.000-05:00

Un bout de Rosario Tijeras, de Jorge Franco (Editorial Planeta - 2005), l'histoire de Rosario, racontée par Antonio, fou d'amour pour elle mais qui doit se contenter d'être son meilleur ami... Rosario qui a gagné son surnom grâce à sa première arme (une paire de ciseaux avec laquelle elle a castré son violeur, à l'âge de treize ans), bien qu'en grandissant elle se soit professionalisé en affinant son style (embrasser sa victime tout en lui tirant dessus à bout portant), et qui sort avec Emilio, l'ami d'enfance d'Antonio lorsqu'elle rentre de "mission".

"Cada vez estábamos más confundidos con Rosario. Se comenzaron a crear historias sobre ella y era imposible saber cuáles eran las verdaderas. Las que se inventaban no eran muy distintas de las reales, y el misterio y las desapariciones de Rosario obligaban a creer que todas eran posibles. En las comunas de Medellín, Rosario Tijeras se volvió un ídolo. Se podía ver en las paredes de los barrios: “Rosario Tijeras, mamacita”, “Capame a besos, Rosario T.”, “Rosario Tijeras, presidente, Pablo Escobar, vicepresidente”. Las niñas querían ser como ella, y hasta supimos de varias que fueron bautizadas María del Rosario, Claudia Rosario, Leidy Rosario, y un día nuestra Rosario nos habló de una Amparo Tijeras. Su historia adquirió la misma proporción de realidad y ficción que la de sus jefes. Y hasta yo, que conocí los recovecos de su vida, me confundía con las versiones que venían de afuera.
_ Emilio, ¿sí has oído todo lo que andan diciendo?
_ No me digás nada, viejo – decía-, que me estoy volviendo loco.
Entre los nuestros también se colocaron las historias incorroborables de Rosario, historias que tomaban un pedazo de realidad y el resto se iba añadiendo de boca en boca, acomodándose a las necesidades del interlocutor. Algunas de ellas nos incluían. Pero alcancé a escuchar tantas cosas que nunca pude recopilarlas para contárselas a ella, que gozaba hasta más no poder con lo que decían.
_ Contame, parcero, ¿qué más dicen de mí?
_ Que has matado a doscientos, que tenés muelas de oro, que cobrás un millón de pesos por polvo, que también te gustan las mujeres, que orinás parada, que te operaste las tetas y te pusiste culo, que sos la moza del que sabemos, que sos un hombre, que tuviste un hijo con el diablo, que sos la jefe de todos los sicarios de Medellín, que estás tapada de plata, que la que no te gusta la mandás tusar, que te acostás al tiempo con Emilio y conmigo... en fin, ¿te parece poquito? Qué tal que todo fuera verdad.
_ Todo no – me dijo-. Pero sí la mitad.
Ya hubiera querido ella que todo fuera cierto, y yo también. Porque mi sitio estaba en la mitad excluyente, con las historias que nunca tuvieron lugar, junto con el hijo del demonio, mentiras, porque Rosario nunca pudo tenerlos, junto a las tetas y el culo artificiales, porque yo se los toqué, una sola vez, una sola noche, y nunca antes ni después tocaría algo más real, más de carne, más hermoso; junto a la Rosario que era hombre, mentiras, porque no existía nadie tan mujer.
_Qué más dicen, parcero, contame más.
_ Puras güevonadas. Imaginate. Dizque yo ando enamorado de vos.
_ ¡Eh! Ya no saben qué inventar –dijo ella y me mató.
_ Imaginate –dije yo agonizante."

Si tropiezo y me caigo en el intento me paro otra vez, no hay nada que perder... (Maná - Nada que perder)

2007-04-02T12:47:00.000-05:00

On continue avec Perder es cuestión de método de Santiago Gamboa (Editorial Planeta, 2003), l'enquête d'un journaliste fatigué sur une sombre histoire de cadavre empalé et ses ramifications des clubs louches jusqu'aux hautes sphères de Bogotá...

"_ Detective, aquí Estupiñán al habla. Cambio.
_ ¿Ya está listo?
_ Sí, y hablé con Catastro. Me dieron libre hasta el lunes.
_ Entonces salga a la Caracas con Avenida Chile, ahí lo recojo dentro de media hora.
_ ¿A dónde vamos?
_ Otra vez al Sisga.
_ Caray, parece que le gusta ese lago. ¿Hay alguna pista?
_ Por el camino le cuento.
_ Señor sí. Cambio y fuera.
La autopista estaba vacía. Sólo algunos camiones y flotas.
_Permítame una pregunta, jefe – dijo Estupiñán rascándose el mentón-: ¿Usted cree que los liberales son socialdemócratas?
_ No sé, Estupiñán, ¿por qué me pregunta?
_ Es que el otro día leí en El Tiempo que los colombianos no tenemos educación política. Por eso a mí me gusta sacar el tema de vez en cuando, a ver qué aprendo.
_ Pues no sé, el problema es que yo también soy colombiano."

Agujero, quiero salir de este agujero, quiero tomarme el mundo entero (Jox - Agujero)

2007-04-01T10:57:00.000-05:00

Depuis mon arrivée je fais un rattrapage intensif de littérature colombienne. Pour apporter ma pierre aux événements littéraires du mois, je vous propose donc quelques transcriptions de paragraphes de mes dernières lectures.

Pour ouvrir le bal, la première page de Sin tetas no hay paraíso, de Gustavo Bolívar Moreno (Quintero Editores - 2005), l'histoire basée sur des faits réels de Catalina, qui du haut de ses quatorze ans à Pereira a une idée très particulière de l'ascension sociale: trouver à tout prix l'argent de l'augmentation mamaire qui lui permettra de passer du statut de prostituée de quartier à celui d'épouse de trafiquant de drogue:

"Catalina nunca imaginó que la prosperidad y la felicidad de las niñas de su generación quedaban supeditadas a la talla de su brasier. Lo entendió aquella tarde en que Yésica le explicó, sin misericordia alguna, por qué el hombre que ella esperaba con tanta ilusión la dejó plantada en la puerta de su casa :
_¡Por las tetas ! ¡ “El Titi” prefirió llevarse a Paola, porque usted las tiene muy pequeñas, parcera !
Con estas agraviantes palabras Yésica puso fin al primer intento de Catalina por prostituirse, mientras Paola ascendía sonriente a la lujosa camioneta que la conduciría a una hacienda de Cartago donde, por 500 mil pesos, haría el amor y posaría desnuda para un narcotraficante en ascenso con ínfulas de Pablo Escobar apodado “El Titi” en la playa de una descomunal piscina, al lado de otras mujeres igual de ignorantes y ambiciosas y junto a innumerables estatuas de mármol y piedra de las cuales brotaba agua con aburrida resignación.
A pesar de su corta edad, acababa de cumplir los catorce años, Catalina quería pertenecer a la nómina de Yésica, una pequeña proxeneta, apenas de un año mayor, que vivía de cobrar comisiones a la mafia, por reclutar para sus harenes las niñas más lindas y protuberantes de los barrios populares de Pereira.
El descarnado desplante de “El Titi” frustró para siempre a Catalina quien nada pudo hacer por evitar que de sus ojos brotaran ráfagas mojadas de odio y autocompasión. No tengo buena ropa, no me mandé a alisar el pelo, le parecí muy niña, decía, rebuscando en su mente algunas disculpas que pudieran atenuar su humillación. Pero Yésica no la quería engañar. Escueta y crudamente diagnosticó la situación con honestidad aún sabiendo que cada palabra suya le taladraba el orgullo y el ego, pero sobre todo el alma a su pequeña amiga:
_ Paola las tiene más grandes y ante eso, no hay nada que hacer, amiga.
En un segundo intento por reivindicar su naturaleza y su orgullo Catalina llevó sus manos a los senos y se defendió de una nueva humillación replicando que “las tetas” de Paola eran de caucho y que las suyas, aunque muy pequeñas, eran de verdad. Cansada de la pataleta de su vecina de infancia Yésica sepultó su rabieta con el mismo, único y contundente argumento:
_ No importa hermana, las de Paola pueden ser de caucho, de madera o de piedra, pueden ser de mentiras, pero son más grandes y eso es lo que les importa a los “tales” parce: ¡que las niñas tengan las tetas grandes!
Catalina aceptó con rabia y resignación la despiadada explicación de Yésica y maldijo con odio a “El Titi” por haberla privado de obtener sus primeros 500 mil pesos con los que pensaba hacer un gran mercado para mitigar el hambre de su familia a cambio de que su madre le permitiera abandonar para siempre el colegio. El estudio la indigestaba y para ella resultaba de tanta importancia dejar de asistir a la escuela como empezar a ganar dinero a expensas de su inconcluso cuerpo."

Eres epopeya de un pueblo olvidado forjado en cien años de amor y de historia (Celso Piña - Macondo)

2007-03-30T22:42:00.000-05:00

CECI N'EST PAS UN LIVRE...

Ceci est le roman le plus emblématique d'un journaliste-activiste politique colombien devenu écrivain et inspiré par ses souvenirs d'enfance, ainé d'une famille de 12 enfants d'Aracataca, village bananier endormi par la chaleur tropicale dans la province du Magdalena, né il y a quatre-vingt ans exactement;

Ceci est un monstre de la littérature colombienne et hispanophone en général, traduit en plus de 35 langues, vendu à plus de 30 millions d'exemplaires depuis sa parution il y a quarante ans exactement;

Ceci est le chef d'oeuvre du plus grand auteur colombien, qui pour l'ensemble de son oeuvre et son influence sur tout un courant littéraire connu sous le nom de realismo mágico, a reçu le prix Nobel de Littérature il y a vingt-cinq ans exactement;

Ceci est une publication de la Real Academia Española et de l'Asociación de Academias de la Lengua Española du monde entier, éditée à l'occasion du XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española qui s'est tenu du 21 au 24 mars 2007 à Medellin et du IV Congreso Internacional de la Lengua Española qui s'est tenu du 26 au 29 mars 2007 à Cartagena de Indias, et alors que Bogotá est à partir du 23 avril la Capitale Mondiale du Livre en plus d'être Capitale IbéroAméricaine de la Culture 2007;

Ceci est le plus grand phénomène de tous les temps dans le domaine de la littérature en langue espagnole, après avoir épuisé en quelques jours (voire quelques heures dans certains endroits) les stocks de cette édition très particulière, publié à bas prix (tellement bas qu'apparemment cela a même découragé les copies pirates) à 650 000 exemplaires dans tout le monde hispanophone, dont 140 000 en Colombie prétenduemment épuisés la semaine dernière;

Ceci est une édition commémorative revue et corrigée par l'auteur lui-même, préfacé par les plus grands auteurs vivants de langue espagnole -Alvaro Mutis, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa...-, complété par une généalogie de la famille Buendía et un lexique du vocabulaire de l'auteur;

Ceci est le seul livre dont je suis capable de réciter la première page par coeur, entre autres parce que pendant toute mon adolescence je me suis endormie face à un poster en reproduisant l'introduction, édité par l'Instituto Cervantes;

Ceci est mon acquisition du jour pour 23 000 pesos sur les 45 000 qu'il me restait dans mon porte-monnaie pour vivre cette semaine, et j'en suis extrêmement fière même si je vais devoir manger des pâtes pendant quelque temps;

Ceci est Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez ...

Cuando yo me esté muriendo que vengan mis compañeros que toquen y beban ron porque eso es lo que quiero, ay Caramba! (Petrona Martínez - El Parrandón)

2007-03-25T21:08:00.000-05:00

Ooops attention, n'oubliez pas qu'il faut lire à l'envers pour avoir les vidéos dans l'ordre ;-)

Non hispanophones, j'ai pensé à vous ;-) Voilà un article qui résume bien le fil conducteur du documentaire précédent. Bonne lecture!

Tambour au féminin: Petrona Martínez, la Reine du Bullerengue

Deme un beso, en el mundo Hay Estefania (Totó La Momposina - Oye Manita)

2007-03-21T20:51:00.000-05:00

Oye manita tu eres mi hermana, tu eres mi hermana hasta Malagana (Totó La Momposina - Oye Manita)

2007-03-17T20:51:00.000-05:00

O Chambacú sudor de negros, historia de esclavos que como tú Estefania escribieron la historia mía (Totó La Momposina - Oye Manita)

2007-03-13T20:50:00.000-05:00

Estefania con su canto, alegraba Cartagena, a la Boquilla y Malagana (Totó La Momposina - Oye Manita)

2007-03-09T20:48:00.000-05:00

Su vida la entregó a la piragua y la quemada y a los turistas conquistaba y los ricos no escuchaban (Totó La Momposina - Oye Manita)

2007-03-05T20:46:00.000-05:00

En el barrio Chambacú fui a visitar una familia de origen bantú que con sus pregones alegraba los rincones (Totó La Momposina - Oye Manita)

2007-03-01T20:22:00.000-05:00

Après tout ce blabla, un peu de divertissement!

J'innove dans mon blog: j'ai enfin compris comment montrer des vidéos :-D Il n'est jamais trop tard pour innover...

Je vous propose donc ce joli documentaire sur l'histoire musicale de la Côte Caraïbe colombienne, plus précisément Cartagena et la région des Montes de Maria. A 2-3h de route à l'est, à l'ouest ou au Sud, ce n'est déjà plus la même culture! Et il se trouve que c'est exactement la région d'où vient ma famille: Cartagena, Maria La Baja, Turbaco, Mahates, Malagana... Ce qui fait qu'en regardant le documentaire pour la première fois, j'avais l'impression de voir ma cousine danser le mapale, mon père et mes oncles jouer des percussions et mes grands-tantes assises sur leur chaise en plastique sous les manguiers, hahaha...

Plus que la musique et la danse, ce documentaire montre une foule de petits détails qui font la culture de Cartagena et ses environs. Une partie d'échecs devant le Palacio de la Inquisición, les voix nasillardes des Costeños, les bus, le poisson frit, les timbales en métal... Et les deux petits films d'animation sont une merveille.

Non hispanophones, désolée il n'y a pas de sous-titres. Mais la musique n'a de frontières et la danse non plus, alors ouvrez grand les yeux et les oreilles! Hispanophones ne vous réjouissez pas trop vite et préparez vous à l'accent costeño! Accrochez-vous et vous entendrez toute la musicalité et la poésie du parler de Cartagena de Indias.

Le documentaire est en 5 parties. Je vous conseille de laisser télécharger jusqu'au bout avant de regarder chaque partie: ça évite les coupures. Bonne séance...

Voilà, c'est fini... (Jean-Louis Aubert - Voilà, c'est fini)

2007-02-18T19:58:00.000-05:00

Vous savez donc toute l’histoire. Désolée, ça a été bien long à raconter (et encore plus à écrire). Mais c’est une grosse partie de la réalité de mon quotidien en Colombie depuis mon arrivée il y a 7 mois et demi. La nationalité colombienne ne « sert à rien », quand on a un passeport européen et qu’on peut voyager partout. Pour mon projet professionnel ça me facilite quand même beaucoup la vie de pouvoir être embauchée comme « locale ». Je me sens aussi plus colombienne maintenant que je vis ici donc c’est important sur le plan personnel. Et puis, après 11 ans de démarches, c’est une question de principe et d’amour-propre…

La conclusion que je donne à cette analyse... (MC Solaar - La Devise)

2007-02-16T19:54:00.000-05:00

Les circonstances ont fait que je n’ai pu retourner voir Mme Gloria avec mon ancienne logeuse que fin mars, car j’ai été malade, puis elle n’était pas disponible… J’ai donc enfin ma résolution en main, et Mme Gloria l’a envoyé immédiatement au Consulat en me recommandant de la tenir au courant. Le hasard a fait que ce jour-là j’ai re-croisé Loren dans les couloirs. Elle est revenue des Etats-Unis et réintègre son bureau au Service de « Cedulación en el Exterior » début avril. Elle se souvient parfaitement de mon cas et était très étonnée d’apprendre la suite des aventures. Surtout, elle me conseille de la tenir au courant et de venir la voir quand toutes les démarches du Registro Civil seront terminées, pour pouvoir faire un processus express de cédula et ne pas avoir à attendre 2 ans. 2 alliées à la Registraduría :-)

Par ailleurs, mon amie Cata continue à explorer son carnet d’adresses pour me recommander à des gens pouvant m’aider. Prochainement je rencontrerai une Magistrat de la Registraduría qui essaiera de voir si on ne peux pas faire un recours administratif à un moment ou à un autre. Cette procédure obligerait la Registraduría à me délivrer ma cédula dans un délai de… 48h ! Le problème est que je ne peux le faire que dans le cas où l’administration est hors-délai, et je dois réagir très vite. Comme je ne suis pas juriste et qu’il m’est pratiquement impossible de détecter ce genre d’opportunités, je cherche également à prendre enfin un avocat, sans doute l’un des amis de Cata. Plusieurs personnes me disent que je devrais également rendre mon histoire publique, dans les médias, pour ne pas laisser passer ce genre d’inepties administratives à défaut de réussir à faire condamner les fonctionnaires incompétents qui ont jalonné ce parcours. Depuis, j’ai pu m’inscrire à l’assurance médicale obligatoire avec ma contremarque sans plus de problème. J’ai également pu louer un appartement (signature du bail devant Notaire), et éviter d’avoir trop de contrats à mon nom grâce au fait qu’en Colombie les factures restent au nom du propriétaire. Toutes choses qui ont confirmé la possibilité de passer entre les mailles du filet d’ici à ce que ma situation se résolve, au moins tant que j’ai ma contremarque signée. Au travail, les circonstances font que mon contrat sera sûrement prolongé quelques mois, ce qui recule d’autant le moment où je devrais chercher à nouveau du boulot (et donc courir le risque qu’ils n’acceptent pas ma nouvelle contremarque non signée).

Mon billet de retour en France est pour l’instant fixé au 9 juin. Au pire je peux encore le déplacer jusqu’au 14 août (billet valable 1 an). Mais si ma situation ne se résout pas d’ici là, je n’aurai pas de passeport colombien. Soit je déciderai d’utiliser mon billet d’avion quand même, et je devrai payer une belle amende du DAS pour visa expiré (effraction que le DAS garde en mémoire, donc pas terrible pour l’avenir…). Soit je resterai en Colombie en perdant mon billet de retour, jusqu’à avoir un passeport colombien et ainsi prouver qu’ayant la double nationalité je peux séjourner autant que je veux dans chaque pays. Conclusion : famille et amis en France, vous êtes les bienvenus ici car que je ne sais absolument pas si et quand je pourrai rentrer vous voir ;-)

Demain, c'est loin, on n'est pas pressé, au fur et à mesure (IAM - Demain c'est loin)

2007-02-14T19:50:00.000-05:00

A nouveau, je rappelle régulièrement pour savoir où ça en est. Début mars, l’Assistante m’annonce enfin que la nouvelle résolution est prête, et que je dois aller au Service de Notification du Registro Civil du lundi au vendredi de 8h à 9h pour l’obtenir. Je m’y rends dès que je peux. C’est maintenant beaucoup plus difficile pour moi, car depuis la mi-janvier je suis passée à plein temps, mais ça fait partie des choses importantes à résoudre donc je me lève aux aurores pour faire ça avant d’aller travailler. J’y vais avec une amie d’origine colombienne qui a été adoptée aux Etats-Unis et souhaite demander sa cédula colombienne, afin de faire l’interprète pour elle.

On arrive à 8h15 : Gloria, la fonctionnaire, arrive tranquillement à 8h45… J’ai le numéro de résolution 939 mais elle n’a reçu les résolutions du Service Juridique que jusqu’au numéro 850… Bon, elle appelle le Service Juridique et l’Assistante amène les dernières résolutions, 45 minutes après… nis En attendant elle m’a fait raconter toute l’histoire et est scandalisée. Elle fait plusieurs tentatives pour accélérer une partie ou une autre de mes démarches, mais peine perdue : il faut effectivement suivre le processus indiqué par le Service Juridique. Elle me confirme que ma contremarque n’a aucune valeur selon l’Administration, et qu’en théorie je ne peux pas travailler, ni ouvrir de compte en banque, ni prendre l’assurance médicale obligatoire, ni avoir de passeport colombien me permettant de sortir légalement du territoire avant que ma nouvelle cédula arrive, d’ici 2-3 ans. Elle me dit aussi que lorsque je referais ma demande de cédula on me donnera une nouvelle contremarque, mais qu’elle ne sera pas signée (en Colombie c’est la signature du fonctionnaire qui donne valeur de document d’identité à la contremarque, et ce n’est pas automatique). En effet, cela a été une erreur du Vice-Consul de signer la contremarque que j’ai en ce moment car cela lui donne une pseudo-valeur qu’elle n’est pas censée avoir. Elle est désolée, mais elle prend le temps de m’expliquer en long et en large et jusqu’à ce que je comprenne toutes les étapes qui me restent à effectuer… avant de pouvoir faire ma nouvelle demande de cédula.

En gros, elle doit envoyer la résolution au Consulat de Colombie à Paris, afin qu’ils annulent effectivement mon Registro dans leurs archives (délai : 1 mois). De mon côté je dois faire traduire mon Acte de naissance français par un traducteur officiel, faire authentifier la traduction, faire un Acte notarié rectifiant mon nom à l’aide de mon Acte de naissance traduit, puis envoyer l’Acte notarié à ma mère qui le présentera au Consulat. Le Consulat fera donc une nouvelle correction sur le Registro Civil de 1980. Ensuite le Consulat enverra la correction à la Registraduría Nacional à Bogotá (délai : 1 mois). A la suite de quoi je devrais faire un nouveau « derecho de petición » (délai : 15 jours ouvrables) pour qu’on m’autorise à faire les démarches de cédula depuis Bogotá bien que je les ai commencées à Paris. Je pourrai alors… genre en mai… faire ma nouvelle demande de cédula !

Bref, après 2h d’explications, Gloria demande à mon amie sa cédula. Ben tiens, pourquoi donc, elle venait justement se renseigner pour ça… Ah, c’est qu’en fait la fonctionnaire croyait depuis le début que la personne assise à côté de moi était la personne qui avait signé ma demande... Et qui est en fait la seule personne à qui elle peut délivrer la résolution !!!! Il faut donc en fait que je revienne avec mon ancienne logeuse car vu qu’on me considère comme une mineure, je ne peux pas retirer ma propre résolution… Grrrr….

J'connais la baronne du Maine, son fils Absalon, j'vais les voir chez eux un'fois par s'maine (Charles Trenet - Les relations mondaines)

2007-02-12T19:45:00.000-05:00

A nouveau, j’ai recours aux relations. Cata me présente un nouveau contact, qui a travaillé à la Registraduría Nacional. La dame me reçoit chez elle pour pouvoir consulter tous les documents que j’apporte et que je lui explique la situation. Pour la énième fois, je fais le récit de mes aventures… Je luis montre la résolution et lui explique le « coup » que m’a fait la Directrice du Service Juridique. Elle lit la résolution avec beaucoup d’étonnement, trouve qu’ils sont vraiment allés chercher la petite bête, puis m’annonce que la fameuse Directrice est l’une de ses très bonnes copines ! Elle me garantit qu’elle tentera de l’appeler, ainsi que le Directeur du Service du Registro Civil, qu’elle connaît aussi, afin qu’ils accélèrent l’annulation du Registro Civil et que je n’ai pas à attendre 3 mois…

De mon côté, j’ai pris une décision ferme : je ne quitterai pas le territoire au 15 février. Sortir du territoire, pour aller où ? Au Venezuela, où je pourrais en profiter pour rendre visite à une partie de la famille, ou bien je dois forcément retourner en France, ce qui me forcerait à racheter un billet d’avion hors de prix ? Par ailleurs, j’ai commencé à travailler, et sortir du territoire ne me garantit pas qu’on m’autorisera à re-rentrer une ou deux semaines plus tard pour une nouvelle période de six mois : le risque est trop grand. Ne pas sortir maintenant implique ne pas pouvoir sortir jusqu’à ce que ma situation soit réglée, mais j’ai encore au moins 4 mois de boulot où je dois rester à Bogotá, de toutes façons… Il suffit de rester discrète, d’éviter de voyager même en car. Seule la Registraduría considère que mon document temporaire n’est pas valide, mais pourtant j’ai bien réussi à décrocher un boulot et ouvrir un compte en banque avec, alors que la Registraduría m’assurait du contraire… Je pourrais donc continuer à me glisser entre les mailles du filet. Et puis après tout… l’administration colombienne est tellement lente pour délivrer les cédulas que des centaines de milliers de colombiens sont obligés d’utiliser leur contremarque en attendant : je ne suis qu’une personne parmi toutes celles-là… Et puis à la fin, pourquoi devoir sortir du territoire : je suis colombienne !

Fin janvier début février, je relance la Registraduría : toujours 90 jours de délai, et le contact de Cata : malgré tous ses efforts elle n’est pas arrivée à ce que l’Assistance lui communique la Directrice du Service Juridique, qui est apparemment débordée de travail en ce début d’année, mais elle a laissé plusieurs messages sur mon cas… Avant de rentrer dans la semi-illégalité, je souhaite quand même me protéger un peu et je demande au Service Juridique de me rédiger une attestation que la procédure est en cours auprès de leurs services. L’Assistante me l’avait déjà proposé quelque temps auparavant, donc je la prends au mot. Elle me confirme par téléphone qu’il n’y a aucun problème. Le lundi 12 janvier, je me rends donc à la Registraduría pour obtenir cette attestation. Arrivée sur place, les différents filtres à l’entrée ne me croient pas et me disent que l’administration ne délivre pas ces attestations. Après 45 minutes de débat et après m’avoir renvoyée de bureau en bureau (4 allers-retours très exactement), on accepte enfin de me faire rentrer. Il faut dire que depuis 3 mois je viens régulièrement, la plupart du temps en dehors des heures de réception du public, et les agents de sécurité –qui me connaissent maintenant par mon prénom- en ont un peu marre de me voir…

L’Assistante me reçoit et me fait poireauter plus d’une heure dans le bureau du Service Juridique. Je trouve ça gonflé, pour une attestation que j’ai demandée il y a plusieurs jours. Mais bon, je ne proteste pas… Aujourd’hui ni larmes ni scandale : j’ai décidé de rester de toutes façons, donc j’attend l’attestation, stoïquement... Lorsqu’elle arrive enfin, on me demande de la signer pour accuser réception. Je ne signe jamais rien sans lire d’abord, et là je découvre que l’attestation se termine par : « Nous répondrons à votre demande sous 15 jours ouvrables » !! Je demande à l’Assistante si j’ai bien lu et si je ne rêve pas. Non, non, la Directrice du Service Juridique a décidé d’accélérer la procédure ! Ah ? Bon. Ok, euh... merci ! Le jour où je ne « demande rien », ils décident d’accéder à ma demande ! A trois jours de l’expiration définitive de mon visa, et donc du moment où je suis censée partir de Colombie, on m’annonce une décision pour dans 15 jours ouvrables… La logique de l’administration…

Me siento atrapada, alma engañada... (Paulina Rubio - Enamorada)

2007-02-10T19:38:00.000-05:00

Le lundi 22 janvier, je passe à la Registraduría pour avoir des nouvelles. J’en profite pour essayer de voir Loren, mais on m’apprend qu’elle a quitté définitivement la Registraduría… et la Colombie, pour partir s’installer aux Etats-Unis ! Mince, j’ai perdu un contact à la Registraduría…

L’Assistante du Service Juridique constate que ma demande n’a pas encore été traitée. Après quelques recherches supplémentaires, elle m’annonce une nouvelle coup de massue : ma demande n’est pas un « derecho de petición » comme la lettre que m’avait faite Loren en décembre, mais une demande normale. Donc elle n’a pas un délai de réponse de 15 jours ouvrables mais…90 jours ouvrables, soit près de 4 mois !!!!!!!!!!!!!!

J’explique à l’Assistante que j’ai fait exactement ce que m’avait dit de faire la Directrice du Service Juridique, qui m’a assurée que j’aurai une réponse fin janvier !! C’est normal, me dit l’Assistante, la Directrice n’est pas autorisée à conseiller la procédure rapide et ne pouvait que m’expliquer la procédure normale. Il n’y a rien à faire, j’aurai une réponse dans 3 mois et c’est tout. Mon visa va expirer ? Mademoiselle on ne peut rien pour vous, il vous faudra quitter le territoire colombien.

…

Hammer of Justice Crushes You (Metallica - ...And Justice For All)

2007-02-08T19:21:00.000-05:00

Le jeudi 28 décembre, le Service Juridique du Registro Civil me délivre enfin sa réponse, 1 jour après ma miraculeuse extension de visa. Le comble, c’est que la lettre est datée du 26 décembre… L’assistante me remet 3 pages de résolution juridique absolument incompréhensible, donc j’exige d’être reçue par la Directrice du Service pour qu’elle me les traduise en espagnol courant.

Loin de simplifier la situation, la réponse du Service Juridique empire les démarches. Le Service a conclu que mon Registro de 2005 devait être annulé, afin de revenir à celui de 1980 et corriger ce dernier. La Directrice me dit que l’annulation de mon Registro n’est pas automatique, mais que c’est à moi de faire la demande auprès du même Service !! Et d’ailleurs, même pas, car la Registraduría considère que mon document d’identité temporaire n’a aucune validité (et donc que théoriquement je n’ai pas le droit de travailler). Je suis donc considérée à peu près comme un mineure : un citoyen colombien adulte doit signer pour moi ! La Directrice me donne le formulaire et m’explique comment faire. Cette démarche prendra à nouveau 15 jours ouvrables, à la suite de quoi je pourrai enfin refaire ma demande de cédula. C’est ubuesque…

Tous les gens que je connais autour de moi et à la Registraduría, comme Loren, sont en vacances et je ne peux donc demander conseil à personne. Je fais donc au plus vite ce qu’on m’a dit de faire. L’après-midi même ma logeuse accepte de signer pour moi, je réunis tous les documents et je reviens à la Registraduría. Ah, on m’apprend qu’il manque une photocopie qu’on ne m’avait pas demandée jusqu’alors ! On me dit que je peux faire des photocopies en face, à la Gubernación de Cundinamarca et on m’ assure que c’est encore ouvert. Je traverse l’Avenida El Dorado en courant, mais peine perdue : la Gubernación est fermée, revenez demain… Le lendemain j’arrive à la Registraduría à 12h30 car il m’a fallu travailler le matin : trop tard. C’est le week-end avant le Jour de l’An et l’administration a exceptionnellement fermé à 12h… Lundi c’est férié, rien à faire… Mardi, je dépose enfin ma demande !!

Dans la semaine, histoire de pas les laisser s’endormir, j’appelle le Service Juridique. L’assistante n’a toujours pas reçu ma demande. La semaine d’après elle me confirme qu’elle l’a reçue, datée du 10 janvier : je l’ai déposée au Service du Courrier Interne le 2 janvier, et elle mis 8 jours pour grimper 2 étages !!! Elle m’apprend aussi que les avocats sont en vacances jusqu’au 20 janvier, et que ce sont eux qui doivent faire la démarche. Donc, rien à faire jusqu’au 20, de toutes façons ça rentre encore dans le délai de 15 jours ouvrables… Quand même, c’est pas le top car ça ne me laissera que 2-3 semaines pour ma démarche de demande de cédula avant que mon visa arrive définitivement à expiration sans possibilité de le prolonger, cette fois…

J'haïs Noël et toutes ses bêtes fêtes (Corneille - Seul au monde)

2007-02-06T19:15:00.000-05:00

15 jours ouvrables, ce sont à peu près 3 semaines. Seulement, comme par hasard… d’après mes calculs l’échéance des 15 jours ouvrables tombe à peu près le 24 décembre…Vers le 20, je commence donc à appeler le Service Juridique pour avoir des nouvelles : pas encore, me dit-on… J’ai commencé à travailler le 15 décembre, de 9h à 13h, et Sumi est arrivée quelques jours après. Tous les 2 jours je passe un coup de fil à la Registraduría l’après-midi, après le boulot. Bizarrement j’ai beaucoup de mal à les avoir au téléphone.

Le vendredi avant le week-end de Noël, je débarque donc à la Registraduría pour exiger du nouveau. Le temps de sortir du boulot, manger sur le pouce et sauter dans un taxi avec Sumi, on arrive sur place vers 14h30. Sur place règne une drôle d’ambiance : des fonctionnaires accompagnés de leur famille entière rentrent peu à peu dans le bâtiment et se dirigent vers la Cour intérieur où a été érigée une énorme estrade, on entend des musiciens accorder leurs instruments et des techniciens régler le son… Et là je réalise qu’on est en pleine période des Novenas, c’est-à-dire qu’à partir de 14h30 / 15h il n’y a plus personne dans les bureaux et tout le monde se réunit dans pour prier et chanter!

Nooooooooooooonnnnn, pas maintenant ! Pourquoi !! J’ai une affaire urgente à régler !!! Mon visa arrive à expiration !!!! Je vais devenir illégale ou devoir quitter le pays, alors que je viens de trouver un boulot !!!!! Je croise dans un couloir les fonctionnaires du Service Juridique, qui me disent de revenir mardi matin, lors de l’horaire d’ouverture au public. Je leur rappelle l’urgence de la situation, leur demande s’il y a du nouveau, les supplie… Rien à faire. Elles sont pressées d’aller à la Novena et me laissent là, plantée dans le couloir…

Le vendredi soir je pars pour Cartagena… je laisse Sumi continuer son séjour là-bas et je reviens le lundi de Noël au soir : bien que je n’ai pratiquement rien à faire au travail je dois rester « de garde » à Bogota pour le boulot, et pour m’occuper de toutes ces démarches administratives qui doivent justement aboutir ces jours-ci. Le mardi matin, 26 décembre, à la première heure, je suis dans les bureaux du Service Juridique avant d’aller travailler. Ah non, me dit l’assistante de la Directrice, le document n’est pas encore prêt, revenez demain ou jeudi… J’insiste, je gueule, je supplie, je pleure, rien à faire…

Le lendemain 27 décembre, toujours sans nouvelles de la Registraduría, je vais au DAS demander mon extension de visa. La situation est plus délicate qu’en octobre, car j’ai commencé à travailler et donc mon statut de touriste est devenu purement virtuel. Théoriquement, le DAS est tout puissant et peut me détenir et me reconduire à la frontière sans plus de procès. Mais mon document temporaire colombien rend ma situation d’ « étrangère » ambiguë. Je me présente donc au DAS : pas par l’entrée principale mais pour expliquer ma situation à un contact par mon amie Cata qui travaille là. Relations, toujours relations… Grâce à l’intervention de ce contact, le chef du bureau des visas accepte de prolonger mon visa jusqu’à la date maximale (15 février, 6 mois après mon entrée sur le territoire), le temps de résoudre ma situation avec la Registraduría. Son assistant me confirme que lorsque j’aurai mes papiers colombiens en règle, je n’aurai pas de démarche spéciale à faire, notamment pas à sortir du territoire ni à faire des démarches spéciales pour être enregistrée comme colombienne et non française, comme on m’avait dit au départ. Ouf…

J'ai des relations mondaines, j'ai des relations... (Charles Trenet - Les relations mondaines)

2007-02-04T19:10:00.000-05:00

Suite à cette première aventure au CAN, et vu que la voie normale ne semble pas donner de fruits (ou plutôt, des fruits pourris…), je change de méthode et je commence à solliciter de l’aide autour de moi. Ma logeuse me présente à un de ses amis, Jaime, retraité de la Registraduría Nacional. Plus précisément du bureau de « Cédulación en el Exterior », c’est-à-dire des Colombiens enregistrés en dehors de la Colombie… comme moi ! Ca tombe pile poil.

Un matin, on repart donc, Jaime et moi, à la Registraduría. Il est aux anges car il en profite pour faire le tour de l’institution et revoir tous ses anciens collègues. Et en passant il me présente à l’une de ses amies, Loren, devenue responsable du bureau à sa place. J’explique mon cas depuis le début : tout le bureau est abasourdi d’apprendre que ça fait 10 ans que j’essaye d’obtenir ma cédula.

Loren explore ses archives et retrouve une lettre envoyée par son service au Consulat de Colombie à Paris. Datant de mai 2006, soit bien avant que je ne parte en Colombie, la lettre stipule que ma cédula ne peut être émise car, au lieu d’envoyer une demande d’expédition de cédula, le Consulat a envoyé… une demande de duplicata !!! En toute logique, l’administration nationale a dû répondre qu’elle ne pouvait faire de duplicata d’un document qui n’a jamais existé !!! Tout d’un coup beaucoup de choses s’éclairent : pourquoi la fille du Consulat me disait qu’il y avait un problème avec ma demande, pourquoi ma demande de cédula était introuvable, pourquoi j’ai une contremarque correspondant à une cédula n’arrivera jamais… Je suis en état de choc dans le bureau de Loren… Je n’arrive pas à retenir une crise de larmes… Ca provoque la panique de tous les employés du bureau de Cédulación en el Exterior, qui viennent me consoler et me jurent qu’ils feront leur possible pour m’aider.

Loren me dit alors qu’il faut refaire une demande de cédula, mais que cela peut se faire directement dans les bureaux de la Registraduría Nacional et que ça ne prendra pas beaucoup de temps. Elle me demande si j’ai des photos d’identité sur moi : oui j’en ai. Mon Registro Civil ? Euh… oui je l’ai mais apparemment il y a un problème avec mon Registro Civil… Loren n’en croit pas ses oreilles : pour elle mon Registro est parfaitement valable. Elle va elle-même au bureau de Registro Civil demander à ses collègues (ceux qui m’ont reçu la semaine précédente) et se fait confirmer la non-validitéé du Registro de 2005 et le problème de nom sur le Registro de 1980. C’est un gros problème : le Registro Civil est le document sur lequel se base la demande de cédula, et donc on doit vérifier que j’ai un Registro Civil en ordre.

Elle m’aide donc à rédiger une lettre pour le Service Juridique du bureau de Registro Civil, afin qu’ils statuent rapidement sur la validité ou invalidité de l’un ou l’autre des Registros. Loren me fait les photocopies nécessaires et fait enregistrer elle-même ma lettre auprès du Service Juridique, qui me garantit une réponse dans les 15 jours ouvrables. Donc en théorie, dans 3 semaines je peux refaire une demande de cédula et l’obtenir rapidement… On est dans les premiers jours de décembre et mon extension de visa court jusqu’au 27 décembre…

Zen, restons Zen, du sang froid dans les veines, Zen (Zazie - Zen)

2007-02-02T22:25:00.000-05:00

Je fais donc ma première visite d'une longue série à la Registraduria Nacional, dans le CAN, le Centro Administrativo Nacional. Le CAN, c'est un énorme quartier entier de Bogota consacré exclusivement aux bureaux des administrations provinciales et nationales. Tous les quartiers généraux des Forces Armées, de la Police Nationale, le Ministère de la Défense, l'Etat Civil etc... sont réparties le lond de la Avenida El Dorado.

Je me présente donc à l'acceuil de la Registraduria Nacional avec mon document temporaire. La fonctionnaire ne retrouve pas mon numéro dans les fichiers. Les numéros de document temporaire précédents et suivants apparaissent, et ont effectivement été délivrés par le Consulat de Colombie en France, mais pas de trace du mien. Pendant une demi-heure, elle cherche par tous les moyens à retrouver mon dossier avec ses collègues et sa chef. Sans succès. Elle m'annonce alors qu'avec le document temporaire qu'on m'a délivré, je ne recevrai jamais mon document définitif (!!!) car le dossier n'apparaît pas. Ca ne sert à rien d'attendre, me dit-elle, il faut relancer une demande de carte d'identité à l'aide de mon registre d'état civil.

Registre? Mais justement on ne le retrouve pas non plus et c'est pour ça qu'on m'a envoyé là! La fonctionnaire m'envoie alors directement au bureau national de l'Etat Civil, dans un autre bâtiment. Là, avec mon numéro de série, les fonctionnaires épluchent tous les registres informatiques sans me trouver. Puis ils demandent à voir la copie de mon registre et arrivent à la conclusion suivante:

- Votre registre n'a pas été enregistré sur informatique lorsqu'on l'a reçu, tout simplement (sic) parce qu'il a été mal rédigé.
- Mal rédigé???!!! Encore???!!! Mais c'est justement la nouvelle version, qui corrigeait l'erreur de nom sur l'ancien!
- Oui, il n'y a pas de problème par rapport au nom, mais le registre n'est pas valide car il n'a pas été fait en présence des deux témoins obligatoires.
- Mais la dame du Consulat l'a fait devant moi sans jamais me dire qu'il fallait des témoins! Et lorsqu'il y en a besoin elle demande à des gens dans la salle d'attente de bien vouloir faire office de témoins pour la circonstance, même pour des inconnus! La preuve, on m'a déjà demandé d'être témoin pour enregistrer un bébé sur les registres du Consulat, et finalement je n'ai pas pu parce qu'il fallait être détenteur de sa cedula!!! Si j'avais eu besoin de témoins, ça n'aurait pas été un problème donc pourquoi j'apprends aujourd'hui que mon registre n'est pas valable pour absence de témoins???!!!!
- Voyez avec le Consulat, Mademoiselle.
- Comment voulez-vous que je voie avec le Consulat à Paris si je suis devant vous à Bogota, avec l'intention de rester en Colombie?? Et alors que le Consulat m'a justement dit de voir avec l'administration nationale à Bogota!!!
- Votre registre n'est pas valable, Mademoiselle, il faut le faire annuler auprès du Consulat.

- ....

On est déjà en novembre. Après trois mois en Colombie j'apprends donc que mon 2e registre est lui aussi invalide, et que ma 3e demande de carte d'identité s'est à nouveau terminée en queue de poisson...

J'tourne en rond, j'cours toujours, et je tourne autour... (Zazie - Je tourne)

2007-01-31T21:41:00.000-05:00

Dans les semaines suivantes j'ai appelé le Consulat chaque semaine pour savoir s'ils avaient des nouvelles de Bogota: rien. Au moment d'acheter mon billet d'avion, le gars de l'agence m'a prévenu que si je partais avec mon passeport français je ne pouvais pas avoir un billet d'avion de plus de 3 mois et m'a conseillé d'appeler la compagnie pour être sûre. La compagnie, elle, m'a dit de voir avec le Consulat. Le Consulat m'a dit de voir avec la Compagnie. Donc j'ai fini par prendre un billet d'avion valable un an, tout en fixant le retour à une date de moins de 3 mois que je savais que j'allais repousser, perdant d'office ma possibilité gratuite unique de changer ma date de retour parce que personne n'avait été capable de me répondre... Et je suis finalement partie avec mon passeport français et j'ai donc reçu à nouveau le fameux tampon "TV" une nouvelle fois, valable 2 mois par contre.

Arrivée en Colombie, je commence à me renseigner pour savoir où en est ma demande de carte d'identité. La première étape, me conseillent d'autres bi-nationaux, c'est d'aller à la Notaria Primera demander mon registre d'Etat Civil. A la Notaria Primera, la dame me dit qu'elle a besoin du "numéro de série" inscrit en haut de mon registre pour le retrouver dans les archives. Pas de chance, ma photocopie est coupée pile à cet endroit! J'appelle Môman en France à la rescousse, pour qu'elle demande au Consulat une nouvelle copie de mon registre. Le Consulat accepte en traînant les pieds car ils affirment que la Notaria n'a pas besoin de ce numéro...

Je retourne à la Notaria quelques semaines après avec le fameux numéro: la dame ne trouve pas mon registre... Elle me fait passer dans la salle d'à-côté pour que je cherche moi-même parmi les archives. La salle est tapissée d'énormes classeurs avec les noms des pays sur la tranche. Venezuela et Etats-Unis occupent la moitié de la salle. Elle me donne le classeur "Francia" qui correspond à mon numéro de série, et repart au guichet assailli par une foule impresionnante. Je cherche minutieusement parmi les registres qui, effectivement, sont classés par un numéro de série qui ne correspond pas à l'ordre chronologique (!). Rien.

La dame revient toutes les dix minutes pour me donner un nouveau classeur. Au bout d'une heure, j'ai épluché tous les classeurs receuillant les registres des colombiens nés en France au cours des 5 dernières années. Je peux alors faire une étude sociologique de l'immigration colombienne en France (nombre d'enfants franco-colombiens Vs enfants de 2 parents colombiens, le parent colombien est-il plus souvent la mère ou le père, le prénom le plus courant parmi les colombiens de 2e génération, etc...). En revanche, pas de trace de mon registre... La dame est désolée pour moi et me dit de m'adresser à la Registraduria Nacional, qui est l'administration centrale de l'Etat Civil Colombien, pour savoir ce qui se passe.

Avec toutes ces démarches, mon visa arrive presque à échéance, et je vais au bureau du DAS pour demander à le faire renouveler. A nouveau, les fonctionnaires ont du mal à me voir comme une touriste et me regardent bizarrement, d'autant plus qu'on se rend compte qu'on m'a encore mis un tampon "TV" au lieu de "TU"! Bon, j'arrive finalement à convaincre et on me fait mon extension de visa jusqu'au 27 décembre, date de mon retour sur mon billet d'avion. Ca, c'est cool parce qu'en général le DAS ne délivre que des extensions d'1 mois et il faut se retaper la même démarche tous les mois même si on sait d'entrée qu'on va rester 6 mois. Comme souvent dans mes démarches en Colombie, les bonnes comme les mauvaises nouvelles tombent sans explication ni raison apparente... J'ai donc 3 mois de plus pour démêler l'affaire avec la Registraduria Nacional.

Vlan! Prends ma douce main dans ta face... (Zazie - La Zizanie)

2007-01-29T23:43:00.000-05:00

Vers le printemps 2006, je commence à réfléchir sérieusement à chercher du travail en Colombie; j'ai déjà quelques contacts... Je commence à me renseigner sur les billets d'avion, sans savoir comment je rentrerai en Colombie...

Pour les touristes français, il n'y a pas besoin de visa donc c'est un souci en moins. Seulement, si je rentre comme touriste, je n'aurai pas le droit de travailler. Il faudrait donc entrer en Colombie avec un visa de travail, mais ils ne sont délivrés qu'avec une preuve d'embauche. Or je me rends compte qu'il est pratiquement impossible de trouver un travail en Colombie tout en étant en France, et qu'il faut au contraire que je puisse me rendre sur place pour pouvoir démarcher, prendre des contacts etc...

Une solution plus osée serait de me rendre en Colombie comme touriste avec mon passeport français. Mais alors, je serai officiellement française en Colombie, et je devrai demander un visa de travail sur place une fois que je trouve du boulot, dans tous les cas. Problème, les touristes ont le droit de rester 6 mois en Colombie, donc que se passera-t-il si je n'ai pas trouvé de boulot dans les 6 mois?

Je retourne donc au Consulat avec toutes mes questions, et je demande à revoir le Consul. Le Consul ne peut pas me recevoir, mais la Vice-Consul si. Bon, je recommence mon histoire depuis le début pour la Vice-Consul. Atterrée elle aussi, mais surtout elle a pitié de moi. Drôle de sentiment pour une fonctionnaire censée être en position de pouvoir pour faire avancer ce genre de situation...

Elle fait le tour des solutions qui s'offrent à moi:
- Passeport colombien: "Il n'y a rien à faire; on ne peut pas vous délivrer de passeport tant que vous n'avez pas votre carte d'identité définitive, et pour cela il vous faut encore attendre 1 an."
- Passeport colombien temporaire: "Impossible; on est obligés d'attendre le résultat de la recherche d'empreintes et on ne peut pas accélérer le processus."
- Visa de travail: "Il n'en est pas question Mademoiselle, vous êtes colombienne." (sic)
- Visa de résident en tant que parent d'un citoyen colombien: "Ah oui, ça pourrait être la solution pour vous Mademoiselle. Ce statut vous permet de travailler; le visa est valable 2 ans. En fait pour obtenir ce statut, il faudrait juste que vous renonciez à la nationalité colombienne. Ca serait le plus simple pour vous..."

La Vice-Consul de Colombie en France, alors que je lui demande de m'aider à obtenir les documents d'identité colombiens auxquels j'ai droit de par la loi colombienne, ne trouve donc rien de mieux à me dire que de renoncer à la nationalité colombienne. C'est à mon tour d'être atterée...

Je lui dit que c'est hors de question et que là n'est pas la question. D'après elle, si je veux faire avancer ma situation, c'est directement à Bogota qu'il faut que je le fasse. Je lui demande si ce qu'elle est en train de me dire c'est de rentrer en Colombie en tant que touriste avec mon passeport français pour y chercher du travail. Du bout des lèvres et en tournant autour du pot, elle répond par l'affirmative. Puis elle met le dernier coup de marteau pour bien enfoncer le clou de son incompétence dans mon dossier, en me disant qu'elle ne peut pas faire plus pour moi:
- "En arrivant à Bogota, prenez un avocat, c'est tout ce que je peux vous conseiller. Que pena con usted."

Le vrai gâchis de la conversation avec la Vice-Consul, c'est de ne pas l'avoir enregistrée...

Pour que je les ouvres un jour, dis-moi que j'ai toujours la vie devant moi (Zazie - La vie devant moi)

2007-01-27T23:26:00.000-05:00

Comme mon projet de partir en Colombie se précise, je ne m'avoue pas vaincue. Quelques semaines plus tard, je suis de nouveau au Consulat et je demande à parler à Monsieur le Consul. Je lui raconte mon histoire depuis le début. Il est attéré. Il demande à la fonctionnaire en charge des documents d'identité d'envoyer d'urgence un mail à l'administration centrale à Bogota, pour savoir s'ils ont déjà reçu le résultat de la recherche d'empreintes. Si le résultat est arrivé, et même si la carte d'identité définitive met encore plusieurs mois à arriver, on peut faire un passeport temporaire valable pour un seul voyage, me dit-il. Cela permettrait de débloquer la situation effectivement. Pas de problèmes, la fonctionnaire le rédige de suite et me dit que son interlocutrice répond rapidement en général.

Quelques jours plus tard j'appelle la fonctionnaire: pas de nouvelles de Bogota. Je rappelle la semaine d'après: pas de réponse. J'insiste encore: rien. Entre temps je suis passée à temps plein pour économiser pour mon départ, ce qui ne facilite pas les choses sachant que le Consulat n'ouvre que de 9h à 13h pours les sollicitudes en personne et ne répond jamais au téléphone l'après-midi quand ils sont censés justement répondre aux demandes téléphoniques. Je me demande encore comment font les pauvres provinciaux pour ce genre de démarches...

Bref... un jour j'arrive à trouver le temps d'aller au Consulat. La fonctionnaire me dit qu'elle a reçu une réponse de sa collègue. Euréka! La réponse, c'est qu'elle ne retrouve pas ma demande de carte d'identité... Je jette un coup d'oeil suspect dans le bureau... Non, il n'y a pas de caméra cachée pour me faire une blague, c'est bien la réalité... Je n'en crois pas mes oreilles.

La vie devant moi, pour que je ferme les yeux sur les portes qui se ferment (Zazie - La vie devant moi)

2007-01-25T19:21:00.000-05:00

Quelques temps après mon retour de Colombie, je décide d'y retourner pour y chercher du boulot et essayer de m'installer quelque temps. Je vais donc au Consulat savoir où en est ma demande de carte d'identité. Pas de nouvelles, et en plus ça ne fait même pas un an que j'ai fait la demande, donc ça ne sert à rien de venir demander maintenant, me dit-on.

Bon... Quelques semaines plus tard, je reviens à la charge. Je n'ai pas encore mon document définitif, certes, mais je demande à avoir un passeport. J'ai appris que tout colombien peut demander un passeport même s'il n'est muni que de son document temporaire. A Bogota je suis même passée par hasard devant le bureau où on les délivre: il faut venir le matin, et on reçoit son passeport en quelques heures. Quelques heures, vous avez bien lu. Comme quoi l'administration colombienne peut faire vite quand elle veut.

La fonctionnaire me répond:
- Ah non! Pas dans votre cas...
- Pardon?
- Vous avez fait votre première demande de carte d'identité après vos 25 ans, donc on doit procéder à une recherche d'empreintes, et on peut pas vous délivrer de passeport sans le résultat de la recherche.
- ...

Non ce n'est pas une blague: non seulement je dois attendre 2 ans au lieu d'1 pour avoir ma carte définitive, mais en plus ma carte temporaire ne me donne pas les mêmes droits qu'aux autres colombiens. Je crois rêver... La fonctionnaire me dit qu'il n'y a rien à faire sinon attendre...